Colección Mutis

Revisión del 20:43 25 may 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 9r

8v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9

Desde que aquellos llegaron al pueblo estoy enfermo... Mocan
popurupo tunclatipo merote, au taneque irombo na se.
Desgranar... Vide Mahiz.
Desmanyutado... Otipoconocabun, vel Aquinupun.
Desmaÿarse... Iromborí. — Aquel se desmayó... Masitayca moro.
Desnudo... Icamisapun. — Estar sin guayuco... Icamisapa tueÿa.
Despacio apoco apoco... Paymeque.
Despertar... Embacaboca. — Despiértalo... Ide. — Ya está despierto... Tupa-
cana, vel Nuroná. Despoblar... Ueparocay. Despues... Ipaspotá, vel Irumboto, vel Iromboveyne.
Después de muerto... Irombupo. — Despues de llegar... Tundatipo, vel Ipi-
caco, vel Uopuri ipaspotá. — Después de hablar... Auorupaspota.
— Después de hecha la casa... Auto acurainaspota.
Desverguenzado, ô atrevido... Atatopa meÿaÿneto.
Detenerse... Eÿporocarí. — Detente... Eÿporocaco. — Me detengo... Veporocay.
Detras... Venaspotá. — Aquel viene detras... Moco venaspota nosa. El q.^e viene detras, ô ultimo... Venaspotano. Dezir, ô se dize... Tauro. — Digo, ô refiero... Ocaÿe. — Digo la verdad, q.^e
sino viene le irán á coger... Itaca carico apupa ata apoyóto — No,
q.^e dizes?... Atimcane? — Quien lo dize?... Anaqui moncane? — Que
dice?... Ostoconcane? — Lo digo de veras... Yeuran menanoto taroà.
Ahora me pesa de haverlo dicho... Ostonome tere ocaÿva. — No lo
digas â nadie... Secareticoro amuá. — No lo diré... Ua capaveÿri,
vel Anacaritipo veyri. — Yo diré... Ucataque. — Tu dirás... Mucata-
que. — El dize que irá... Utermoncane. — Di tu... Caÿco. — Di alto
-Opotumbe cayco se, vel Penapeÿco. — Porq.^e no se lo dirás?...Osto
nome capamaque? Responde?... Ostomacane? — Nada dize... Ua
capanase. — Porque no me lo dizes delante?... Ostonome yuaro ca-
pameÿto?— Porque me lo dizes detras, ô escondidas?... Ostonome
yuenque moroare mecacon? — No lo digas assi, no lo desacredi-
tes, ô no lo descubras... Ipumestocose. — Dile que venga... Comaco,
vel: Cauco quenonecoro, vel Iroare cayco, que no osetó. — A mi me
lo han dicho... Iua iroare engaito. — Digo... Ocaÿeto. — Dize... Caÿ.
Corren noticias, que se fueron los caribes... Carina tito nanto taurotó.
Dia... Curitta, —Medio dia... Curittana veÿnata. —Otro dia... Amíaco
curitta, vel Amucuritta yaco. — Tal qual dia... Ovinbaÿcuritta
v. Amumeme. — Cada dia... Curitta guararo, vel. Pasporo curitta
con.

