De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 9: Línea 9:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Talle|'''Ybaresí'''.
+
|Talle.|'''Ybaresí'''.
−
|Talon|'''Currutasí'''.  
+
|Talon.|'''Currutasí'''.  
−
|Tamaño|'''Aiarrimí'''.
+
|Tamaño.|'''Aíarrimí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Tambor. _ _ _ _ '''Benaco''' <nowiki>=</nowiki> tocarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuínoa yuní'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Tambor... '''Benaco''' <nowiki>=</nowiki> tocarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuínoa yuní'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Tambien|'''Caíacachu'''.
+
|Tambien.|'''Caíacachu'''.
 
|Tan solam.<sup>te</sup>|'''Cadaniaja'''.
 
|Tan solam.<sup>te</sup>|'''Cadaniaja'''.
−
|Tantear|'''Nuenídau'''.
+
|Tantear.|'''Nuenídau'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Tanto. _ _ _ _ '''Rímanubetaca'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Namanubetaca'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Tanto... '''Rimanubetaca'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Namanubetaca'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Tantas veces|'''Rimanubetaca chanā'''.
+
|Tantas veces.|'''Rimanubetaca chanā'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Tapar _ _ '''Nutamu, nubaríu, nuayurínaníbare'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Tapar p.<sup>a</sup> coger pescado. <nowiki>=</nowiki> '''Nuabau'''.}}
−
|Tapar... '''Nutamu, nubaríu''', '''nuayurínaníbare'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Tapar p.<sup>a</sup> coger pescado <nowiki>=</nowiki> |'''Nuabau'''.
+
|Taparse.|'''Nutamuba'''.
−
|Taparse|'''Nutamuba'''.
+
|Tapon, ó tapadera.|'''Rínaníbāre'''.}}
−
|Tapan ó tapadera|'''Rinaníbare'''.
+
{{cuadricula1|Tardarse. <nowiki>=</nowiki> '''Nudecudauba. &#124; Nutaícaredauba. &#124; Numaísa-''' <br>
−
}}
+
'''nedauba, nurraínaídagua'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Tardarse <nowiki>=</nowiki> '''Nudecudauba''' '''Nutaícaredauba, Numaísa-''' <br>
 
−
'''nedauba, nurraínaídagna'''.}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Tarde... '''Taicare'''... A la tarde <nowiki>=</nowiki> '''Taicarerre'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Tardon, tardio|'''Carramabí, Carramacayi.'''
+
|Tarde_ _ _ _ '''Taícare''' | A la tarde <nowiki>=</nowiki> '''Taicarerre'''.
−
|Tartamudo|'''Casiamunumay, Ytuenumay.'''
+
|Tardon tardio.|'''Carramabí, carramacayi.'''
−
|Tarea|'''Enasija'''.
+
|Tartamudo.|'''Casíamunumay. Ytuenumay.'''
−
|Tasas mostrar el precio|'''Nuyedau ribení.'''
+
|Tarea.|'''Enasíja'''.
−
|Tascar|'''Nubasabasayu'''.  
+
|Tasar mostrar el precio.|'''Nuyedau ríbení.'''
−
|Techo|'''Rínanatay'''.
+
|Tascar.|'''Nubasabasayu'''.  
−
|Tela de araña|'''Eni ícare.'''
+
|Techo.|'''Rínanatay'''.
−
|Tema, inst.<sup>a</sup>|'''Yquírrícasí'''.
+
|Tela de araña.|'''Ení ìcare.'''
−
}}
+
|Tema, inst.<sup>a</sup>|'''Yquírrícasí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Temblar. <nowiki>=</nowiki> '''Nuchechena, Nucurrua.''' &#124; Temblar la cabeza <nowiki>=</nowiki> <br>
−
|Temblar <nowiki>=</nowiki> '''Nuchechena''', '''Nucurrua.''' Temblar la cabeza <nowiki>=</nowiki> <br>
+
'''Benubenu nubíta'''. &#124; Temblar la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Richunua caínābe'''. <br>
−
'''Benubenu nubíta'''. / Temblar la tierra <nowiki>=</nowiki> '''Richunua caínabe'''. <br>
+
Temblar la casa <nowiki>=</nowiki> '''Tesítesíuní cuíta'''.}}
−
Temblar la casa <nowiki>=</nowiki> '''Tesítesíuní cuita'''.}}
+
{{cuadricula1|Temblor. <nowiki>=</nowiki> '''Ycurrucasíba'''. &#124; De tierra <nowiki>=</nowiki> '''caínabe ichunucareba'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Temblor <nowiki>=</nowiki> '''Ycurrucasíba'''. / De tierra <nowiki>=</nowiki> '''Caínabe ichunucareba'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Temblador pescado|'''Chumaí'''.
+
|Temblador pescado.|'''chumaí'''.}}
−
|Temblar una vara en el Rio <nowiki>=</nowiki>|'''Dadata diaca'''.
+
{{cuadricula1|Temblar una vara en el Rio <nowiki>=</nowiki> '''Dadata diaca'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Temor <nowiki>=</nowiki> '''Carruna, caarrunucabau'''. &#124; Hacer temer <nowiki>=</nowiki> '''nuba-''' <br>
−
{{cuadricula1
 
