De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 11: Línea 11:
  
 
{{column|
 
{{column|
Calentura:: '''Audaxia'''. <br>
+
Calentura:: '''Audaxia''' <br>
Candela::  '''Xiquija'''. <br>
+
Candela::  '''xiquiji'''. <br>
Cabello :: '''Ubbara'''. <br>
+
Cabello :: '''vbbara'''. <br>
Canas ::  '''Ubbaru Ariraru'''. <br>
+
Canas ::  '''vbbaru ariraru'''. <br>
 
Cabessa:: '''Dassi'''. <br>
 
Cabessa:: '''Dassi'''. <br>
 
Cara ::  '''Dassive'''. <br>
 
Cara ::  '''Dassive'''. <br>
 
Cangrejo:: '''Accara'''. <br>
 
Cangrejo:: '''Accara'''. <br>
Clavos :: '''Putujoturi'''. <br>  
+
Clavos :: '''Pufuputuri'''. <br>  
Cabrilla :: '''Cayuru'''. <br>
+
Cabulla :: '''Cayuru'''. <br>
 
Carrisso :: '''Giva'''. <br>
 
Carrisso :: '''Giva'''. <br>
Cañadulce:: '''Xicalu'''. <br>  
+
Cañadulce:: '''xicalu'''. <br>  
 
Cascabel :: '''Taratarero'''. <br>
 
Cascabel :: '''Taratarero'''. <br>
 
Cielo::  '''Cassacu'''. <br>
 
Cielo::  '''Cassacu'''. <br>
Cuchillo:: '''Yaddaubala'''. <br>
+
Cuchillo:: '''Ÿaddaubala'''. <br>
Culebra:: '''Uiui'''. <br>
+
Culebra:: '''uiui'''. <br>
Cayman:: '''Arara'''. <br>
+
Caÿman:: '''Arara'''. <br>
curiara :: '''Curiara'''. <br>
+
Curiara :: '''Curiara'''. <br>
Curaguate:: '''Egiquilli'''. <br>
+
{{ind|Curaguate|Desconocido}}:: '''Egiquilli'''. <br>
Cansado:: '''Manisiadole'''. <br>
+
Cansado:: '''Manisiadde'''. <br>
Camino:: '''Guabboruco'''. <br>
+
Camino:: '''Guabboruco''' <br>
Crudo:: '''Yiattu'''. <br>
+
Crudo:: '''Ÿiattu'''. <br>
 
Cossido:: '''Abucaxia'''. <br>
 
Cossido:: '''Abucaxia'''. <br>
 
Camisa:: '''Camisa'''. <br>
 
Camisa:: '''Camisa'''. <br>
 
Correr:: '''Bubdarida'''. <br>
 
Correr:: '''Bubdarida'''. <br>
Carbon:: '''Bubdajaririssi'''. <br>
+
Carbon:: '''Buddajaririssi'''. <br>
Cenissa:: '''Batixi'''. <br>
+
Cenisá:: '''Batixi'''. <br>
 
|
 
|
Currucay:: '''Marana'''. <br>
+
{{ind|Currucaÿ|desconocido}}:: '''Marana'''. <br>
 
Casa:: '''Dassicqua'''. <br>
 
Casa:: '''Dassicqua'''. <br>
Como te va:: '''Buy le ay'''. <br>
+
Como te va:: '''Buÿleaÿ'''. <br>
Copo::: '''Accariddato'''. <br>
+
Coxo::: '''Accariddato'''. <br>
 
Ciego:: '''Maccusiro'''. <br>
 
Ciego:: '''Maccusiro'''. <br>
 
Comida:: '''Accutage'''. <br>
 
Comida:: '''Accutage'''. <br>
 
Canasto :: '''Habba'''. <br>
 
Canasto :: '''Habba'''. <br>
Cocuysa :: '''Baragecara'''. <br>
+
{{ind|Cocuÿsa|desconocido|Con el nombre de "cocuiza" se designa en Cuba y Venezuela a una planta (probablemente ''fourcroya humboldtian'') que se utiliza para extraer pita o cabuya.}} :: '''Baragecara'''. <br>
 
