Colección Mutis

Revisión actual del 16:23 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 27r

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Trascripción

27.

V.

Vacia cosa_ _ Itaropana, v. Itarepun.

Vagamundo, õ Vago_ _ uotavateno.

Valer, y valor de alguna cosa. Este vale mucho _ Ene apuÿme epetinà.

Vale poco_ _ Ansico epetínà. Nada vale _ capa epetinà, v. epeti capa nà.

Valiente_ _ Imapunpo, v. Penapun, v. Penispenarote, v. Penapecore. Voso-
tros soÿs Valientes _ Penaspena mà.

Vamonos_ _ Cama sà, v. Cama conto. Vide Venír, voÿ. ~ Vano, vide Presumido.

Vapor_ _ Iporí. ~ Vara de medír _ Apo. Una vara tiene _ ovin apo.

+^[1]

Varon_ _ Guoquiri. ~ Vasca, ô Basca, vide Ancias, y Desmaÿarse.

Vaso del Cuerpo_ _ Taponeua. + Varazon buena para casa _ Araura macari, v. Aràra.

Vecino_ _ Tupatoporo nà, v. Tuntuoro nà.

Vela_ _ Curureta. Apaga la Vela _ Curureta ebucaco. Enciende la vela_
Ipomangaco.

Venado_ _ Cussari. Venado de monte _ yacareua. El chiquito _ cariaco.

Vender_ _ ecaramari, v. siri. Para vender _ opematopo. Vendi _ siríÿ.

Veneno_ _ Urarí.

Venir_ _ uopurí. Vengo _ uopuÿa, v. uopuÿse, v. uopuÿcare. Vengo de mí
casa _ Autíuêne uopuÿse. Adonde fuè? Oÿa muÿto? Quando se fuè? _
otiri baÿaco natoto? Vengo sin Licencia, sin saberlo el Padre _ opecati-
pa uopuÿ; Pare quiniputàn narato. Me alegro, que has venido _ eroa-
re yetauase veyaynato. Ahorita vengo _ coromo uopuÿ. No quieres
venír? _ auopuri p sepama? No puedo _ Ixepo à. Por donde venis-
te? _ oÿembo mopuÿ? V. neÿpate mopuÿ? V. ò tito mopuÿ? Por
allà _ Moÿarombo. Porʠ veniste? Ostonome mopuÿ? Para veros
he venido _ Senetamuÿronto. Ya Vino? _ Nopuÿ? No vino _ ua
opupa iveyri. A los que estan allà, digales, que vengan _ Iroare
caÿco quenonecaro, v. Moÿante quenoozeto. Ven acà _ ocone. P.^l
ostoconeto. Voy â piè _ Nomo apupurupo. #^[2] Desde que tu veniste
estoÿ un poco alentado _ Moro auapuri mero, au averoro ampore
uase. En Valde veniste _ orenque mopuÿ. Vino, õ llegò _ Tuosenà.
No quiere venír _ Tona sepaua. Yo vine â passear _ Atauame uopuÿo
se. Vendrás presto _ coÿse temoctaque. El que viene _ Moco nosa.
Los que vienen _ uotono. Vino el primero de todos _ Moco pasporo
uaporopuÿ. El ultimo, que vino _ yuenapo me nopÿ. Viene atras.
Venaspotano nosa. quien viene? _ Naqui nose?

Voÿ_ _ uíto, v. usà. Vete _ Itanco. Vaÿanse _ Itantoco. Vamonos _ Cama ropa,
v. camase, v. camacontò. Vamo˰^nos â comer _ cama se, care parese nà.
Adonde vas? ō van? Oya musa? Adonde fuiste, ô estuviste? Oya muÿto?
Ya se fueron, ô se fuè _ Tito nà, v. tito nanto. No fue _ Tito pà. Ninguno
vaÿa_ _ amucorontone. Vayan dos no mas, no vaÿan otros _ ocorote
itantoco; amucorontone. Voÿ por amor de tu _ aÿauanboco usà. Voso-
tros tambien vaÿs _ amaÿaro ropa musa, v. musanto. Quando se
van? _ Oti yaco nisanto? ~ Verada_ _ Mapùpuru.

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Referencias

↑ El manuscrito sugiere que la ubicacion correcta de la entrada “Varazon” es esta; sin embargo la encontramos más adelante, en “Vaso del Cuerpo”.
↑ Texto tachado e ilegible.

[1] El manuscrito sugiere que la ubicacion correcta de la entrada “Varazon” es esta; sin embargo la encontramos más adelante, en “Vaso del Cuerpo”.

