Colección Mutis

Revisión actual del 05:21 4 oct 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Chimanazo	Platano guineo.
~~Yuca~~ Paga.	~~Paga~~ Yuca
~~Batatata~~ Kagá	Batata^[1]
Maffi	Chontaruro
Paguachichi	Sapallo
Sapayaxo	Papaya.
Cantijuchi. l. Cantejoche	Piña.
Szachi	Aguacate
Suszichi.	Caimito
Chatagua.	Loma
Shotajihi.	Monte
Junchigá.	Arbol.
Pasojuhu.	Oja.
Cogo.	Casa, o Rancho
Picanffi.	Banco
Huatejo neanu chinexo.	Piedra de amolar
Pecanto.	Mesa.
Batonaffi.	Plato.
Minchinaxo.	Cuchara.
Guajixi.	Olla.
Guatihi.	Mate.
Jañuhe.	Mate grande.
Guatizi.	Matecito.
Guaxu.	Aji.
Jiquazi	Sal.
~~Tortilla~~ Ziyoxu	Tortilla.
Zeambina.	Peyne
Fueraxu.	Escoba
Cobexa.	Puerta
Batoya	Carbon
Szira.	Ceniza.

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Referencias

↑ Inicialmente se escribió Kagá pero fue modificada y sobrescrita con "Batata". No se pasó la tilde que pertenecía a la primera palabra escrita.

[1] Inicialmente se escribió Kagá pero fue modificada y sobrescrita con "Batata". No se pasó la tilde que pertenecía a la primera palabra escrita.

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''chimanazo'''<br>
+|'''Chimanazo'''|Platano guineo.
-'''Paga'''.<br>
+|{{t_l|Yuca}} '''Paga'''.|{{t_l|'''Paga'''}} Yuca
-'''Kagá'''<br>
+|{{t_l|Batatata}} '''Kagá'''|Batata<ref>Inicialmente se escribió '''Kagá''' pero fue modificada y sobrescrita con "Batata". No se pasó la tilde que pertenecía a la primera palabra escrita.</ref>
-'''Maffi'''<br>
+|'''Maffi'''|Chontaruro
-'''Paguachichi'''<br>
+|'''Paguachichi'''|Sapallo
-'''Sapayaxo'''<br>
+|'''Sapayaxo'''|Papaya.
-'''Cantljuchi'''. {{lat|l.}}''' Cantejoche'''<br>
+|'''Cantijuchi'''. {{lat|l.}} '''Cantejoche'''|Piña.
-'''Szachi'''<br>
+|'''Szachi'''|Aguacate
-'''Suszichi'''.<br>
+|'''Suszichi'''.|Caimito
-'''Chatagua'''.<br>
+|'''Chatagua'''.|Loma
-'''Shotajihi'''.<br>
+|'''Shotajihi'''.|Monte
-'''Tunchiga'''.<br>
+|'''Junchigá'''.|Arbol.
-'''Pasojuchu'''.<br>
+|'''Pasojuhu'''.|Oja.
-''''''Cogo'''.<br>
+|'''Cogo'''.|Casa, o Rancho
-Picanffi'''.<br>
+|'''Picanffi'''.|Banco
-'''Huatejo neanu chinexo'''.<br>
+|'''Huatejo neanu chinexo'''.|Piedra de amolar
-'''Pecanto'''.<br>
+|'''Pecanto'''.|Mesa.
-'''Batonaffi'''.<br>
+|'''Batonaffi'''.|Plato.
-'''Minchinaxo'''.<br>
+|'''Minchinaxo'''.|Cuchara.
-'''Guajixi'''.<br>
+|'''Guajixi'''.|Olla.
-'''Guatihi'''.<br>
+|'''Guatihi'''.|Mate.
-'''Tañuhe'''.<br>
+|'''Jañuhe'''.|Mate grande.
-'''Guatizi'''<br>
+|'''Guatizi'''.|Matecito.
-'''Guaxu'''.<br>
+|'''Guaxu'''.|Aji.
-'''Tiquazi'''<br>
+|'''Jiquazi'''|Sal.
-'''Ziyoxu'''<br>
+|{{t_l|Tortilla}} '''Ziyoxu'''|Tortilla.
-'''Zeambina'''.<br>
+|'''Zeambina'''.|Peyne
-'''Eueraxu'''.<br>
+|'''Fueraxu'''.|Escoba
-'''Cobexa'''.<br>
+|'''Cobexa'''.|Puerta
-'''Batoya'''<br>
+|'''Batoya'''|Carbon
-'''Szira'''.<br>
+|'''Szira'''.|Ceniza.
-|
+}}
-Platano guineo.<br>
-Yuca<br>
-Batáta<br>
-Chontaruro<br>
-Sapallo<br>
-Papaya.<br>
-Piña.<br>
-Aguacate<br>
-Caimito<br>
-Loma<br>
-Monte<br>
-Arbol.<br>
-Oja.<br>
-Casa, o rancho<br>
-Banco<br>
-Piedra de amolar<br>
-Mesa.<br>
-Plato.<br>
-Cuchara.<br>
-Olla.<br>
-Mate.<br>
-Mate grande.<br>
-Matecito.<br>
-Aji<br>
-Sal.<br>
-Tortilla.<br>
-Peyne<br>
-Escoba<br>
-Puerta<br>
-Carbon<br>
-Ceniza.<br>
 }}