| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{der|35}} | {{der|35}} | ||
| − | + | CONJUGACIONES DE LOS VERBOS CARIBES | |
| − | Nota 1 | + | Nota 1<sup><u>a</u></sup> Assi como en otras lenguas de indios hay sus pronombres iniciales, q<sup><u>e</u></sup> nos sirven de norma para los aplicados a la lengua, en esta lengua no hay iniciales, sino algunas partículas ó dicciones, a las quales anyadiendo ó quitando alguna, se reduce al fundamento del edificio.<br> |
| − | Nota 2 | + | Nota 2<sup><u>a</u></sup> Que las conjugaciones del verbo caribe son 6 en toda su latitud, aunq<sup><u>e</u></sup> en muchos tiempos las notas distinctívas son unas mismas 7. Mas como el modo de preteritar es muy vario, y de la variedad del pretérito se origina la de los tiempos que de el se forman, se ha reducido a 6 exemplares, dexando todos los verbos sobre este fundamento, y exceptuando para su lugares algunos en algo irregulares. |
| − | Nota 3.a Que aunq.e dixe que en esta lengua propiamente no hay iniciales, con todo, nos hemos de valer de algunas partículas y letras ó medias dicciones que sirvan de iniciales, las que dan luz para la | + | Nota 3.<sup><u>a</u></sup> Que aunq.e dixe que en esta lengua propiamente no hay iniciales, con todo, nos hemos de valer de algunas partículas y letras ó medias dicciones que sirvan de iniciales, las que dan luz para la composición. |
| − | Esto supuesto. | + | Esto supuesto.<br> |
1.a CONJUGACIÓN | 1.a CONJUGACIÓN | ||
| − | A esta 1 | + | A esta 1<sup><u>a</u></sup> conjugación se reducen los verbos acabados en '''ya et ye''', q<sup><u>e</u></sup> hazen sus pretéritos en '''ay, ey, oy, uy'''. V. g.: '''Semepaye'''... Ensenÿo. Pretérito: '''Semepay'''... Ensenyé. — '''Seyrneÿa'''... Chupo. — '''eÿmey'''... Chupé. — '''Semeya'''... Miro. — '''Semey'''... Miré. — '''Sapoya'''... Cojo.— '''Sapoy'''... Cogí. — '''Sitapuya'''... Abrigo. — '''Sitapuy'''... Abrigué.<br> |
| − | 2 | + | 2<sup><u>a</u></sup> CONJUGACIÓN<br> |
| − | A esta se reducen los verbos acabados en sa, y sus pretéritos en cuy, puy, qui, ti. | + | A esta se reducen los verbos acabados en sa, y sus pretéritos en '''cuy, puy, qui, ti'''. Vg.: '''Siponusa'''... Huelo. — '''Siponocuy'''... Olí.— '''Guosa'''... Vengo. — '''Guopuy'''... Vine. —'''Siposa'''... Azoto. — '''Sipoqui'''... Azoté. — '''Sicarisa'''... Aviso. — '''Sicariti'''... Avisé.<br> |
| − | 3 | + | 3<sup><u>a</u></sup> CONJUGACIÓN<br> |
| − | A esta se reducen los verbos acabados en na, y hazen el pretérito en muy. | + | A esta se reducen los verbos acabados en na, y hazen el pretérito en muy. Vg.: '''Vecatuna'''... Corro. — '''Vecatumuy'''... Corrí. — '''Sariruna'''... Buelo. — '''Sarirumuy'''... Bolé. — '''Sipona'''... Siembro. — '''Sipomuy'''-...Sembré. La qual conjugación discrepa mucho de las dos primeras, ''ut in exemplari patebit'', lo qual se ha de obcervar con cuÿdado.<br> |
| − | 4 | + | 4<sup><u>a</u></sup> CONJUGACIÓN<br> |
| − | A esta se reducen los verbos deponentes, todos los quales se asaban en gua ó ua, que es lo mismo que la 1 | + | A esta se reducen los verbos deponentes, todos los quales se asaban en '''gua''' ó '''ua''', que es lo mismo que la 1<sup><u>a</u></sup> persona del presente del verbo substantivo, y hazen el pretérito en '''uey'''. Vg.: '''Yguanopagua'''... Estoy pobre. — '''Yguanopavey'''... Empobri. - '''Tiguano pegua'''... Estoy rico. '''Tiguanopevey'''. -Enriqui. — '''Tucaperegua'''... Encalvesco. — '''Tucaperevey'''... Encalví. — '''Tipuriquegua... Encanesco. — Tipuriquevay'''... Encanescí. |
| − | 5 | + | 5<sup><u>a</u></sup> CONJUGACIÓN |
}} | }} | ||
Revisión del 21:46 14 jun 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 35r
| 34v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 35v |
|
Trascripción |
|
35
CONJUGACIONES DE LOS VERBOS CARIBES Nota 1a Assi como en otras lenguas de indios hay sus pronombres iniciales, qe nos sirven de norma para los aplicados a la lengua, en esta lengua no hay iniciales, sino algunas partículas ó dicciones, a las quales anyadiendo ó quitando alguna, se reduce al fundamento del edificio. 1.a CONJUGACIÓN A esta 1a conjugación se reducen los verbos acabados en ya et ye, qe hazen sus pretéritos en ay, ey, oy, uy. V. g.: Semepaye... Ensenÿo. Pretérito: Semepay... Ensenyé. — Seyrneÿa... Chupo. — eÿmey... Chupé. — Semeya... Miro. — Semey... Miré. — Sapoya... Cojo.— Sapoy... Cogí. — Sitapuya... Abrigo. — Sitapuy... Abrigué. 2a CONJUGACIÓN A esta se reducen los verbos acabados en sa, y sus pretéritos en cuy, puy, qui, ti. Vg.: Siponusa... Huelo. — Siponocuy... Olí.— Guosa... Vengo. — Guopuy... Vine. —Siposa... Azoto. — Sipoqui... Azoté. — Sicarisa... Aviso. — Sicariti... Avisé. 3a CONJUGACIÓN A esta se reducen los verbos acabados en na, y hazen el pretérito en muy. Vg.: Vecatuna... Corro. — Vecatumuy... Corrí. — Sariruna... Buelo. — Sarirumuy... Bolé. — Sipona... Siembro. — Sipomuy-...Sembré. La qual conjugación discrepa mucho de las dos primeras, ut in exemplari patebit, lo qual se ha de obcervar con cuÿdado. 4a CONJUGACIÓN A esta se reducen los verbos deponentes, todos los quales se asaban en gua ó ua, que es lo mismo que la 1a persona del presente del verbo substantivo, y hazen el pretérito en uey. Vg.: Yguanopagua... Estoy pobre. — Yguanopavey... Empobri. - Tiguano pegua... Estoy rico. Tiguanopevey. -Enriqui. — Tucaperegua... Encalvesco. — Tucaperevey... Encalví. — Tipuriquegua... Encanesco. — Tipuriquevay... Encanescí. 5a CONJUGACIÓN |
| 34v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 35v |