[2] Texto tachado e ilegible.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 26v
+|anterior = fol 26v
 |siguiente = fol 27v
 |foto =
 |texto =
-{{der|27}}
-Vacia cosa... Itaropana, vel Itarepun. Vagamundo ó vago... Uotavateno.
+{{der|27.}}
-Valer, y valor de alguna cosa. — Este vale mucho... Ene apuyme epe-tiná. — Vale poco... Ansico epetíná. — Nada vale... Capa epeti-ná, vel Epeti capa ná.
-Valiente... Imapunpo, vel Penapun, vel Penispenarote, vel Penapeco¬re. — Vosotros soys valientes... Penaspena má.
+<center><h2>V.</h2></center>
-Vamonos... Cama sé, vel Cama contó. Vide Venir, Voy.
+{{sangria}}
-Vano. Vide Presumido.
+Vacia cosa_ _  '''Itaropana''', {{lat|v.}} '''Itarepun'''.<br>
-Vapor... Ipori.
-Vara de medir... Apo. — Una vara tiene... Ovin apo. Varazón buena para casa... Araura macari, vel Arara. Varón .. Guoquiri.
+Vagamundo, õ Vago_ _ '''uotavateno'''.<br>
-Vasca ó Basca. Vide Ancias y Desmayarse.
-Vaso del cuerpo... Taponeua.
+Valer, y valor de alguna cosa. Este vale mucho _ '''Ene apuÿme epetinà'''.<br>
-Vecino... Tupatoporo ná, vel Tuntuoro ná.
-Vela... Curureta. — Apaga la vela... Curureta ebucaco. — Enciende
+Vale poco_ _ '''Ansico epetínà'''. Nada vale _ '''capa epetinà''', {{lat|v.}} '''epeti capa nà'''.<br>
-la vela... Ipomangaco. Venado... Cussari. — Venado de monte... Yacareua. — El chiquito...
-Cariaco.
+Valiente_ _ '''Imapunpo''', {{lat|v.}} '''Penapun''', {{lat|v.}} '''Penispenarote''', {{lat|v.}} '''Penapecore'''.  Voso-<br>
-Vender... Ecaramari, vel Siri. — Para vender... Opematopo. — Ven¬dí... Siriy. Veneno... Urari.
+tros soÿs Valientes _ '''Penaspena mà'''.<br>
-Venir... Uopurí. — Vengo... Uopuya, vel Uopuysc, vel Uopuycarc. — Vengo de mi casa... Autiucne uopuyse. — Adonde fué?... Oya miiyto? — Quando se fué?... Otiri bayaco natoto? — Vengo sin licencia, sin saberlo el Padre... Opecatipa uopuy, Pare quiniputan narato. — Me alegro que has venido... Eroarc yotauase veyayna-to. — Ahorita vengo... Coronio uopuy.— No quieres venir?... Auopuri sepama? —No puedo... Ixepo á, — Por donde venís-te?. .. Oyembo mopuy?, vel Neypatc mopuy?, vel O tito mopuy? Por allá... Moyarombo. — Porq.c veniste?... Ostonome mopuy? Para veros he venido... Scnetamuyronto. — Ya vino?... Nopuy? No vino... Ua opupa iveyri. — A los que están allá, dígales que vengan... Iroare cayco quenonecaro, vel Moyantc quenoo zeto. Ven acá... Ocone, p.1, Ostoconeto. — Voy á pie... Nomo apupu-rupo. — Desde que tu veniste estoy un poco alentado... Moro
+Vamonos_ _  '''Cama sà''', {{lat|v.}} '''Cama conto'''. Vide Venír, voÿ. ~ Vano, vide Presumido.<br>
+Vapor_ _ '''Iporí'''. ~ Vara de medír _ '''Apo'''. Una vara tiene _ '''ovin apo'''. <br>
++<ref>El manuscrito sugiere que la ubicacion correcta de la entrada “Varazon” es esta; sin embargo la encontramos más adelante, en “Vaso del Cuerpo”.</ref><br>
+Varon_ _ '''Guoquiri'''. ~ Vasca, ô Basca, vide Ancias, y Desmaÿarse.<br>
+Vaso del Cuerpo_ _ '''Taponeua'''. + Varazon buena para casa _ '''Araura macari''', {{lat|v.}} '''Aràra'''.<br>
+Vecino_ _ '''Tupatoporo nà''', {{lat|v.}} '''Tuntuoro nà'''.<br>
+Vela_ _ '''Curureta'''. Apaga la Vela _ '''Curureta ebucaco'''. Enciende la vela_<br>
+'''Ipomangaco'''.<br>
+Venado_ _  '''Cussari'''. Venado de monte _ '''yacareua'''. El chiquito _ '''cariaco'''.<br>
+Vender_ _  '''ecaramari''', {{lat|v.}} '''siri'''. Para vender _  '''opematopo'''. Vendi _ '''siríÿ'''. <br>
+Veneno_ _  '''Urarí'''.<br>
