| Línea 45: | Línea 45: | ||
Ysucuerrí. <br> | Ysucuerrí. <br> | ||
Cababaydauna, Nuatedauba. <br> | Cababaydauna, Nuatedauba. <br> | ||
| − | Numacarrayu. I Secarse | + | Numacarrayu. I Secarse <nowiki>=</nowiki> Numacarrauba. <br> |
| − | Guabesirre. I De las Yngles | + | Guabesirre. I De las Yngles <nowiki>=</nowiki> Tunare. <br> |
| − | Macarray. I Seca, leña | + | Macarray. I Seca, leña <nowiki>=</nowiki> Mísíyí. I <br> |
| − | Seco, Rio | + | Seco, Rio <nowiki>=</nowiki> Aurebayi. <br> |
Bayacasiba. <br> | Bayacasiba. <br> | ||
| − | Cabayeníta. I Secretas | + | Cabayeníta. I Secretas <nowiki>=</nowiki> Ysutacarrusí. <br> |
| − | Ymecabasí. I TenerIa | + | Ymecabasí. I TenerIa <nowiki>=</nowiki> Ymeyunu- <br> |
baba, macarau nunuma. <br> | baba, macarau nunuma. <br> | ||
Ymeyí ríbaba. <br> | Ymeyí ríbaba. <br> | ||
| Línea 66: | Línea 66: | ||
Banacarí. <br> | Banacarí. <br> | ||
Nudurru. <br> | Nudurru. <br> | ||
| − | Cherna ibi. I De Naranjas | + | Cherna ibi. I De Naranjas <nowiki>=</nowiki> Naran- <br> |
| − | ja i. I Humana | + | ja i. I Humana <nowiki>=</nowiki> Yubesi. I La <br> |
| − | mia | + | mia <nowiki>=</nowiki> Nuabe. <br> |
Nuchuna renaíbarena. <br> | Nuchuna renaíbarena. <br> | ||
Renaíbarena, enasí. <br> | Renaíbarena, enasí. <br> | ||
| Línea 74: | Línea 74: | ||
Nuyedau. <br> | Nuyedau. <br> | ||
Yajubasí. <br> | Yajubasí. <br> | ||
| − | Guacaresí. I El mio | + | Guacaresí. I El mio <nowiki>=</nowiki> Nubacare. <br> |
| − | Guacarínasí.] Mios | + | Guacarínasí.] Mios <nowiki>=</nowiki> Nubacanaína. <br> |
| − | Guacarrusí. I Mia | + | Guacarrusí. I Mia <nowiki>=</nowiki> Nubacarro. <br> |
Nubayua. <br> | Nubayua. <br> | ||
Caíbiu nuríu. <br> | Caíbiu nuríu. <br> | ||
Revisión del 04:35 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 63v
| fol 63r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 64r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 63r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 64r |
