Colección Mutis

Revisión actual del 15:57 12 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 15r

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Trascripción

15

P

Padre:: Datti.
Pescado:: Hime.
[Pa]sado mañana:: mautibua.
[P]escar:: Alimibitte.
Parte:: Babdinama.
Prestico:: Mexeren, û urxi
[P]agar ô dar Paga:: Tiÿauna
[P]lata:: Plata.
[P]rimero:: Attenenua.
Paja:: Carav
Puerco de monte:: Quegeruni
[P]ilar Sal:: Vigistano xamo.
Pilon:: Jacco.
Pavilo:: Arulere.
Pajaro:: Cuddovillo.
Poco â Poco:: Abbasadaquañ ^{ô Abbasadareñ}
Parir:: Demeÿuduñ.
Preñada:: Cassatu.
Poquito:: Ÿajacani.
Poquito no mas:: Yajacaniquen.
Piedra:: Sibba.
Piedra xiquita:: Sibbacani.
Periquito:: Curia Curia.
Paloma:: Guaccucuha.
Petaca:: Bordía.
Plato:: Carubpa.
Plantar:: Abbunano.

Platano:: Pratano
Patio:: Bahasobuli
Palo de yuca:: Caníquili
Perro :: Pero.
Perro de Agua :: Axiro
Puerta:: Bahaxibui.
Piedra para Dixiqui
Peÿnan:: Bubbaridan.
Polvora:: Colvora.
Piedra de Escopeta:: Tari.
Peonia ^[1]
Pato ^[2]
Píapoco ^[3]
Pintar ^[4]

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Referencias

↑ Sin equivalencia en esta lengua.
↑ Ibídem.
↑ Ibídem.
↑ Ibídem.

[1] Sin equivalencia en esta lengua.

[2] Ibídem.

[3] Ibídem.

[4] Ibídem.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Padre:: '''Datti'''. <br>
 Pescado:: '''Hime'''. <br>
-Pasado mañana:: '''Mautibua'''. <br>
+[Pa]sado mañana:: '''mautibua'''. <br>
-Pescar:: '''Alimibitte'''. <br>
+[P]escar:: '''Alimibitte'''. <br>
-Parte:: '''Babdinarna'''. <br>
+Parte:: '''Babdinama'''. <br>
-Prestico:: '''Mexeren û urx'''i, <br>
+Prestico:: '''Mexeren''', {{lat|û}} '''urxi'''<br>
-Pagar ô dar paga:: '''Tiyauna'''. <br>
+[P]agar ô dar Paga:: '''Tiÿauna''' <br>
-Plata:: '''Plata'''. <br>
+[P]lata:: '''Plata'''. <br>
-Primero:: '''Artenenua'''. <br>
+[P]rimero:: '''Attenenua'''. <br>
-Paja:: '''Carav'''. <br>
+Paja:: '''Carav''' <br>
-Puerco de monte:: '''Quegeruni'''. <br>
+Puerco de monte:: '''Quegeruni''' <br>
-Pilar sal:: '''Vigistano xamo'''. <br>
+[P]ilar Sal:: '''Vigistano xamo'''. <br>
 Pilon:: '''Jacco'''. <br>
 Pavilo:: '''Arulere'''. <br>
-Pajaro:: '''CuddovilIo'''. <br>
+Pajaro:: '''Cuddovillo'''. <br>
-Poco a poco:: '''Abbasadaquao û Abbasadarel1'''. <br>
+Poco â Poco:: '''Abbasadaquañ''' <sup>ô '''Abbasadareñ'''</sup> <br>
-Parir:: '''Demeyudun'''. <br>
+Parir:: '''Demeÿuduñ'''. <br>
-Preסada:: '''Cassatu'''. <br>
+Preñada:: '''Cassatu'''. <br>
-Poquito:: '''Yajacani'''. <br>
+Poquito:: '''Ÿajacani'''. <br>
 Poquito no mas:: '''Yajacaniquen'''. <br>
 Piedra:: '''Sibba'''. <br>
-Piedra xi quita:: '''Sibbacaui'''. <br>
+Piedra xiquita:: '''Sibbacani'''. <br>
 Periquito:: '''Curia Curia'''. <br>
 Paloma:: '''Guaccucuha'''. <br>
-Petaca:: '''Bordia'''. <br>
+Petaca:: '''Bordía'''. <br>
 Plato:: '''Carubpa'''. <br>
 Plantar:: '''Abbunano'''. <br>
 |
-Platano:: '''Pratano'''.
+Platano:: '''Pratano'''<br>
-Patio:: '''Bahasobuli'''.
+Patio:: '''Bahasobuli''' <br>
-Palo de yuca:: '''Caniquili'''. <br>
+Palo de yuca:: '''Caníquili''' <br>
 Perro :: '''Pero'''. <br>
-Perro de agua :: '''Axiro'''. <br>
+Perro de Agua :: '''Axiro''' <br>
 Puerta::  '''Bahaxibui'''. <br>
-Piedra para:: '''Dixiqui'''. <br>
+Piedra para    '''Dixiqui''' <br>
-Peynar:: '''Bubbaridan'''. <br>
+Peÿnan:: '''Bubbaridan'''. <br>
 Polvora:: '''Colvora'''. <br>
-Piedra de escopeta:: '''Tari'''. <br>
+Piedra de Escopeta:: '''Tari'''. <br>
-Peonia:: <br>
+Peonia <ref>Sin equivalencia en esta lengua.</ref> <br>
-Pato :: <br>
+Pato <ref>Ibídem.</ref><br>
-Piapoco:: <br>
+Píapoco <ref>Ibídem.</ref><br>
-Pintar:: <br>
+Pintar <ref>Ibídem.</ref><br>
 }}
 }}