| Línea 47: | Línea 47: | ||
'''tucamarraca taja'''. <br> | '''tucamarraca taja'''. <br> | ||
'''Mabeya'''. <br> | '''Mabeya'''. <br> | ||
| − | '''Nucarrudau'''. Enojarle | + | '''Nucarrudau'''. Enojarle <nowiki>=</nowiki> '''Numeda ''' <br> |
'''ibirríca ribaba.''' <br> | '''ibirríca ribaba.''' <br> | ||
| − | '''Numaydau'''. Enojarse | + | '''Numaydau'''. Enojarse <nowiki>=</nowiki> '''Cabareuna''', <br> |
'''Carrimacacayo'''. <br> | '''Carrimacacayo'''. <br> | ||
'''Nuenarícu'''. <br> | '''Nuenarícu'''. <br> | ||
| Línea 55: | Línea 55: | ||
'''Nuayu nubite euaba.''' <br> | '''Nuayu nubite euaba.''' <br> | ||
'''Nunacu'''. <br> | '''Nunacu'''. <br> | ||
| − | '''Aquetu'''. Picar el | + | '''Aquetu'''. Picar el <nowiki>=</nowiki> '''Ruicau'''. <br> |
'''Risicacharíuna'''. <br> | '''Risicacharíuna'''. <br> | ||
'''Abaricu'''. <br> | '''Abaricu'''. <br> | ||
| Línea 67: | Línea 67: | ||
'''tauba'''. <br> | '''tauba'''. <br> | ||
'''rucaidau'''. <br> | '''rucaidau'''. <br> | ||
| − | '''Jurrumasí'''; Gerresí | + | '''Jurrumasí'''; Gerresí <nowiki>=</nowiki> Icaidacaresí. <br> |
| − | '''Casurrumacayi''' | + | '''Casurrumacayi''' <nowiki>=</nowiki> '''Guabasíjuniba'''. <br> |
| − | '''Nuchuníuribaba''' | + | '''Nuchuníuribaba''' <nowiki>=</nowiki> '''Nudananedau'''. <br> |
| − | '''Banatacaresí | + | '''Banatacaresí <nowiki>=</nowiki> Dananísí.''' <br> |
| − | '''Nudananiuba | + | '''Nudananiuba <nowiki>=</nowiki> Canananiuna.''' <br> |
'''Nuebanauba, Nuebanatauba, Decurenamau, Saicauna, Nuebatau'''. <br> | '''Nuebanauba, Nuebanatauba, Decurenamau, Saicauna, Nuebatau'''. <br> | ||
'''Cunubasí'''. <br> | '''Cunubasí'''. <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 22:47 4 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 6r
| fol 5v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 6v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 5v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 6v |