Corto:: '''Bessequencan'''. <br>
 
Corto:: '''Bessequencan'''. <br>
 
Colorado:: '''Cureto'''. <br>
 
Colorado:: '''Cureto'''. <br>
 
Cuñado:: '''Dattilatu'''. <br>
 
Cuñado:: '''Dattilatu'''. <br>
Cachicamo de monte:: '''Hiessegere'''. <br>
+
{{ind|Cachicamo|tamanaco|Palabra de origen tamanaco (DRAE, 2001) que designa al "armadillo" (''Dasypodidae'').}} de monte:: '''Hiesse''' <nowiki>=</nowiki><sup>'''gere'''</sup> <br>
Cachicamo:: '''Hiesse'''. <br>
+
Cachicamo:: '''Híesse'''. <br>
Cabesa de negro:: '''Sirabbutibare'''. <br>
+
Cabesa de Negro:: '''Sirabbuliba<sup>re</sup>''' <br>
Cera::  '''Pimltica'''. <br>
+
Cera::  '''Pimitica'''. <br>
Cayerse:: '''Tittiquida'''. <br>
+
Caÿerse:: '''Tittiquidá'''. <br>
Carra:: '''Polo'''. <br>
+
Cana:: '''Polo'''. <br>
Caliente:: '''Jarequeno'''. <br>
+
Caliente:: '''{{t_l|J}}arequeno'''. <br>
 
Cursos:: '''Dassuri'''. <br>
 
Cursos:: '''Dassuri'''. <br>
Cativia:: '''Yuraja'''. <br>
+
{{ind|Cativia|desconocido|En Cuba, "catibía" es una "harina de yuca con la que se hace una especie de pan" (DRAE, 2001).}}:: '''Ÿuraja'''. <br>
 
Catara:: '''Quegeli'''. <br>
 
Catara:: '''Quegeli'''. <br>
Canoa:: '''Canoa'''. <br>
+
{{ind|Canóa|taíno|Embarcación de remo de una sola pieza (DRAE, 2001).}}:: '''Canoa'''. <br>
 
Cortar:: '''Ariquenino'''. <br>
 
Cortar:: '''Ariquenino'''. <br>
Cachos:: '''Tucua'''. <br>
+
Cachos:: '''Tucuá'''. <br>
Capar:: '''Ymiisitdage'''. <br>
+
Capar:: '''Ÿmiisitdage'''. <br>
Cantar:: '''Ayentuage'''. <br>
+
Cantar '''Ayentuage'''. <br>}}
}}
 
 
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:50 15 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2913 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

C

Calentura:: Audaxia
Candela:: xiquiji.
Cabello :: vbbara.
Canas :: vbbaru ariraru.
Cabessa:: Dassi.
Cara :: Dassive.
Cangrejo:: Accara.
Clavos :: Pufuputuri.
Cabulla :: Cayuru.
Carrisso :: Giva.
Cañadulce:: xicalu.
Cascabel :: Taratarero.
Cielo:: Cassacu.
Cuchillo:: Ÿaddaubala.
Culebra:: uiui.
Caÿman:: Arara.
Curiara :: Curiara.
Curaguate:: Egiquilli.
Cansado:: Manisiadde.
Camino:: Guabboruco
Crudo:: Ÿiattu.
Cossido:: Abucaxia.
Camisa:: Camisa.
Correr:: Bubdarida.
Carbon:: Buddajaririssi.
Cenisá:: Batixi.

Currucaÿ:: Marana.
Casa:: Dassicqua.
Como te va:: Buÿleaÿ.
Coxo::: Accariddato.
Ciego:: Maccusiro.
Comida:: Accutage.
Canasto :: Habba.
Cocuÿsa[1]  :: Baragecara.
Corto:: Bessequencan.
Colorado:: Cureto.
Cuñado:: Dattilatu.
Cachicamo[2] de monte:: Hiesse =gere
Cachicamo:: Híesse.
Cabesa de Negro:: Sirabbulibare
Cera:: Pimitica.
Caÿerse:: Tittiquidá.
Cana:: Polo.
Caliente:: Jarequeno.
Cursos:: Dassuri.
Cativia[3] :: Ÿuraja.
Catara:: Quegeli.
Canóa[4] :: Canoa.
Cortar:: Ariquenino.
Cachos:: Tucuá.
Capar:: Ÿmiisitdage.
Cantar Ayentuage.

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 2913 BPRM |   Siguiente >> fol 4v

Referencias

  1. Con el nombre de "cocuiza" se designa en Cuba y Venezuela a una planta (probablemente fourcroya humboldtian) que se utiliza para extraer pita o cabuya.
  2. Palabra de origen tamanaco (DRAE, 2001) que designa al "armadillo" (Dasypodidae).
  3. En Cuba, "catibía" es una "harina de yuca con la que se hace una especie de pan" (DRAE, 2001).
  4. Embarcación de remo de una sola pieza (DRAE, 2001).