Colección Mutis

Revisión actual del 13:23 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Alejarse.	Nuabadechuchare.
Alforxa.	Ytecaísí.
Albergue rancho.	Síchaíta.
Algo.	Babacaíbe. Parte = Renā.
Alguno de los hombreʃ.	Guanecatabenaíena.
Algarrobo arbol.	Aanay.
Algodon.	Dumasí.
Aljaba.	Yaníbesí Imaca .
Aliento respiracion.	Caresasí.
Aligerar.	Numesedatau.
Alimentar.	Nudabínauyu.
Alimentarse.	Nudabínaba.
Alimento.	Guabaídasí.
Alimentacion.	Ydabinacasí.
Aliñar.	Nuchuníu.
Alisar.	Nuquesídau.
Alisado, ò liso.	Quesiyi.

Alisar quíripa^[1], q.^e es unas como cuentas q.^e hacen
los otomacos y las ensartan_ _ Nujuríu chucuchucu.

Alla.	Charede; Neníjerre.
Alla vamos.	Guayubabe, vel, guayubanere.
AlIa à los montes.	Bachanairre.
Aliviar.	Nucayanidau.
Aliviar el peso.	Nuaraídau rítenìbe.
Alla lejos.	Decuchare.
Alivio.	Caíanídacasí.
Allanar.	Abananíayu.
Allanada cosa.	Abananìayi.
Allegar, juntar.	Nuábacaidau.
Allegar, juntar grano à grano.	Nugídaidau.
Allí.	Neenì.
Alma.	Guabasí.
Almacigo.	Rísiña.
Almidon.	Berrida.
Alpargate.	Ybamasí.

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

↑ La 'quiripa' era una sarta de cuentas de collar que se hacía con las conchas de un molusco y era usada como moneda en los llanos del Orinoco (Rosenblat, 1936).

[1] La 'quiripa' era una sarta de cuentas de collar que se hacía con las conchas de un molusco y era usada como moneda en los llanos del Orinoco (Rosenblat, 1936).

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
-Alejarse.....  <br>
+{{cuadricula
-Alforxa......  <br>
+|Alejarse.|'''Nuabadechuchare'''.
-Albergue, rancho.....  <br>
+|Alforxa.|'''Ytecaísí'''.
-Algo......  <br>
+|Albergue rancho.|'''Síchaíta'''.
-Alguno de los hombres...... <br>
+|Algo.|'''Babacaíbe'''. <u>Parte</u> <nowiki>=</nowiki> '''Renā'''.
-Algarrobo, arbol.....  <br>
+|Alguno de los hombreʃ.|'''Guanecatabenaíena'''.
-Algodon.....  <br>
+|Algarrobo arbol.|'''Aanay'''.
-Aljaba..... <br>
+|Algodon.|'''Dumasí'''.
-Aliento, respiracion.....  <br>
+|Aljaba.|'''Yaníbesí Imaca '''.
-Aligerar ..... <br>
+|Aliento respiracion.|'''Caresasí'''.
-Alimentar...... <br>
+|Aligerar.|'''Numesedatau'''.
-Alimentarse.....  <br>
+|Alimentar.|'''Nudabínauyu'''.
-Alimento ..... <br>
+|Alimentarse.|'''Nudabínaba'''.
-Alimentacion .....	 <br>
+|Alimento.|'''Guabaídasí'''.
-Aliñar .....	 <br>
+|Alimentacion.|'''Ydabinacasí'''.
-Alisar.....  <br>
+|Aliñar.|'''Nuchuníu'''.
-Alisado, ó liso.....  <br>
+|Alisar.|'''Nuquesídau'''.
-Alisar quiripa, q.e es unas como.....  <br>
+|Alisado, ò liso.|'''Quesiyi'''.
-cuentas q.e hacen los otornacos.....  <br>
-y las ensartan..... <br>
-Alla.....<br>
-Alla vamos .....<br>
-AlIa a los montes ..... <br>
-Aliviar ..... <br>
-Aliviar el peso.....<br>
-Alla lejos ..... <br>
-Alivio......  <br>
-Allanar..... <br>
-Allanada cosa .....  <br>
-Allegar, juntar..... <br>
-Allegar, juntar grano á grano .....  <br>
-Alli..... <br>
-Alma.....  <br>
-Almacigo..... <br>
-Almidon ..... <br>
-Alpargate.....  <br>
-|
-'''Nuabadechuchare'''.  <br>
-'''Ytecaisí'''.  <br>
-'''Síchaíta'''.  <br>
-'''Babacaibe'''. Parte <nowiki>=</nowiki> '''Rena'''.  <br>
-'''Guanecatabenaiena'''.  <br>
-'''Aanay'''.  <br>
-'''Dumasí'''.  <br>
-'''Yaníbesí imaca. ''' <br>
-'''Caresasí'''.  <br>
-'''Numesedatau'''.  <br>
-''''Texto en negrita'''''Nudabínauyu'''.  <br>
-'''Nudabínaba'''.  <br>
-'''Guabaídasí'''.  <br>
-'''Ydabinacasí'''.  <br>
-'''Nuchuníu'''.  <br>
-'''Nuquesidau'''.  <br>
-'''Quesiyi'''.  <br>
-'''Nujuríu chucuchucu'''.  <br>
-'''Charede, Neníjerre.'''  <br>
-'''Guayubabe''', {{lat|vel}}, '''guayubanere'''.  <br>
-'''Bachanairre'''.  <br>
-'''Nucayanidau'''.  <br>
-'''Nuarrídlau rítenibe.'''  <br>
-'''Decuchare'''.  <br>
-'''Caianidacasí'''.  <br>
-'''Abananíayu'''.  <br>
-'''Abananiayi'''.  <br>
-'''Nuabac''' <nowiki>=</nowiki> '''aidau'''.  <br>
-'''Nugidaidau''',  <br>
-'''Neeni'''.  <br>
-'''Guabasí'''.  <br>
-'''Risiña'''.  <br>
-'''Rerrida'''.  <br>
-'''Ybamasí'''.  <br>
 }}
+{{cuadricula1|Alisar {{ind|quíripa|probable otomaco|La 'quiripa' era una sarta de cuentas de collar que se hacía con las conchas de un molusco y era usada como moneda en los llanos del Orinoco (Rosenblat, 1936).}}, q.<sup>e</sup> es unas como cuentas q.<sup>e</sup> hacen <br>
+los {{com|otomacos}} y las ensartan_ _ '''Nujuríu chucuchucu'''.}}
+{{cuadricula
+|Alla.|'''Charede; Neníjerre'''.
+|Alla vamos.|'''Guayubabe''', {{lat|vel}}, '''guayubanere'''.
+|AlIa à los montes.|'''Bachanairre'''.
+|Aliviar.|'''Nucayanidau'''.
+|Aliviar el peso.|'''Nuaraídau rítenìbe'''.
+|Alla lejos.|'''Decuchare'''.
+|Alivio.|'''Caíanídacasí'''.
+|Allanar.|'''Abananíayu'''.
+|Allanada cosa.|'''Abananìayi'''.
+|Allegar, juntar.|'''Nuábacaidau'''.
+|Allegar, juntar grano à grano.|'''Nugídaidau'''.
+|Allí.|'''Neenì'''.
+|Alma.|'''Guabasí'''.
+|Almacigo.|'''Rísiña'''.
+|Almidon.|'''Berrida'''.
+|Alpargate.|'''Ybamasí'''.
+}}
 }}