8v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|9}}
-Desde que aquellos llegaron al pueblo estoy enfermo... Mocan popurupo tunclatipo merote, au taneque irombo na se.
+Desde que aquellos llegaron al pueblo estoy enfermo... '''Mocan'''<br>
-Desgranar... Vide Mahiz.
+'''popurupo tunclatipo merote, au taneque irombo na se'''.<br>
-Dcsmanyutado... Otipoconocabun, vel Aquinupun. Desmayarse... Iromborí. — Aquel se desmayó... Masitayca moro. Desnudo... Icamisapun. — Estar sin guayuco... Icamisapa tueya. Despacio apoco apoco... Paymequc.
+Desgranar... Vide Mahiz.<br>
-Despertar... Embacaboca. — Despiértalo... Ide. — Ya está despier-to... Tupacana, vel Nuroná. Despoblar... Ueparocay.
+Desmanyutado... '''Otipoconocabun''', ''vel'' '''Aquinupun'''.<br>
-Después... Ipaspotá, vel Irumboto, vel Iromboveyne.
+Desmaÿarse... '''Iromborí'''. — Aquel se desmayó... '''Masitayca moro'''.<br>
-Después de muerto... Irombupo. — Después de llegar... Tundatipo, vel Ipicaco, vel Uopuri ipaspotá. — Después de hablar... Auoru-paspota. — Después de hecha la casa... Auto acurainaspota.
+Desnudo... '''Icamisapun'''. — Estar sin guayuco... '''Icamisapa tueÿa'''.<br>
-Desverguenzado ó atrevido... Atatopa meyayneto.
+Despacio apoco apoco... '''Paymeque'''.<br>
-Detenerse... Eyporocarí. — Detente... Eyporocaco. — Me detengo... Veyporocay.
+Despertar... '''Embacaboca'''. — Despiértalo... '''Ide'''. — Ya está despierto... '''Tupa'''-<br>
-Detras... Venaspotá. — Aquel viene detras... Moco venaspota nosa. El q.e viene detras ó ultimo... Venaspotano.
+'''cana''', ''vel'' '''Nuroná'''. Despoblar... '''Ueparocay'''.
-Dezir ó se dize... Tauro. — Digo ó refiero... Ocaye. — Digo la ver-ciad, q.e sino viene le irán á coger... Itaca carico apupa ata apo¬yóte — No, q.e dizes?... Atimcane? — Quien lo dize?... Anaqui moncane? — Que dice?... Ostoconcane? — Lo digo de veras... Yeuran menanoto taroá. — Ahora me pesa de haverlo dicho... Ostonome tere ocayva. — No lo digas á nadie... Secareticoro amuá. — No lo diré... Ua capaveyri, vel Anacaritipo veyri. — Yo diré... Ucataque. — Tu dirás... Mucataque. — El dize que irá... Utermoncane. — Di tu... Cayco. — Di alto... Opotumbe cayco se, vel Penapeyco. — Porq.e no se lo dirás?... Ostonome capamaque? Responde?... Ostomacane? — Nada dize... Ua capanase. — Por¬que no me lo dizes delante?... Ostonome yuaro capameyto?— Porque me lo dizes detras ó escondidas?... Ostonome yuenque moroare mecacon? — No lo digas assi, no lo desacredites ó no lo descubras... Ipumestocose. — Dile que venga... Comaco, vel Cauco quenonecoro, vel Iroare cayco, que no osetó. — A mi me lo han dicho... Iua iroare engaito. — Digo... Ocayeto. — Dize... Cay.— Corren noticias que se fueron los caribes... Carina tito nanto taurotó.
+Despues... '''Ipaspotá''', ''vel'' '''Irumboto''', ''vel'' '''Iromboveyne'''.<br>
-Dia... Curitta, —Medio dia... Curittana veynata. —Otro dia... Amíaco curitta, vel Amucuritta yaco. — Tal qual dia... Ovinbaycuritta, vel Amumeme. — Cada dia... Curitta guararo, vel Pasporo curiltacon.
+Después de muerto... '''Irombupo'''. — Despues de llegar... '''Tundatipo''', ''vel'' '''Ipi'''-<br>
+'''caco''', ''vel'' '''Uopuri ipaspotá'''. — Después de hablar... '''Auorupaspota'''.<br> — Después de hecha la casa... '''Auto acurainaspota'''.<br>
+Desverguenzado, ô atrevido... '''Atatopa meÿaÿneto'''.<br>
+Detenerse... '''Eÿporocarí'''. — Detente... '''Eÿporocaco'''. — Me detengo... '''Veporocay'''.<br>
+Detras... '''Venaspotá'''. — Aquel viene detras... '''Moco venaspota nosa'''. El q.<sup>e</sup> viene detras, ô ultimo... '''Venaspotano'''.
+Dezir, ô se dize... '''Tauro'''. — Digo, ô refiero... '''Ocaÿe'''. — Digo la verdad, q.<sup>e</sup><br>
+sino viene le irán á coger... '''Itaca carico apupa ata apoyóto''' — No,<br>
+q.<sup>e</sup> dizes?... '''Atimcane'''? — Quien lo dize?... '''Anaqui moncane'''? — Que<br>
+dice?... '''Ostoconcane'''? — Lo digo de veras... '''Yeuran menanoto taroà'''.<br>
+Ahora me pesa de haverlo dicho... '''Ostonome tere ocaÿva'''. — No lo<br>
+digas â nadie... '''Secareticoro amuá'''. — No lo diré... '''Ua capaveÿri''',<br>
+''vel'' '''Anacaritipo veyri'''. — Yo diré... '''Ucataque'''. — Tu dirás... '''Mucata'''-<br>
+'''que'''. — El dize que irá... '''Utermoncane'''. — Di tu... '''Caÿco'''. — Di alto<br>
+-'''Opotumbe cayco se''', ''vel'' '''Penapeÿco'''. — Porq.<sup>e</sup> no se lo dirás?...Osto<br>
+'''nome capamaque'''? Responde?... '''Ostomacane'''? — Nada dize... '''Ua'''<br>
+'''capanase'''. — Porque no me lo dizes delante?... '''Ostonome yuaro ca'''-<br>
+'''pameÿto'''?— Porque me lo dizes detras, ô escondidas?... '''Ostonome'''<br>
+'''yuenque moroare mecacon'''? — No lo digas assi, no lo desacredi-<br>
+tes, ô no lo descubras... '''Ipumestocose'''. — Dile que venga... '''Comaco''',<br>
+''vel'': '''Cauco quenonecoro''', ''vel'' '''Iroare cayco, que no osetó'''. — A mi me<br>
+lo han dicho... '''Iua iroare engaito'''. — Digo... '''Ocaÿeto'''. — Dize... '''Caÿ'''.<br>
+Corren noticias, que se fueron los caribes... '''Carina tito nanto taurotó'''.<br>
+Dia... '''Curitta''', —Medio dia... '''Curittana veÿnata'''. —Otro dia... '''Amíaco'''<br>
+'''curitta''', ''vel'' '''Amucuritta yaco'''. — Tal qual dia... '''Ovinbaÿcuritta'''<br>
+''v''. '''Amumeme'''. — Cada dia... '''Curitta guararo''', ''vel''. '''Pasporo curitta'''<br>'''con'''.
 }}