Colección Mutis

Revisión del 17:44 9 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 65v

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66r

Trascripción

Sufrir = Nubabaídao.
Sumirse en la tierra = Nubarrua.
Subdito, vasallo = Quírroanigerrí.
caríarrusí. pl. Ybanacaríarrunaí.
Suspender, colgar.....
Suspenderle, quitarle el oficio =
Suspender le, hacerle parar =
Suspenderse pararse.....
Suspirar......
Suspiro.....
Superfluo.....
Superfluidad......
Sustentar.....
Sustentarse.....
Sustento.....
Sustituir.....
Sutil polvo.....
Subucana.....
Subucanar.....
Suro.....
Suyo .....

Sufrido = Cababaídacayí.
En el agua = Nuajuayua.
pl. Quírroanínay Ybana-

Nucuayu.
Nuarrau ríucha.
Nuyabaídau.
Nuíabau.
Nubabamesu.
Guabasí mesucare.
Marrunícanayí.
Marrunícanacayi.
Nudabínauyu.
Nudabínayua.
Yiacasí.
Nuayu nuarrumírreba.
Ateníyi.
Erricaí.
Nurrícaídau.
Tubítabíbē.
Rísina.

T

Castellano

Ta, ó tate.....
Tabaco..chema. En polvo =
ayu chema. Tomar en humo =
Tabano.....
Tabique.....
Tabla = Macasida. De Cedro =
Tajar.....
Tajar plumas .....
Tal qual hombre = Abacaí namao.
Tal qual vez .....
Talar, arrancar.....
Taladrar.....
Taladro ó barrena .....
Tallo .....

Achagua

Ugí, Ugíta.
Chema ínabe. tomarlo = Numi-
Nusíduayu chema.
Erríba.
Carrigírra.
Gueberísída. Del río = Uní mabi.
Nuiju, míjirricuedau, nujubedau.
Nubísuayu.
Tal qual cosa = Abaí namao.
Abaíta namao.
Nuerruayu.
Nucunu.
Cunubasí.
Rídacuage.

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Sufrir..<nowiki>=</nowiki><br>
+Sufrir <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaídao'''.<br>
-Sumirse en la tierra <nowiki>=</nowiki> <br>
+Sumirse en la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nubarrua'''. <br>
-Subdito, vasallo <nowiki>=</nowiki>  <br>
+Subdito, vasallo <nowiki>=</nowiki> '''Quírroanigerrí'''. <br>
+'''caríarrusí'''. pl. '''Ybanacaríarrunaí'''. <br>
 Suspender, colgar..... <br>
 Suspenderle, quitarle el oficio <nowiki>=</nowiki> <br>
-SUspender le, hacerle parar <nowiki>=</nowiki> <br>
+Suspender le, hacerle parar <nowiki>=</nowiki> <br>
-SUSpenderse, pararse.....<br>
+Suspenderse pararse.....<br>
 Suspirar...... <br>
 Suspiro.....<br>
 Superfluo..... <br>
 Superfluidad......<br>
-Sustentar .....<br>
+Sustentar.....<br>
 Sustentarse..... <br>
 Sustento..... <br>
 Sustituir..... <br>
-Sutil, polvo..... <br>
+Sutil polvo..... <br>
 Subucana..... <br>
 Subucanar..... <br>
-Suro .....<br>
+Suro.....<br>
 Suyo .....<br>
 |
-'''Nubabaídao'''. Sufrido <nowiki>=</nowiki> '''Cababaídacayí'''. <br>
+Sufrido <nowiki>=</nowiki> '''Cababaídacayí'''. <br>
-'''Nubarrua''', En el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuajuayua'''. <br>
+En el agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuajuayua'''.<br>
-'''Quírroanigerrí'''. P1. '''Quírroanínay''', <br>
+pl. '''Quírroanínay''' '''Ybana-'''<br>
-'''Ybanacaríarrusí'''. Pl. '''Ybanacaríarrunaí'''. <br>
+<br>
 '''Nucuayu'''. <br>
 '''Nuarrau ríucha.''' <br>
@@ Línea 48: / Línea 49: @@
 '''Erricaí'''. <br>
 '''Nurrícaídau'''. <br>
-'''Tubítabíbe'''. <br>
+'''Tubítabíbē'''. <br>
 '''Rísina'''. <br>
 }}
@@ Línea 56: / Línea 57: @@
 {{column|
 <center><h4>Castellano</h4></center>
-Ta ó tate..... <br>
+Ta, ó tate..... <br>
-Tabaco..<br>
+Tabaco..'''chema'''. En polvo <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''ayu chema.''' Tomar en humo <nowiki>=</nowiki> <br>
 Tabano..... <br>
 Tabique..... <br>
-Tabla <nowiki>=</nowiki> <br>
+Tabla <nowiki>=</nowiki> '''Macasida'''. De Cedro <nowiki>=</nowiki> <br>
 Tajar..... <br>
 Tajar plumas .....<br>
-Tal qual hombre <nowiki>=</nowiki> <br>
+Tal qual hombre <nowiki>=</nowiki> '''Abacaí namao.''' <br>
 Tal qual vez .....	<br>
 Talar, arrancar..... <br>
@@ Línea 69: / Línea 71: @@
 Taladro ó barrena .....<br>
 Tallo .....<br>
 |
+<center><h4>Achagua</h4></center>
 '''Ugí, Ugíta.''' <br>
-'''Cherna'''. En polvo <nowiki>=</nowiki> '''Chema ínabe'''. <br>
+'''Chema ínabe'''. tomarlo <nowiki>=</nowiki> '''Numi-'''<br>
-Tomarlo <nowiki>=</nowiki> '''Numiayu chema.''' <br>
+'''Nusíduayu''' '''chema'''. <br>
-Tomar en humo <nowiki>=</nowiki> '''Nusíduayu''' <br>
-'''chema'''. <br>
 '''Erríba'''. <br>
 '''Carrigírra'''. <br>
-'''Macasida'''. De Cedro <nowiki>=</nowiki> '''Gueberísí'''- <br>
+'''Gueberísída'''. Del río <nowiki>=</nowiki>''' Uní mabi.''' <br>
-'''da'''. Del río <nowiki>=</nowiki>''' Uní mabi.''' <br>
+'''Nuiju, míjirricuedau, nujubedau'''. <br>
-'''Nuiju''', '''míjirricuedau, nujubedau'''. <br>
 '''Nubísuayu'''. <br>
-'''Abacaí namao.''' Tal qual cosa <br>
+Tal qual cosa <nowiki>=</nowiki> '''Abaí namao.''' <br>
-'''Abaí namao.''' <br>
 '''Abaíta namao'''. <br>
 '''Nuerruayu'''. <br>