De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
|'''Szachi'''.|Aguacate
+
|'''Quejará'''|Lexos
|'''Suszichi'''.|Caimito
+
|'''Chuxa'''.{{lat|l.}} '''Ticue'''.|Cerca
|'''Cogo'''.|Casa, ó rancho
+
|'''Parini'''.|Sacerdote.
|'''Picanffi'''.|Banco
+
|'''Kaszinahi'''|Tuerto, o ciego.
|'''Huatejo neanu chinexo'''.|Piedra de amolar
+
|'''Guahuahi'''|Algodon
|'''Pecanto'''.|Mesa.
+
|'''Vnanszaxi'''.|Aguardiente.
|'''Batonaffi'''.|Plato.
+
|'''Kanquexo'''.|Espejo.
|'''Minchinaxo'''.|Cuchara.
+
|'''Cubixa'''. {{lat|l.}} '''Jurajixa'''.|Caliente
|'''Guajixi'''.|Olla.
+
|'''Decazu'''.|Cercado de la casa.
|'''Guatihi'''.|Mate.
+
|'''Junquera''', {{lat|l.}} '''Chitachini'''.|Arriba
|'''Jañuhe'''.|Mate grande.
+
|'''Canara'''.|Abajo.
|'''Guatizi'''.|Matecito.
+
|'''Camihira'''.|Adentro.
|'''Guaxú'''.|Aji
+
|'''Vnancagua'''.|Vieja.
|'''Jiquazi'''.|Sal.
+
|'''Chincahi'''.|Cuñado.
|'''Ziyoxu'''.|Tortilla.
+
|'''Zangua'''.|Cunada.
|'''Zeambina'''.|Peyne
+
|'''Yohohe'''.|Culebra.
|'''Fueraxú'''.|Escoba
+
|'''Szanjenohe'''.|Alacran.
|'''Cobexa'''.|Puerta
+
|'''Pintiguana'''|Patio de casa.
|'''Batoya'''.|Carbon
+
|'''Mantinaxo'''.|{{ind|Sachamate|Probable quechua}}.
|'''Szira'''.|Ceniza.
+
|'''Szeszoxe'''|Leche.
|'''Sumquarahá'''.|Humo.
+
|'''Fuchigua'''.|Anzuelo
 +
|'''Szimeafazi'''|Chaquiras
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión del 15:32 26 ago 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 13v

fol 13r << Anterior   | Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 14r

Trascripción

Quejará Lexos
Chuxa.l. Ticue. Cerca
Parini. Sacerdote.
Kaszinahi Tuerto, o ciego.
Guahuahi Algodon
Vnanszaxi. Aguardiente.
Kanquexo. Espejo.
Cubixa. l. Jurajixa. Caliente
Decazu. Cercado de la casa.
Junquera, l. Chitachini. Arriba
Canara. Abajo.
Camihira. Adentro.
Vnancagua. Vieja.
Chincahi. Cuñado.
Zangua. Cunada.
Yohohe. Culebra.
Szanjenohe. Alacran.
Pintiguana Patio de casa.
Mantinaxo. Sachamate.
Szeszoxe Leche.
Fuchigua. Anzuelo
Szimeafazi Chaquiras
fol 13r << Anterior   | Manuscrito 2912 BPRM |   Siguiente >> fol 14r

Referencias