Colección Mutis

Revisión actual del 00:05 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8v

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

Animal.	Cuesí. pl. = Cuesinay, vel, Cuesigerrí.
Animar.	Nudananíayu, Nudananedau.
Animarse.	Nadananíatagua.
Animarse en la salud.	Nuebatauba
Animarse la criatura.	Yrrairrímiujaníquiba.
Animo. valor.	Dananisí.
Animoso.	Cadananiyi, Camedequenícayi.
Animosam.^te	Cadananìta.
Ano.	Guachugì.
Aniquilar.	Numaderrau, Nujucaidau.
Anoche.	Atetayìjeaní.
Anochecerme.	tayegeûní.
Ante mí.	Nucubabare.
Antecesor.	Nubechasaìmí.
Antecedente.	Quechasay.
Anteponer dicen escoger.	Nuníbau.
Antepasado.	Bainacusaní.
Antes.	Quecha.
Antes de ahora.	Chabacaje desaìbecha.
Antes de mí.	Nubecha, Nubecha reba.
Antier.	Ateane.
Antiguo.	Baìnacusaí.
Antiguam.^te	Ebite, bainacute, bainacu.
Antorcha.	Cānasí, camarrasí.
Antojarse.	Numacatayua, Viyetaunubaba.
Antojo de comida.	Riyuabanuriu guabaibasí.
Antojo deseo.	Ymacatacaresiba.
Antojos de vidrio.	Juijucusi.
Antojadizo.	Catanícay.
Añadir.	Nutucuredau.
Añadidura	tucure. Lo q.^e se da de maʃ = Rítar[esai].

Añadidura à lo q.^e se compra, ò vende= Risamarenamí.

Añejo

Vgítaimí.

Angosto = Auriajuyì. Si es casa = Aurericuyì. Si ropa = Auregir[ra].

Si rio = aurebaí. Si petaca = aureyi. Si camino = Aurebaí. Si pa[lo] =

auríajuì. Si embarcac.ⁿ = Auriayì.

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Animal 	, 	.
+{{cuadricula
-	Animar 			.
+|Animal.|'''Cuesí'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Cuesinay''', {{lat|vel}}, '''Cuesigerrí'''.
-	Animarse 			.
+|Animar.|'''Nudananíayu, Nudananedau'''.
-	Animarse en la salud 	' 		.
+|Animarse.|'''Nadananíatagua'''.
-	Animarse la criatura 			.
+|Animarse en la salud.|'''Nuebatauba'''
-	Animo, valor. .. 		. 	.
+|Animarse la criatura.|'''Yrrairrímiujaníquiba'''.
-	Animoso 				.
+|Animo. valor.|'''Dananisí'''.
-	Animosam." 				.
+|Animoso.|'''Cadananiyi, Camedequenícayi'''.
-	Ano 						.
+|Animosam.<sup>te</sup>|'''Cadananìta'''.
-	Aniquilar 				'
+|Ano.|'''Guachugì'''.
-	Anoche 	, 			.
+|Aniquilar.|'''Numaderrau, Nujucaidau'''.
-	Anochecerme 				.
+|Anoche.|'''Atetayìjeaní'''.
-	Ante mi. 				.
+|Anochecerme.|'''tayegeûní'''.
-	Antecesor 				.
+|Ante mí.|'''Nucubabare'''.
-	Antecedente 				.
+|Antecesor.|'''Nubechasaìmí'''.
-	Anteponer dicen escoger .. , 	.
+|Antecedente.|'''Quechasay'''.
-	Antepasado 	.
+|Anteponer dicen escoger.|'''Nuníbau'''.
-	Antes 	.
+|Antepasado.|'''Bainacusaní'''.
-	Antes de ahora., . . . . . . . .. . 	.
+|Antes.|'''Quecha'''.
-	Antes de mi. 	, ..
+|Antes de ahora.|'''Chabacaje desaìbecha'''.
-	Antier 	, ..
+|Antes de mí.|'''Nubecha, Nubecha reba'''.
-	Antiguo 	.
+|Antier.|'''Ateane'''.
-	Antiguam.te 	.
+|Antiguo.|'''Baìnacusaí'''.
-	Antorcha 	.
+|Antiguam.<sup>te</sup>|'''Ebite, bainacute, bainacu'''.
-	Antojarse 	.
+|Antorcha.|'''Cānasí, camarrasí'''.
-	Antojo de comida 	.
+|Antojarse.|'''Numacatayua, Viyetaunubaba'''.
-	Antojo, deseo... . . . . . .. . 	.
+|Antojo de comida.|'''Riyuabanuriu guabaibasí'''.
-	Antojos de vidrio 	.
+|Antojo deseo.|'''Ymacatacaresiba'''.
-	AntOjadizo 	.
+|Antojos de vidrio.|'''Juijucusi'''.
-	Añadir 	.
+|Antojadizo.|'''Catanícay'''.
-	Añadidura 	.
+|Añadir.|'''Nutucuredau'''.
-Añadidura á lo q.e se compra, ó vende.
+|Añadidura|'''tucure'''. Lo q.<sup>e</sup> se da de maʃ <nowiki>=</nowiki> '''Rítar[esai]'''.}}
-Añejo.
+{{cuadricula1
-Angosto	.
+|Añadidura à lo q.<sup>e</sup> se compra, ò vende<nowiki>=</nowiki> '''Risamarenamí'''.}}
+{{cuadricula
+|Añejo|'''Vgítaimí'''.}}
-Cuesí, pl. = Cuesínay, vel, Cuesígerrú.
+{{cuadricula1|Angosto <nowiki>=</nowiki> '''Auriajuyì'''. Si es casa <nowiki>=</nowiki> '''Aurericuyì'''. Si ropa <nowiki>=</nowiki> '''Auregir[ra]'''. <br>
-Nudananíayu, Nudananedau.
+Si rio <nowiki>=</nowiki> '''aurebaí'''. Si petaca <nowiki>=</nowiki> '''aureyi'''. Si camino <nowiki>=</nowiki> '''Aurebaí'''. Si pa[lo] <nowiki>=</nowiki><br>
-Nadananíatagua.
+'''auríajuì'''. Si embarcac.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Auriayì'''.}}
-Nuebatauba,
-Yrrairrimiujaníquiba.
-Dananisí.
-Cadananiyi, Camedequenicayi.
-Cadananita.
-Guachugí.
-Numaderrau, Nujucaidau.
-Atetayíjeaní.
-tayegeuní.
-Nucubabare.
-Nubechasaimí.
-Quechasay.
-Nunibau.
-Bainacusaní.
-Quecha.
-Chabacaje desaibecha.
-Nubecha, Nubecha reba.
-Ateane.
-Bainacusaí.
-Ebite, bainacute, bainacu.
-Canasí, Camarrasí.
-N umacatayua, Viyetaunubaba.
-Riyuabanuriu guabaibasí.
-y macatacaresiba.
-Juijucusi.
-Catanícay.
-Nutucuredau.
-tucure. Lo q.e se da de mas = Rítaresai.
-Risamarenamí.
-Vgitaimi.
-Auriajuyí. Si es casa = Aurericuyí.
-Si ropa = Auregirra. Si rio =
-Aurebai. Si petaca = Aureyi. Si
-camino = Aurebaí. Si palo =
-Auriajuí. Si ernbarcac-" = Auriay í.
 }}