+Venir_ _ '''uopurí'''. Vengo _ '''uopuÿa''', {{lat|v.}} '''uopuÿse''', {{lat|v.}} '''uopuÿcare'''. Vengo de mí<br>
+casa _ '''Autíuêne uopuÿse'''. Adonde fuè? '''Oÿa muÿto'''? Quando se fuè? _ <br>
+'''otiri baÿaco natoto'''? Vengo sin Licencia, sin saberlo el Padre _ '''opecati'''-<br>
+'''pa uopuÿ; Pare quiniputàn narato'''. Me alegro, que has venido _ '''eroa'''-<br>
+'''re yetauase veyaynato'''. Ahorita vengo _ '''coromo uopuÿ'''. No quieres <br>
+venír? _ '''auopuri {{t_l|p}} sepama'''? No puedo _ '''Ixepo à'''. Por donde venis-<br>
+te? _ '''oÿembo mopuÿ'''? {{lat|V.}} '''neÿpate mopuÿ'''? {{lat|V.}} '''ò tito mopuÿ'''? Por <br>
+allà _ '''Moÿarombo'''.  Porʠ veniste? '''Ostonome mopuÿ'''? Para veros<br>
+he venido _ '''Senetamuÿronto'''.  Ya Vino? _ '''Nopuÿ'''? No vino _ '''ua'''<br>
+'''opupa iveyri'''. A los que estan allà, digales, que vengan _ '''Iroare'''<br>
+'''caÿco quenonecaro''', {{lat|v.}} '''Moÿante quenoozeto'''. Ven acà _ '''ocone'''. P.<sup>l</sup><br>
+'''ostoconeto'''. Voy â piè  _ '''Nomo apupurupo'''. {{t_i|#}} Desde que tu veniste <br>
+estoÿ un poco alentado _ '''Moro auapuri mero, au averoro ampore'''<br>
+'''uase'''. En Valde veniste _ '''orenque mopuÿ'''. Vino, õ llegò _ '''Tuosenà'''.<br>
+No quiere venír _ '''Tona sepaua'''. Yo vine â passear _ '''Atauame uopuÿo'''<br>
+'''se'''. Vendrás presto _ '''coÿse temoctaque'''. El que viene _ '''Moco nosa'''.<br>
+Los que vienen _ '''uotono'''. Vino el primero de todos _ '''Moco pasporo'''<br>
+'''uaporopuÿ'''. El ultimo, que vino _ '''yuenapo me nopÿ'''. Viene atras.<br>
+'''Venaspotano nosa'''. quien viene? _ '''Naqui nose'''?<br>
+Voÿ_ _ '''uíto''', {{lat|v.}} '''usà'''. Vete _ '''Itanco'''. Vaÿanse _ '''Itantoco'''. Vamonos _ '''Cama ropa''',<br>
-auapuri mero, au averoro ampore uase.— En valde veniste... Orenque mopuy. — Vino ó llegó... Tuosená. — No quiere ve-nir... Tona sepaua. — Yo vine á passear... Atauame uopuyo se. Vendrás presto... Coyse temoctaque. — El que viene... Moco nosa. — Los que vienen... Uotono. — Vino el primero de todos... Moco pasporo uapcropuy. — El último que vino... Yuenapo me nopuy. — Viene atrás... Venaspotano nosa.— Quien viene?... Naqui nose?
+{{lat|v.}} '''camase''', {{lat|v.}} '''camacontò'''. Vamo{{in|no}}s â comer _ '''cama se, care parese nà'''.<br>
-Voy... Uíto, vel Usa.— Vete... Itanco. — Vayanse... Itantoco.— Vamonos... Cama ropa, vel Camase, vel Camaconió. — Vamonos á comer... Cama se, care párese ná. —Adonde vas ó van?... Oya musa? — Adonde fuiste ó estuviste?... Oya muyto? — Ya se fue¬ron ó se fué... Tito ná, vel Tito nanto. — No fué... Tito pá. — Ninguno vaya... Amucorontone. — Vayan dos no mas; no vayan otros... Ocorote itantoco; amucorontone. — Voy por amor de tu... Ayauanboco usa. — Vosotros también vays... Amayaro ropa musa, vel Musanto. — Quando se van?... Oti yaco nisanto?
+Adonde vas? ō van? '''Oya musa'''? Adonde fuiste, ô estuviste?  '''Oya muÿto'''? <br>
-Verada... Mapúru.
+Ya se fueron, ô se fuè _ '''Tito nà''', {{lat|v.}} '''tito nanto'''. No fue _ '''Tito pà'''. Ninguno <br>
+vaÿa_ _  '''amucorontone'''. Vayan dos no mas, no vaÿan otros _ '''ocorote'''<br>
+'''itantoco; amucorontone'''. Voÿ por amor de tu _ '''aÿauanboco usà'''. Voso-<br>
+tros tambien vaÿs _ '''amaÿaro ropa musa''', {{lat|v.}} '''musanto'''.  Quando se<br>
+van? _ '''Oti yaco nisanto'''? ~ Verada_ _  '''Mapù{{t_l|pu}}ru'''.
+{{f_sangria}}
 }}