Colección Mutis

Revisión actual del 12:43 12 nov 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Batihi.	Mate^[1][.]
Minchinaxo.	Cuchara.
Anduazo.	Platano.
Anduazo quananqueha juhazo Chiyajazo.	Trahe Platano para comer.
Magixi.	Comida.
Riszijaxi.	Bebida[.]
Cafsrriaxi?	Te olvidaste?
Nifsrrajigua.	No te olvides.
Quajaga.	acuerdate.
Bijiza.	Corre.
Zeanbunacá.	Cumbrera.
Nanqua gaqui.	eres bonita.
Jinszizi.	Sucio.
Raxinachihic.	Anocheció.
Zancahaya.	estan hablando.
Niyo aya.	Ahi vienen.
Quihiza.	Venî.
Inszijicora.	Vamos á la Yglesia.
Inszirezara.	Vamos á rezar.
Guanin Szigaquehé?	Estas borracho?
Nanqua Kamimi?	Estas contento?

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

↑ Esta palabra proviene del quechua 'mati', que significa "taza" o "calabaza que sirve para muchos usos domésticos" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997)

[1] Esta palabra proviene del quechua 'mati', que significa "taza" o "calabaza que sirve para muchos usos domésticos" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997)

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2911
+{{trascripcion 2912
 |seccion =
 |anterior = fol 3r
@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Batihi'''..............................<br>
+|'''Batihi'''.|{{ind|Mate|Quechua|Esta palabra proviene del quechua 'mati', que significa "taza" o "calabaza que sirve para muchos
-'''Minchinaxo'''..........................<br>
+usos domésticos" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997)}}[.]
-'''Anduazo'''.............................<br>
+|'''Minchinaxo'''.|Cuchara.
-'''Anduazo quananqueha juhazo<br>
+|'''Anduazo'''.|Platano.
-chiyajazo'''....................<br>
+|'''Anduazo quananqueha juhazo'''<br>
-'''Magixi'''..............................<br>
+'''Chiyajazo'''.|<br>Trahe Platano para comer.
-'''Riszifaxi'''...........................<br>
+|'''Magixi'''.|Comida.
-'''Cafsrriaxi'''?.........................<br>
+|'''Riszijaxi'''.|Bebida[.]
-'''nijsrrajigua'''........................<br>
+|'''Cafsrriaxi'''?|Te olvidaste?
-'''Qualaga'''.............................<br>
+|'''Nifsrrajigua'''.|No te olvides.
-'''bijiza'''..............................<br>
+|'''Quajaga'''.|acuerdate.
-'''Teambunaca'''..........................<br>
+|'''Bijiza'''.|Corre.
-'''Nanqua gaqui'''........................<br>
+|'''Zeanbunacá'''.|Cumbrera.
-'''Tinszizi'''............................<br>
+|'''Nanqua gaqui'''.|eres bonita.
-'''Raxinachibi'''.........................<br>
+|'''Jinszizi'''.|Sucio.
-'''Zancahaya'''...........................<br>
+|'''Raxinachihic'''.|Anocheció.
-'''Niyo aya'''............................<br>
+|'''Zancahaya'''.|estan hablando.
-'''Quihiza'''.............................<br>
+|'''Niyo aya'''.|Ahi vienen.
-'''Inszijicora'''.........................<br>
+|'''Quihiza'''.|Venî.
-'''Inizi razara'''........................<br>
+|'''Inszijicora'''.|Vamos á la Yglesia.
-'''Guanin ságaquehé'''?...................<br>
+|'''Inszirezara'''.|Vamos á rezar.
-'''Nanqua Kamimi'''?......................<br>
+|'''Guanin Szigaquehé'''?|Estas borracho?
+|'''Nanqua Kamimi'''?|Estas contento?
-|
-Mate.<br>
-Cuchara.<br>
-Platano.<br>
-Trae Platano para comer.<br>
-Comida.<br>
-Bebida<br>
-Te olvidaste?<br>
-No te olvides.<br>
-Acuerdate.<br>
-Corre.<br>
-Cumbrera.<br>
-Eres bonita.<br>
-Sucio.<br>
-Anocheció.<br>
-Estan hablando.<br>
-Ahi vienen.<br>
-Venî<br>
-Vamos á la Yglesia<br>
-Vamos á rezar.<br>
-Estas borracho?<br>
-Estas contento?<br>
 }}
 }}