Colección Mutis

Revisión del 21:08 13 sep 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

C

Calentura:: Audaxia.
Candela:: xiquiji.
Cabello :: vbbara.
Canas :: vbbaru ariraru.
Cabessa:: Dassi.
Cara :: Dassive.
Cangrejo:: Accara.
Clavos :: Pufujouturi.
Cabulla :: Cayuru.
Carrisso :: Givan.
Cañadulce:: xicalu.
Cascabel :: Taratarero.
Cielo:: Cassacu.
Cuchillo:: yaddaubala.
Culebra:: uiui.
Cayman:: Arara.
Curiara :: Curiara.
Curaguate:: Egiquilli.
Cansado:: Manisiadole.
Camino:: Guabboruco.
Crudo:: Yiattu.
Cossido:: Abucaxia.
Camisa:: Camisa.
Correr:: Bubdarida.
Carbon:: Budolajaririssi.
Cenisa:: Batixi.

Currucoy:: Marana.
Casa:: Dassīcqua.
Como te va:: Buyleay.
Coxo::: Accariddato.
Ciego:: Maccusiro.
Comida:: Accutage.
Canasto :: Habba.
Cornisa :: Baragecara.
Corto:: Bessequencan.
Colorado:: Cureto.
Cuñado:: Dattilatu.
Cachicamo de monte:: Hiesse=^gere.
Cachicamo:: Hiesse.
Cabesa de negro:: Sirabbuli˰^reba.
Cera:: Pimitica.
Cayerse:: Titiquidá.
Cana:: Polo.
Caliente:: Jarequeno.
Cursos:: Dassuri.
Cativia:: yuraja.
Catara:: Quegeli.
Canóa:: Canoa.
Cortar:: Ariquenino.
Cachos:: Tucuá.
Capar:: ymiisitdage.
Cantar:: Ayentuage.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{column|
 Calentura:: '''Audaxia'''. <br>
-Candela::  '''Xiquiji'''. <br>
+Candela::  '''xiquiji'''. <br>
 Cabello :: '''vbbara'''. <br>
 Canas ::  '''vbbaru ariraru'''. <br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Cara ::  '''Dassive'''. <br>
 Cangrejo:: '''Accara'''. <br>
-Clavos :: '''Putujouturi'''. <br>
+Clavos :: '''Pufujouturi'''. <br>
 Cabulla :: '''Cayuru'''. <br>
 Carrisso :: '''Givan'''. <br>
-Cañadulce:: '''Xicalu'''. <br>
+Cañadulce:: '''xicalu'''. <br>
 Cascabel :: '''Taratarero'''. <br>
 Cielo::  '''Cassacu'''. <br>
-Cuchillo:: '''Yaddaubala'''. <br>
+Cuchillo:: '''yaddaubala'''. <br>
-Culebra:: '''Uiui'''. <br>
+Culebra:: '''uiui'''. <br>
 Cayman:: '''Arara'''. <br>
 Curiara :: '''Curiara'''. <br>
-Curazuate:: '''Egiquilli'''. <br>
+Curaguate:: '''Egiquilli'''. <br>
 Cansado:: '''Manisiadole'''. <br>
 Camino:: '''Guabboruco'''. <br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Correr:: '''Bubdarida'''. <br>
 Carbon:: '''Budolajaririssi'''. <br>
-Cenissa:: '''Batixi'''. <br>
+Cenisa:: '''Batixi'''. <br>
 |
-Currucay:: '''Marana'''. <br>
+Currucoy:: '''Marana'''. <br>
 Casa:: '''Dassīcqua'''. <br>
 Como te va:: '''Buyleay'''. <br>
-Copo::: '''Accariddato'''. <br>
+Coxo::: '''Accariddato'''. <br>
 Ciego:: '''Maccusiro'''. <br>
 Comida:: '''Accutage'''. <br>
 Canasto :: '''Habba'''. <br>
-Cocuysa :: '''Baragecara'''. <br>
+Cornisa :: '''Baragecara'''. <br>
 Corto:: '''Bessequencan'''. <br>
 Colorado:: '''Cureto'''. <br>
@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 Cachicamo de monte:: '''Hiesse<nowiki>=</nowiki><sup>gere</sup>'''. <br>
 Cachicamo:: '''Hiesse'''. <br>
-Cabesa de negro:: '''Sirabbutiba<sup>re</sup>'''. <br>
+Cabesa de negro:: '''Sirabbuli{{in|re}}ba'''. <br>
 Cera::  '''Pimitica'''. <br>
 Cayerse:: '''Titiquidá'''. <br>
 Cana:: '''Polo'''. <br>
-Caliente:: '''Jarequeno'''. <br>
+Caliente:: '''<strike>J</Strike>a<strike>r</strike>equeno'''. <br>
 Cursos:: '''Dassuri'''. <br>
-Cativia:: '''Yuraja'''. <br>
+Cativia:: '''yuraja'''. <br>
 Catara:: '''Quegeli'''. <br>
 Canóa:: '''Canoa'''. <br>
 Cortar:: '''Ariquenino'''. <br>
 Cachos:: '''Tucuá'''. <br>
-Capar:: '''Ymiisitdage'''. <br>
+Capar:: '''ymiisitdage'''. <br>
 Cantar:: '''Ayentuage'''. <br>
 }}
 }}