Colección Mutis

Revisión del 02:47 15 abr 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 11r

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

11

Yejaoâ= abejas de tierra.
Yejabitoin= caer abajo.
Yejamaca, l. Peamaca= Cosa baja.
Yejaporo= cebolla, ó cebolleta.
Yenacooni= conmigo.
Yene maca= cosa mia.
Yene ame= és mio.
Yequè= otro.
Yetè= lexia.

Y ante I.

Yibique= huerfano de padres.
Yigte= rasgar, ó cortar.
Yigto= cortar carne, ropa ó cordel.
Yigto guati= la Zierra.
Yigtossè= cortado ó cortadura.
Yihi= decir.
Yihico= la q.^e dice.
Yihique= él q.^e dice.

Y ante O.

Yoà= Ya.
Yoañami= la madrugada.
Yoarém= de antes, ó antecedentem.^te
Yohà= barrer.
Yohacibo= la èscoba p.^a barrer.
Yohaco= la q.^e barre.
Yohaquè= El q.^e barre.
Yoeoré= la azuela.
Yoyò= fruncir.
Yoyosico= la q.^e frunce.
Yoyosiquè= el q.^e frunce.
Yoyosimacá= cosa fruncida.
Yohi= hollin.

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|11}}
-'''Yejaoà'''<nowiki>=</nowiki> abejas de tierra.<br>
+'''Yejaoâ'''<nowiki>=</nowiki> abejas de tierra.<br>
-'''Yejabitoin'''<nowiki>=</nowiki> Caer abajo.<br>
+'''Yejabitoin'''<nowiki>=</nowiki> caer abajo.<br>
 '''Yejamaca''', {{lat|l.}} '''Peamaca'''<nowiki>=</nowiki> Cosa baja.<br>
-'''Yejaporo'''<nowiki>=</nowiki> Cebolla, ó cebolleta.<br>
+'''Yejaporo'''<nowiki>=</nowiki> cebolla, ó cebolleta.<br>
-'''Yenacooni'''<nowiki>=</nowiki> Conmigo.<br>
+'''Yenacooni'''<nowiki>=</nowiki> conmigo.<br>
-'''Yene maca'''<nowiki>=</nowiki> Cosa mia.<br>
+'''Yene maca'''<nowiki>=</nowiki> cosa mia.<br>
 '''Yene ame'''<nowiki>=</nowiki> és mio.<br>
 '''Yequè'''<nowiki>=</nowiki> otro.<br>
-'''Yetè'''<nowiki>=</nowiki> Lexia.<br>
+'''Yetè'''<nowiki>=</nowiki> lexia.<br>
-Y ante I.<br>
+<u>Y</u> ante <u>I</u>.<br>
 '''Yibique'''<nowiki>=</nowiki> huerfano de padres.<br>
-'''Yigte'''<nowiki>=</nowiki> Rasgar, ó cortar.<br>
+'''Yigte'''<nowiki>=</nowiki> rasgar, ó cortar.<br>
-'''Yigto'''<nowiki>=</nowiki> Cortar carne, ropa ó cordel.<br>
+'''Yigto'''<nowiki>=</nowiki> cortar carne, ropa ó cordel.<br>
-'''Yigto guati'''<nowiki>=</nowiki> La Zierra.<br>
+'''Yigto guati'''<nowiki>=</nowiki> la Zierra.<br>
-'''Yigtossè'''<nowiki>=</nowiki> Cortado ó cortadura.<br>
+'''Yigtossè'''<nowiki>=</nowiki> cortado ó cortadura.<br>
 '''Yihi'''<nowiki>=</nowiki> decir.<br>
-'''Yihico'''<nowiki>=</nowiki> la que dice.<br>
+'''Yihico'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> dice.<br>
-'''Yihique'''<nowiki>=</nowiki> él que dice.<br>
+'''Yihique'''<nowiki>=</nowiki> él q.<sup>e</sup> dice.<br>
-Y ante O.<br>
+<u>Y</U> ante <U>O</U>.<br>
 '''Yoà'''<nowiki>=</nowiki> Ya.<br>
 '''Yoañami'''<nowiki>=</nowiki> la madrugada.<br>
 '''Yoarém'''<nowiki>=</nowiki> de antes, ó antecedentem.<sup>te</sup><br>
-'''Yohà'''<nowiki>=</nowiki> Barrer.<br>
+'''Yohà'''<nowiki>=</nowiki> barrer.<br>
-'''Yohacibo'''<nowiki>=</nowiki> la èscoba para barrer.<br>
+'''Yohacibo'''<nowiki>=</nowiki> la èscoba p.<sup>a</sup> barrer.<br>
-'''Yohaco'''<nowiki>=</nowiki> La que barre.<br>
+'''Yohaco'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> barre.<br>
-'''Yohaquè'''<nowiki>=</nowiki> El que barre.<br>
+'''Yohaquè'''<nowiki>=</nowiki> El q.<sup>e</sup> barre.<br>
-'''Yoeoré'''<nowiki>=</nowiki> La azuela.<br>
+'''Yoeoré'''<nowiki>=</nowiki> la azuela.<br>
-'''Yoyò'''<nowiki>=</nowiki> Fruncir.<br>
+'''Yoyò'''<nowiki>=</nowiki> fruncir.<br>
-'''Yoyosico'''<nowiki>=</nowiki> la que frunce.<br>
+'''Yoyosico'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> frunce.<br>
-'''Yoyosiquè'''<nowiki>=</nowiki> el que frunce.<br>
+'''Yoyosiquè'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> frunce.<br>
 '''Yoyosimacá'''<nowiki>=</nowiki> cosa fruncida.<br>
 '''Yohi'''<nowiki>=</nowiki> hollin.<br>
 }}