Colección Mutis

Manuscrito 2914 BPRM/fol 20v

Trascripción

me moromengaÿ. Yo no lo penzava _ Tuaropava, vider intenciones. Penuría, ô escasès _ ominà. Peor_ _ Imenene nà. Tu estas peor en la enfermedad _ amoro taneque poco imenene yaguame mà. Aquel està peor _ Moco imenene tueyunga. Pepita, ô hueso de fruta_ _ epo. Pequenÿa cosa_ _ coba roco, V. Ansio, ô ansicorote. Aquel muchacho es peque- nÿo _ Moco murescoco cobaroco nà, V. Cobarono. Peraman_ _ Mani. Perder: Perdi el cuchillo_ _ sutacaÿ maríare se, V. Ropendemaÿ, V. notapuÿ. en donde està_ _ ottito nà. Perdonar_ _ epinare. yo perdono _ au sipinaÿa, V. cotuna˰rye seneÿa. Perdo- nalo _ ipinaco, V. cotanare neco, V. epanosco. Perdurable, siempre_ _ Imerime. Ha de durar para siempre, ô nunca se acabarà _ Imerime nà, imatiricabu. Pereza_ _ Aquinupeva. Perezoso _ Aquinupun. Perfeta cosa_ _ Irupàna. ~ Permitír, vide dar. Perniciosa cosa_ _ Yaguame. Pero_ _ Taro, V. Tere; V.g. Yo me quedo; pero tu te iràs. _ Au veÿna poÿa, amoro taro uter. Aquel me dió un cuchillo por paga; pero tu me lo has quitado: Moco au maria epetipoco noruÿ; amoro tere mimonati irombo. Perpeptuamente, vide perdurable. ~ Pertinas, vide Porfiado. Perro_ _ Peroro. Ladra el Perro _ Nauroÿa. Perro, ô sorro de sabàna _ yorócu. Pertenecer; esto me pertenece_ _ Enau yemami, v. Aume. Vide Es. Perverso_ _ Yeguame. Pesada cosa_ _ Asimbenne, V. Amosimbena. La piedra es pesada _ Topo asimbena, v. asimbene nà topo. ~ Pesadumbre, Vide Tristeza. Pescado_ _ uoto. Pescado fresco _ uoto ixeri. Pescar con anzuelo _ uoto pina. Pescar con flecha _ uoto poco. Pescar con Barbasco_ Tuna tinÿe. Fuè ã pescar _ uoto pinyato tito, v. uoto pinato, v. uotopinŷ[a]. Pescueso_ _ Pumuri. ~ Pestanȳas _ yeposo atise. Piache_ _ Puÿaÿ. ~ Picaro_ _ Yaguansu. Picarse; Vide agraviar. Se picaron? Nepanasto maÿ? Picado de Raÿa_ _ Ciparí etopoco. Y Fierro es, Cipararí Picardia, ô maldad_ _ Ituarataraco. Gran maldad es essa _ Mocuÿcare, V. yaguame nà. Me la pagaràs, vide pagar. Pico de Pajaro_ _ Tonoro ipotari. ~ Punta de flecha _ Pirigua potari. Pie_ _ Pupuru, V. Pupu. Voÿ ã pie _ Nomo apupurupo. Aquel va â pie _ Poco nomuÿta apupuru. Pie dormido _ Pororomaÿ. Te darè una punta de pie _ Cuapitaque supure. Piedra_ _ Topo. Piedra de candela _ Vereo sereÿcatopo. Piernas_ _ seÿre, vel; Ic seÿre. Pilar, v.g. sal_ _ Guaÿÿo apoco. Pilen sal _ apoguaÿyo apotoco. Passar la sal _ Innopoco. Pilon _ Aco.// Y junto con su mano _ Acotocano. Pintar_ _ Imerore. Pinta bien la Amaca _ Amorcare ocato mimerorí, V. imeretoco. Pintado _ Timerere. Tu estàs pintado de la cara _ Tam- batà Imeretoco, v. Tambatà caraÿe mà. Yo pinto _ simereÿ. Pinta tu _ Imerico. ~ Pita _ quinÿa, nana. Piojo_ _ Uomo, v. uomuÿ.