−
|Temer... '''Carruna, carrunucabau'''. / Hacer temer <nowiki>=</nowiki> '''Nuba-''' <br>
 
 
'''bagedau, Nucarruda.'''}}
 
'''bagedau, Nucarruda.'''}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Temor|'''Gauninasí, carruícai'''.
+
|Temor.|'''gaunínasí, carruícaì'''.
−
|Temeroso|'''Carruícaisa'''.  
+
|Temeroso.|'''Carruícaísa'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Tempestad de aire. <nowiki>=</nowiki> '''Caurí'''. &#124; De agua <nowiki>=</nowiki> '''Sujuta vnía'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Tempestad de aire <nowiki>=</nowiki> '''Caurí'''. / De agua <nowiki>=</nowiki> '''Sujuta vnía'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Templar|'''Nucasalínídau'''.
+
|Templar.|'''Nucasalínídau'''.}}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:13 22 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 66r

fol 65v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 66v

Trascripción

66
Talle. Ybaresí.
Talon. Currutasí.
Tamaño. Aíarrimí.
Tambor. _ _ _ _ Benaco = tocarlo = Nuínoa yuní.
Tambien. Caíacachu.
Tan solam.te Cadaniaja.
Tantear. Nuenídau.
Tanto. _ _ _ _ Rímanubetaca. pl. = Namanubetaca.
Tantas veces. Rimanubetaca chanā.
Tapar _ _ Nutamu, nubaríu, nuayurínaníbare.
Tapar p.a coger pescado. = Nuabau.
Taparse. Nutamuba.
Tapon, ó tapadera. Rínaníbāre.
Tardarse. = Nudecudauba. | Nutaícaredauba. | Numaísa-
nedauba, nurraínaídagua.
Tarde_ _ _ _ Taícare A la tarde = Taicarerre.
Tardon tardio. Carramabí, carramacayi.
Tartamudo. Casíamunumay. Ytuenumay.
Tarea. Enasíja.
Tasar mostrar el precio. Nuyedau ríbení.
Tascar. Nubasabasayu.
Techo. Rínanatay.
Tela de araña. Ení ìcare.
Tema, inst.a Yquírrícasí.
Temblar. = Nuchechena, Nucurrua. | Temblar la cabeza =

Benubenu nubíta. | Temblar la tierra = Richunua caínābe.

Temblar la casa = Tesítesíuní cuíta.
Temblor. = Ycurrucasíba. | De tierra = caínabe ichunucareba.
Temblador pescado. chumaí.
Temblar una vara en el Rio = Dadata diaca.
Temor = Carruna, caarrunucabau. | Hacer temer = nuba-
bagedau, Nucarruda.
Temor. gaunínasí, carruícaì.
Temeroso. Carruícaísa.
Tempestad de aire. = Caurí. | De agua = Sujuta vnía.
Templar. Nucasalínídau.
fol 65v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 66v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_66r&oldid=12123»