Colección Mutis

Revisión actual del 14:18 12 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

A

Abajo:: Uinabbuÿ.
Abuelo:: Dattiboati.
Agua:: Uini.
Aguacero:: Uiníapo.
Aguacero, viene:: uini andabuca
Aguardiente:: Parandina.
Ansuelo:: Buddegi.
Aguja:: Alcusa.
Alacran:: Emenari.
Araña:: Araÿa.
Almidon:: Haro.
Alfiler:: Elefelero.
Anda:: Dacuná.
Anda prestico:: urassi Dac &c.
Aguardate:: Guaddia.
Aquel:: Turaja.
Arena:: Mottuco.
Arbol:: Adda.
Agora:: Tanocave.
Antes:: uaquilli.
Aveja:: Mabbaÿsa.
Abispa:: Maccurio.
Algodon:: ÿajo.
Aÿer:: Miaca.
Ante aÿer:: Miacabua.
Acabar:: Harano.

A Dios:: Dacunaba.
Su Respuesta:: Gua.
Adentro:: Bajaluco.
Afuera:: Bahajabula.
Arco ìris:: Jaguare.
Alma:: Daÿa.
Alto:: Guadíqueno.
Arriba:: Ayumuni.
Arros:: Rixi.
Arco de flejas:: Simarajavu.
Amarrar:: Vaquirano.
Alegre:: Alíquevebui.
Agiaco:: Hatti.
Azadon:: Azadona.
Aguantar:: Bubugutan.
Azado:: Dibbali, û, aÿabudda^ci.
Arrodillarse:: Buccur˰^upibato.
Assentado:: Bubbalita.
Ala de Pajaro:: Oaddina cuddovili.
Agi de la Planta:: Hattí muro.
Arpon:: Arpona.
Ambre:: Hamuxiadde, û, hamu^cia
A la Tarde:: Vacquilamō.
Al salír el Sol:: Addaliandabuco
Al medio día:: Menddacca.
A la Noche:: Cassacoddo.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{der|2}}
@@ Línea 11: / Línea 10: @@
 <center><h3>A</h3></center>
 {{column|
-Abajo:: '''Uinabbuy'''. <br>
+Abajo:: '''Uinabbuÿ'''. <br>
 Abuelo:: '''Dattiboati'''. <br>
 Agua:: '''Uini'''. <br>
-Aguacero:: '''Uiníago'''. <br>
+Aguacero:: '''Uiníapo'''. <br>
-Aguacero, viene:: '''Uini andabuca'''. <br>
+Aguacero, viene:: '''uini andabuca''' <br>
 Aguardiente:: '''Parandina'''. <br>
 Ansuelo:: '''Buddegi'''. <br>
 Aguja:: '''Alcusa'''. <br>
 Alacran:: '''Emenari'''. <br>
-Araña:: '''Araija'''. <br>
+Araña:: '''Araÿa'''. <br>
 Almidon:: '''Haro'''. <br>
 Alfiler:: '''Elefelero'''. <br>
 Anda:: '''Dacuná'''. <br>
-Anda prestico:: '''Uras si Doc, &c'''. <br>
+Anda prestico:: '''urassi''' {{lat|Dac}} &c. <br>
 Aguardate:: '''Guaddia'''. <br>
 Aquel:: '''Turaja'''. <br>
@@ Línea 31: / Línea 30: @@
 Agora:: '''Tanocave'''. <br>
 Antes:: '''uaquilli'''. <br>
-Aveja:: '''Mabbaysa'''. <br>
+Aveja:: '''Mabbaÿsa'''. <br>
 Abispa:: '''Maccurio'''. <br>
-Algodon:: '''Yajo'''. <br>
+Algodon:: '''ÿajo'''. <br>
-Ayer:: '''Miaca'''. <br>
+Aÿer:: '''Miaca'''. <br>
-Anteayer:: '''Miacabua'''. <br>
+Ante aÿer:: '''Miacabua'''. <br>
 Acabar:: '''Harano'''. <br>
 |
 A Dios:: '''Dacunaba'''. <br>
-Su respuesta:: '''Gua'''. <br>
+Su Respuesta:: '''Gua'''. <br>
-Adentro:: '''Bajaluco'''??. <br>
+Adentro:: '''Bajaluco'''. <br>
-Afuera:: '''Bahajabula'''??. <br>
+Afuera:: '''Bahajabula'''. <br>
-Arco iris:: '''Jaguare'''. <br>
+Arco ìris:: '''Jaguare'''. <br>
-Alma:: '''Daya'''. <br>
+Alma:: '''Daÿa'''. <br>
-Alto:: '''Guadiqueno'''. <br>
+Alto:: '''Guadíqueno'''. <br>
 Arriba:: '''Ayumuni'''. <br>
 Arros:: '''Rixi'''. <br>
-Arco de flejas:: '''Simara Javu'''. <br>
+Arco de flejas:: '''Simarajavu'''. <br>
 Amarrar:: '''Vaquirano'''. <br>
-Alegre:: '''Aliquevebui'''. <br>
+Alegre:: '''Alíquevebui'''. <br>
-Agiaco:: '''Hatti'''. <br>
+{{ind|Agiaco|probable taíno}}:: '''Hatti'''. <br>
 Azadon:: '''Azadona'''. <br>
 Aguantar:: '''Bubugutan'''. <br>
-Azado:: '''Dibbali, û, ayabudda<sup>ci</sup>'''. <br>
+Azado:: '''Dibbali''', {{lat|û}}, '''aÿabudda<sup>ci.</sup>''' <br>
-Arrodillarse:: '''Buccurur<sup>u</sup>pibato'''. <br>
+Arrodillarse:: '''Buccur{{in|u}}pibato'''. <br>
 Assentado:: '''Bubbalita'''. <br>
-Ala de pájaro:: '''Oaddina cuddovi'''. <br>
+Ala de Pajaro:: '''Oaddina cuddovili'''. <br>
-Agi de la planta:: '''Hatti muro'''. <br>
+Agi de la Planta:: '''Hattí muro'''. <br>
 Arpon:: '''Arpona'''. <br>
-Ambre:: '''Hamupiadde, û, hamu<sup>cia</sup>'''. <br>
+Ambre:: '''Hamuxiadde''', {{lat|û}}, '''hamu<sup>cia</sup>''' <br>
-Ala tardes:: '''Vacquilama'''. <br>
+A la Tarde:: '''Vacquilamō'''. <br>
-Al salir el Sol:: '''Addali andabuco.''' <br>
+Al salír el Sol:: '''Addaliandabuco''' <br>
-Al medio dia:: '''Menddacca'''. <br>
+Al medio día:: '''Menddacca'''. <br>
-Ala Noche:: '''Cassacoddo'''. <br>
+A la Noche:: '''Cassacoddo'''. <br>
 }}
 }}