Colección Mutis

Revisión del 04:40 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 66r

fol 65v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66v

Trascripción

Talle
Talon
Tamaño
Tambor
Tambien
Tan solam.w
Tantear
Tanto
Tantas veces
Tapar
Tapar p." coger pescado
Taparse
Tapan ó tapadera.
Tardarse
Tarde
Tardan, tardio.
Tartamudo
Tarea
Tasar, mostrar el precio.
Tascar
Techo
Tela de araña
Tema, inst.
Temblar
Temblor
Temblado!', pescado
Temblar una vara en el Rio
Temer
Temor
Temeroso
Tempestad de aire
Templar.,

Ybaresí.
Currntasí.
Aiarrimí.
Benaco. I Tocarlo = Nuínoa yuní.
Caíacachu.
Cadaniaja.
Nuenídau.
Rimanubetaca. Pl. Namanubetaca.
Rimanubetaca chana.
Nutamu, nubaríu, nuayurínaníbare.
Nuabau.
Nutamuba.
Rinaníbare.
Nudecudauba, Nutaícaredauba, Nu-
maísanedauba, nurraínaídagna.
Taicare. I A la tarde = Taicarerre.
Carramabí, Carramacayi.
Casiamunumay, Ytuenumay.
Enasija.
Nuyedau ribení.
Nubasabasayu.
Rínanatay.
Eni ícare.
y quírrícasí.
Nuchechena, Nucurrua. I Temblar
la cabeza = Benubenu nubíta. I
Temblar la tierra = Richunua
caínabe, I Temblar la casa = Te-
sítesíuní cuita.
Ycurrucasíba.] De tierra = Caínabe
ichunucareba.
Churnaí.
Dadata diaca.
Carruna, carrunucabau. I Hacer te-
mer = Nubabagedau, Nucarruda.
Gauninasí, carruícai.
Carruícaisa.
Caurí. I De agua = Sujuta vnía.
Nucasalínídau,

fol 65v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66v

Referencias

@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 Currntasí. <br>
 Aiarrimí. <br>
-Benaco. I Tocarlo : Nuínoa yuní. <br>
+Benaco. I Tocarlo <nowiki>=</nowiki> Nuínoa yuní. <br>
 Caíacachu. <br>
 Cadaniaja. <br>
@@ Línea 55: / Línea 55: @@
 Nudecudauba, Nutaícaredauba, Nu- <br>
 maísanedauba, nurraínaídagna. <br>
-Taicare. I A la tarde : Taicarerre. <br>
+Taicare. I A la tarde <nowiki>=</nowiki> Taicarerre. <br>
 Carramabí, Carramacayi. <br>
 Casiamunumay, Ytuenumay. <br>
@@ Línea 65: / Línea 65: @@
 y quírrícasí. <br>
 Nuchechena, Nucurrua. I Temblar <br>
-la cabeza : Benubenu nubíta. I <br>
+la cabeza <nowiki>=</nowiki> Benubenu nubíta. I <br>
-Temblar la tierra : Richunua <br>
+Temblar la tierra <nowiki>=</nowiki> Richunua <br>
-caínabe, I Temblar la casa : Te- <br>
+caínabe, I Temblar la casa <nowiki>=</nowiki> Te- <br>
 sítesíuní cuita. <br>
-Ycurrucasíba.] De tierra : Caínabe <br>
+Ycurrucasíba.] De tierra <nowiki>=</nowiki> Caínabe <br>
 ichunucareba. <br>
 Churnaí. <br>
 Dadata diaca. <br>
 Carruna, carrunucabau. I Hacer te- <br>
-mer : Nubabagedau, Nucarruda. <br>
+mer <nowiki>=</nowiki> Nubabagedau, Nucarruda. <br>
 Gauninasí, carruícai. <br>
 Carruícaisa. <br>
-Caurí. I De agua : Sujuta vnía. <br>
+Caurí. I De agua <nowiki>=</nowiki> Sujuta vnía. <br>
 Nucasalínídau, <br>
 }}
 }}