| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
{{der|25}} | {{der|25}} | ||
| − | Sin. Sin paga... Epema. — Estoy sin cassave... Aumaro arepa vat. —Sin que tu vayas, el vendrá... Amoro itoparote, moco uopurí se ná se.<br> | + | Sin. Sin paga... '''Epema'''. — Estoy sin cassave... '''Aumaro arepa vat'''. —Sin que tu vayas, el vendrá... '''Amoro itoparote, moco uopurí se ná se'''.<br> |
| − | Singular... Ovine. | + | Singular... '''Ovine'''. |
Sitio. Vide Lugar. | Sitio. Vide Lugar. | ||
Sobar. Vide Azotar, Castigar.<br> | Sobar. Vide Azotar, Castigar.<br> | ||
| − | Sobervio... Aremapopa, | + | Sobervio... '''Aremapopa''', ''V''. '''Torenquenso'''.<br> |
| − | Sobrar. Hay que sobra... Icopo teropa. | + | Sobrar. Hay que sobra... '''Icopo teropa'''. |
| − | Sobre. Vide Sima.<br> | + | Sobre. '''Vide Sima'''.<br> |
| − | Sobrino... | + | Sobrino... '''Patum'''u.- Socarrar. Vide Quemar.- |
| − | Socarrar. Vide Quemar.- | ||
Socorrer. Vide Dar, Ayudar.<br> | Socorrer. Vide Dar, Ayudar.<br> | ||
| − | Sol... Veÿu. — Al salir el Sol... Veyu quenepacanu. — Al ponerse... Vey amoriaco. — Antes de ponerse... Amoriaco. — El Sol pica'... Veyu asimbená. — Pon la ropa al Sol... Nomo pacatopo veyuta, V. Paco veÿuta, | + | Sol... '''Veÿu'''. — Al salir el Sol... '''Veyu quenepacanu'''. — Al ponerse...''' Vey amoriaco'''. — Antes de ponerse...''' Amoriaco'''. — El Sol pica'... '''Veyu asimbená'''. — Pon la ropa al Sol... '''Nomo pacatopo veyuta''', ''V''. '''Paco veÿuta''', ''V''. '''Omepacaíopo veyutá'''.<br> |
| − | Sola cosa... Ovine. — Solamente... Ovine, | + | Sola cosa... '''Ovine'''. — Solamente... '''Ovine''', ''V''. '''Muriche'''. — Solam<sup><u>te</u></sup> los chrystianos... '''Tetina moróte'''. — Solam<sup><u>te</u></sup> bevo agua... '''Tunarote seneya'''. — Yo solo, ó solam<sup><u>te</u></sup>... '''Au ovine''', ''vel'' '''Aurote'''.- |
Soldada; Vide Paga.<br> | Soldada; Vide Paga.<br> | ||
| − | Soldado paxaro... Tuÿuÿu.<br> | + | Soldado paxaro... '''Tuÿuÿu'''.<br> |
| − | Soltar ó dessamarrar... Imbacare. — Suéltalo... Imbacaco. — Yo suelto... Sinambocaÿ. Soltar. Vide Disparar.<br> | + | Soltar ó dessamarrar... '''Imbacare'''. — Suéltalo... Imbacaco. — Yo suelto... '''Sinambocaÿ'''. Soltar. Vide Disparar.<br> |
| − | Soltero. . Ipupun, V. Ipupana. Soltera... Inÿoma, Inÿopa. Vide Muger. Sombra... Isana. — En la sombra... Isanota, V. Isana opina. Someterse. Vide Sugetarse.<br> | + | Soltero... '''Ipupun''', ''V''. '''Ipupana'''. Soltera... '''Inÿoma, Inÿopa'''. Vide Muger. Sombra... '''Isana'''. — En la sombra... '''Isanota''', ''V''. '''Isana opina'''. Someterse. Vide Sugetarse.<br> |
| − | Sonÿar... Uonecar, V. Uonetimaÿ. — Tu lo has sonÿado... Nonetemaÿ. — Sonyé... Nonetey. — El suenÿo... Onetimano.-Sonso... Ete anuputipa, V. Tuaropa.<br> | + | Sonÿar... '''Uonecar''', ''V''. '''Uonetimaÿ'''. — Tu lo has sonÿado... '''Nonetemaÿ'''. — Sonyé... '''Nonetey'''. — El suenÿo... '''Onetimano'''.-Sonso... '''Ete anuputipa''', ''V''. '''Tuaropa'''.<br> |
| − | Soplar... Ipomari. — Sopla tu... Ipumangaco. — Yo soplo... Au sipomay. — Un soplo... Ipomare. — Soplan candela... Guasto ipangaco, | + | Soplar... '''Ipomari'''. — Sopla tu... '''Ipumangaco'''. — Yo soplo... '''Au sipomay'''. — Un soplo... '''Ipomare'''. — Soplan candela... '''Guasto ipangaco''', ''V''. '''Ipomangaco'''. — Soplón. Vide Hablar, Murmurar, Dezir.-Sorber... '''Pimaco se''', ''V''. '''Pimacaco'''.<br> |
| − | Sordo... | + | Sordo... '''Ipanapun''', ''V''. '''Ipanapa'''.<br> |
