| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
<center><h2>G</h2></center> | <center><h2>G</h2></center> | ||
| − | Gallina... Corotocco. — La gallina no pone... Corotocco emacapa. | + | Gallina... '''Corotocco'''. — La gallina no pone... '''Corotocco emacapa'''. |
| − | Vide Parir. — Cascarear la gallina... Corotocco ibocaco. Gallo... Corotocco guoquirí. | + | Vide Parir. — Cascarear la gallina... '''Corotocco ibocaco'''.<br> Gallo... '''Corotocco guoquirí'''.<br> |
| − | Ganar algo... Napuy mangay. — Yo gano un cuchillo... Napuy | + | Ganar algo... '''Napuy mangay'''. — Yo gano un cuchillo... '''Napuy mangay ovin maria'''.—Tu has ganado algo, hallado ô alcanzado?... '''Etipore mopuy'''? — Si no, se puede dezir del modo que à vezes lo usan los caribes, por no haver hallado nada, ni ganado. — '''Napu mangaÿ cabu''', ''vel.'' '''Napuymangaÿ capa ma''', ''vel.'' '''Mopuÿ cabu'''.<br> |
| − | Garganta... Enasare, vel Ipumuri es la garganta | + | Garganta... '''Enasare''', ''vel.'' '''Ipumuri''' es la garganta ô pescueso.<br> |
| − | Gargantilla... Euacare, vel Tanasi, vel Ananatu, &. | + | Gargantilla... '''Euacare''', ''vel.'' '''Tanasi''', ''vel.'' '''Ananatu''', &c.<br> |
| − | Garrapata... Cupari. | + | Garrapata... '''Cupari'''.<br> |
| − | Gastar... Imacari. — Ya gasté la | + | Gastar... '''Imacari'''. — Ya gasté la raciôn... '''Raciona simacay'''. — Porque gastan tanta lenya... '''Ostonomecoy bebe mimacato''', ''vel.'' Mima caÿ.<br> |
| − | Gato... Mixi, vel Pusi. — | + | Gato... '''Mixi''', ''vel.'' '''Pusi'''. — Gavilan... '''Apacan'''. — Gegenes... '''Maripi'''. <br>Gemir...<br> |
| − | Gente... Ittoto. P | + | Gente... '''Ittoto'''. P<sup><u>l</u></sup> '''Itocon'''. — Yo soy caribe... '''Yno ittoto, Carina au, |
| − | Itoco cabun. Goloso... Comime, vel Tarume. Gordo... Tupune. — Gordura... Icati. Gotera... Tuna | + | Itoco cabun'''. <br>Goloso... '''Comime''', ''vel.'' '''Tarume'''. <br>Gordo... '''Tupune'''. — Gordura... '''Icati'''. <br>Gotera... '''Tuna sucuroromenà''', ''vel.'' '''Tunatitibito'''. <br>Governar... '''Apoyomà ata'''. — Gobernando tu... '''Vicie Mandar'''. <br>Gracias... Vide Agradecer. — Para dar las gracias a alguno por algun |
| − | favor dizen, | + | favor dizen, Vg. assi: Algún dia te pagaré... '''Opemataque eropa''', |
| − | vel Nam se amiataco sitaque. Grande... Apotome, vel Apotomeco. — | + | ''vel.'' '''Nam se amiataco sitaque'''.<br> Grande... '''Apotome''', ''vel.'' Apotomeco. — Esta grande el rio?... '''Apotonte |
| − | tuna | + | tuna nà'''? — No està todavía... '''Coromoro ma yetapunà'''. <br>Grano nacido ô floronco... '''Yuyu'''. <br>Grillo... '''Quirisay''', ''vel.'' '''Quirirí'''.<br> |
| − | Gritar... Icotari. — Yo grito... Vecotay. — Aquel grita... Nicotay. — Que gritan?, Que tienen?, | + | Gritar... '''Icotari'''. — Yo grito... '''Vecotay'''. — Aquel grita... '''Nicotay'''. — Que gritan?, Que tienen?, Callense la boca... '''Otomantou?, Fio paycoto'''? — Que estan gritando?... '''Etimicoman'''? — Que tienes?... '''Otimoro mey'''?<br> |
| − | Grueso... Tupuyme. — | + | Grueso... '''Tupuyme.''' — Gradua... '''Sari'''. — Guacamaÿ... '''Cuyari'''.<br> Guaral...'''Coyamuti'''. — Guardar... '''Samomataque'''. <br>Guardia... Vide Centinela y Aguaytar.<br> |
| − | Guaricha... Guori. Vide Muger. — Guarichero... | + | Guaricha... '''Guori'''. Vide Muger. — Guarichero... '''Guarianpoco'''. Vide |
| − | Amiga. Guaricongo... Asaracuri. | + | Amiga. <br>Guaricongo... '''Asaracuri'''.<br> |
| − | Guayuco de muger, lo mismo de hombre... Causere. | + | Guayuco de muger, lo mismo de hombre... '''Causere'''.<br> |
| − | Guerra... Guarinu, vel Guarinpocono. Vide Corso. | + | Guerra... '''Guarinu''', ''vel.'' '''Guarinpocono'''. Vide Corso.<br> |
| − | Guiar... Yaropore. — Guíalo... Yarobocose. — Yo guio... Yaropore. | + | Guiar... '''Yaropore'''. — Guíalo... '''Yarobocose'''. — Yo guio... '''Yaropore'''.<br> |
| − | Guizar. Vide Pescado... Voto ayuro | + | Guizar. Vide Pescado... Voto '''ayuro'''. |
}} | }} | ||
Revisión del 23:19 17 jun 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 12v
| 11v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 13r |
|
Trascripción |
GGallina... Corotocco. — La gallina no pone... Corotocco emacapa.
Vide Parir. — Cascarear la gallina... Corotocco ibocaco. |
| 11v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 13r |
