De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{der|9}} | {{der|9}} | ||
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | Abl. '''Nucabanícay | + | |Abl. '''Nucabanícay yagícha'''. Plural. Nom. '''Nucabaní'''-<br> |
| − | '''benay'''. | + | '''benay'''. Dat. '''Nucabanìbenay irru'''. Abl. '''Nucaba'''- <br> |
| − | Dat. ''' | + | '''nìbenay yagìcha'''. }} |
| − | ''' | + | <center>{{lat|Vel}}.</center> |
| − | <center>{{lat| | + | {{cuadricula |
| − | {{ | + | |Sing.<sup>r</sup> |Plural. |
| − | Sing.<sup>r</sup> | + | |Nom. '''Gicabanícay''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> tu miras. |N. '''Gicabaníbenay''' <nowiki>=</nowiki> las co- |
| − | Nom. '''Gicabanícay''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> tu miras. | + | |sas que tu miras.| |
| − | |||
| − | | | ||
| − | |||
| − | N. '''Gicabaníbenay''' <nowiki>=</nowiki> las co- | ||
}} | }} | ||
| − | <center>{{lat| | + | <center>{{lat|Vel.}}</center> |
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | + | |Sing.<sup>r</sup> |Plural. | |
| − | N. ''' | + | |N. '''Ricabanìcay''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> aq.<sup>l</sup> mira.|N. '''Ricabaníbenay''' <nowiki>=</nowiki> las |
| − | + | |cosas q<sup>e</sup> miras.| | |
| − | | | ||
| − | |||
| − | N. '''Ricabaníbenay''' <nowiki>=</nowiki> las< | ||
}} | }} | ||
| + | <br> | ||
De la misma suerte se declinan todos; solo hay la di-<br> | De la misma suerte se declinan todos; solo hay la di-<br> | ||
ferencia de las iniciale∫. {{lat|V.g.}} Lo q.<sup>e</sup> yo veo = '''Nucaba'''-<br> | ferencia de las iniciale∫. {{lat|V.g.}} Lo q.<sup>e</sup> yo veo = '''Nucaba'''-<br> | ||
| − | '''nicay'''. & con el '''irru''' en Dativo, y ''' | + | '''nicay'''. & con el <u>'''irru'''</u> en Dativo, y <u>'''yagìcha'''</u> en el Abla-<br> |
tivo. Lo q.<sup>e</sup> tu ves = '''Gicabanicay'''. Lo q.<sup>e</sup> aq.<sup>lla</sup> ve = '''Ruca'''-<br> | tivo. Lo q.<sup>e</sup> tu ves = '''Gicabanicay'''. Lo q.<sup>e</sup> aq.<sup>lla</sup> ve = '''Ruca'''-<br> | ||
| − | ''' | + | '''banìcay'''. &. |
| − | <center><h4>Septima de Relativos en Errrí, | + | <center><h4>Septima de Relativos en <u>Errrí</u>, ò participios <br> de presente</h4></center> |
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Sing.<sup>r</sup> | + | |Sing.<sup>r</sup>| Plural. |
| − | N. ''' | + | |N. '''Ycaberrí'''.| N. '''Ycabenay'''. |
| − | + | |Dat. '''Ycaberrí irru.'''| D. '''Ycabenay irru.''' | |
| − | + | |Abl. '''Ycaberrí yagìcha'''| Abl. '''Ycabenay yagicha'''. | |
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Abl. ''' | ||
}} | }} | ||
| − | + | <br> | |
Pero debese advertir aqui lo q.<sup>e</sup> ya tenemos dicho <br> | Pero debese advertir aqui lo q.<sup>e</sup> ya tenemos dicho <br> | ||
| − | de las particulas de | + | de las particulas de preterito y futuro, <u>'''mi'''</u> y <u>'''ju'''</u> q.<sup>e</sup> <br> |
sirven p.<sup>a</sup> estos relativos. {{lat|V.g.}}<br> | sirven p.<sup>a</sup> estos relativos. {{lat|V.g.}}<br> | ||
<center><h4>Preterito</h4></center> | <center><h4>Preterito</h4></center> | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Sing.r< | + | |Sing.<sup>r</sup>|Plural. |
| − | N. '''Nucabanicaymí''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> vi. | + | |N. '''Nucabanicaymí''' <nowiki>=</nowiki> lo q.<sup>e</sup> vi.| |
| − | | | + | N. '''Nucabanibenaymi'''. |
| − | |||
| − | N. '''Nucabanibenaymi'''. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 20:25 28 sep 2012
Manuscrito 2910 BPRM/fol 5r
| fol 4v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5v |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||
|
9
De la misma suerte se declinan todos; solo hay la di- Septima de Relativos en Errrí, ò participios |
| Sing.r | Plural. |
| N. Ycaberrí. | N. Ycabenay. |
| Dat. Ycaberrí irru. | D. Ycabenay irru. |
| Abl. Ycaberrí yagìcha | Abl. Ycabenay yagicha. |
Pero debese advertir aqui lo q.e ya tenemos dicho
de las particulas de preterito y futuro, mi y ju q.e
sirven p.a estos relativos. V.g.
Preterito
| Sing.r | Plural. |
| N. Nucabanicaymí = lo q.e vi. |
N. Nucabanibenaymi. |
| fol 4v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5v |