| − | Sossegado... Neuranquepuy. — Sossiegale... Aurapayco. — Está desasossegado... Aremapopa.<br> | + | Sossegado... '''Neuranquepuy'''. — ''Sossiegale''... '''Aurapayco'''. — Está desasossegado... '''Aremapopa'''.<br> |
Soterrar. Vide Enterrar, Esconder.<br> | Soterrar. Vide Enterrar, Esconder.<br> | ||
| − | Subdito del capitán, ó su agregado... Capitán Poytoro. | + | Subdito del capitán, ó su agregado... '''Capitán Poytoro'''. |
| − | Subir... Onucuro. — No subas... Anocupopoyco se. — Suban arriba... Unutocose nuce naca. — Suban esto arriba... Ene yuanocotoco. — N<sup><u>tras</u></sup> almas subirán al Cielo... Caputacaque catonumbo ibonucurcon. — Yo subo... Au onusa. — Subida... Icatupuro uonoco.- Subitam | + | Subir... '''Onucuro'''. — No subas... '''Anocupopoyco se'''. — Suban arriba... '''Unutocose nuce naca'''. — Suban esto arriba... '''Ene yuanocotoco'''. — N<sup><u>tras</u></sup> almas subirán al Cielo... '''Caputacaque catonumbo ibonucurcon'''. — Yo subo... '''Au onusa'''. — Subida... '''Icatupuro uonoco'''.- Subitam<sup><u>te</u></sup> Vide Repente.<br> |
| − | Suceder ó estar en lugar de otro; vg. Aquel me sucede ô está en mi lugar... Moco au apasipo ná. — Suceder algo. Vide Noticia. | + | Suceder ó estar en lugar de otro; vg. Aquel me sucede ô está en mi lugar... '''Moco au apasipo ná'''. — Suceder algo. Vide Noticia. |
| − | Sudar .. Taramuqueua. — Yo sudo... Yeramutaye, | + | Sudar .. '''Taramuqueua'''. — Yo sudo... '''Yeramutaye''', ''V''. '''Yereuctase'''. — Tu sudas... '''Taramuque, té má'''. — Sudor... '''Iramocuru'''. |
| − | Suegro... Imetamoro.- Suegra... Imepaute.<br> | + | Suegro... '''Imetamoro'''.- Suegra... '''Imepaute'''.<br> |
| − | Suelo... Nonopo.- Suelto. Vide Soltar y Soltero.<br> | + | Suelo... '''Nonopo'''.- Suelto. Vide Soltar y Soltero.<br> |
| − | Suenÿo. Tengo gana de dormir... Guoniquiri ixe. Vide Dormir.<br> | + | Suenÿo. Tengo gana de dormir... '''Guoniquiri ixe'''. Vide Dormir.<br> |
| − | Suerte. Desta suerte lo has de hazer... Enuare ico, V. Enipa se, V. Moroare.<br> | + | Suerte. Desta suerte lo has de hazer... '''Enuare ico''', ''V''. '''Enipa se''', ''V''. '''Moroare'''.<br> |
| − | Suficiente ó bastante... Apuyme no má, | + | Suficiente ó bastante... '''Apuyme no má''', ''V''. '''Enequero ná'''. — Pon un poco mas... '''Ampore ico'''.<br> |
| − | poco mas... Ampore ico.<br> | + | Sufrir... '''Eremaveyri'''. — Yo sufro con paciencia... '''Averoro ause'''. Vide Sossegado. |
| − | Sufrir... Eremaveyri. — Yo sufro con paciencia... Averoro ause. Vide Sossegado. | + | Sugetar... '''Apoyri'''. — Yo sugeto... '''Au sapoya'''. — No se puede sugetar... Eremapopa. — Sugetarse... '''Erema veyri'''. — Sugetense... '''Eremaytoco'''. — Ya me sugeto... '''Eremaveyse'''. — Sugetalo por fuerza... '''Pena pecore apoyco se'''.<br> |
| − | Sugetar... Apoyri. — Yo sugeto. . Au sapoya. — No se puede sugetar... Eremapopa. — Sugetarse... Erema veyri. — Sugetense... Eremaytoco. — Ya me sugeto... Eremaveyse. — Sugetalo por fuerza... Pena pecore apoyco se.<br> | + | Superior,ô principal... '''Uapotori'''.- Suplicar. Vide Pedir. |
| − | Superior,ô principal... Uapotori.- Suplicar. Vide Pedir. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 15:36 16 jun 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 25r
| 24v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 25v |
|
Trascripción |
|
25
Sin. Sin paga... Epema. — Estoy sin cassave... Aumaro arepa vat. —Sin que tu vayas, el vendrá... Amoro itoparote, moco uopurí se ná se. |
| 24v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 25v |
