Colección Mutis

Revisión actual del 23:58 14 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 23v

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Trascripción

Sahamay = no llevar.
Sahò = despedir, embiar, ó mandar.
Saý = irse, ó hacer q.^e se vaya.
Saymay. . no irse, ò mandar q.^e no se vaya.
Saiye = me voy.
Saymē = anda, ó idos.
Sayesejo = apedrear.
Saijay = soltar^[1], ó brincar.
Samū = dos.
Samucoā = entrambos, ó los dos.
Samuyuteyquē = tres.
Samusarabuè = diez, ó las dos manos q.^e constan de los ^{(diez dedos.}
Sanauntè = afondo, ó adentro.
Sanauntemeaxi = Se fue à fondo.
Sanzaguay = vna ave.
Sanso = encajar.
Sañe = Guzano q.^e se come.
Sañti = Estar triste.
Santiye = estoi triste.
Santihuesse = hacer q.^e otro se entristezca.
Sanctimay = no entristecerse.
Santihuaque = hombre triste.
Santico = la q.^e está triste.
Santiquè = el q.^e está triste.
Sanzā = nacer, brotar, ó retoñar.
Sanzañe = arbol q.^e da totumos.
Sanzapuè. . calabazo q.^e se cria en arbol.
Sanzatin = calabazo partido hecho totumo.
Sanzaqui = mascar.
Saomayrohuè = remanso del Rio.
Saopó = corriente, raudal, ò olas del Rio.

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "saltar".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "saltar".

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 23r
+|anterior  = fol 23r
 |siguiente = fol 24r
 |foto =
 |texto =
-'''Sahamay'''<nowiki>=</nowiki> no llevar.<br>
-'''Sahó'''<nowiki>=</nowiki> despedir, embiar, ó mandar.<br>
+'''Sahamay''' &#61; no llevar.<br>
-'''Say'''<nowiki>=</nowiki> irse ó hacer que se vaya.<br>
+'''Sahò''' &#61; despedir, embiar, ó mandar.<br>
-'''Saymay'''. . no irse ó mandar que no se vaya.<br>
+'''Saý''' &#61; irse, ó hacer q.<sup>e</sup> se vaya.<br>
-'''Saiye'''<nowiki>=</nowiki> me voy.<br>
+'''Saymay'''. . no irse, ò mandar q.<sup>e</sup> no se vaya.<br>
-'''Saymè'''<nowiki>=</nowiki> anda ó idos.<br>
+'''Saiye''' &#61; me voy.<br>
-'''Sayesejo'''.. apedrear.<br>
+'''Saymē''' &#61; anda, ó idos.<br>
-'''Sayay'''<nowiki>=</nowiki> saltar, ó brincar.<br>
+'''Sayesejo''' &#61; apedrear.<br>
-'''Samù'''<nowiki>=</nowiki> dos.<br>
+'''Saijay''' &#61; {{cam|soltar|saltar}}, ó brincar.<br>
-'''Samucoà'''<nowiki>=</nowiki> entrambos ó los dos.<br>
+'''Samū''' &#61; dos.<br>
-'''Samuyuteyquè'''<nowiki>=</nowiki> Tres.<br>
+'''Samucoā''' &#61; entrambos, ó los dos.<br>
-'''Samusarabuè'''. . diez ó las dos manos, q.<sup>e</sup> constan de los diez dedos.<br>
+'''Samuyuteyquē''' &#61; tres.<br>
-'''Sanauntè'''<nowiki>=</nowiki> afondo, ó adentro.<br>
+'''Samusarabuè''' &#61; diez, ó las dos manos q.<sup>e</sup> constan de los <sup>(diez dedos.</sup><br>
-'''Sanauntemeaxi'''<nowiki>=</nowiki> se fuè à fondo.<br>
+'''Sanauntè''' &#61; afondo, ó adentro.<br>
-'''Sanzaguay'''<nowiki>=</nowiki> una ave.<br>
+'''Sanauntemeaxi''' &#61; Se fue à fondo.<br>
-'''Sanso'''. . encajar.<br>
+'''Sanzaguay''' &#61; vna ave.<br>
-'''Sañe'''<nowiki>=</nowiki> Guzano que se come.<br>
+'''Sanso''' &#61; encajar.<br>
-'''Sañti'''<nowiki>=</nowiki> estar triste.<br>
+'''Sañe''' &#61; Guzano q.<sup>e</sup> se come.<br>
-'''Santiye''' <nowiki>=</nowiki> estoi triste.<br>
+'''Sañti''' &#61; Estar triste.<br>
-'''Santihuesse'''<nowiki>=</nowiki> hacer que otro se entristezca.<br>
+'''Santiye''' &#61; estoi triste.<br>
-'''Sanctimay''' <nowiki>=</nowiki> no entristecerse.<br>
+'''Santihuesse''' &#61; hacer q.<sup>e</sup> otro se entristezca.<br>
-'''Santihuaque'''<nowiki>=</nowiki> hombre triste.<br>
+'''Sanctimay''' &#61; no entristecerse.<br>
-'''Santico'''<nowiki>=</nowiki> la que està triste.<br>
+'''Santihuaque''' &#61; hombre triste.<br>
-'''Santiquè'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> està triste.<br>
+'''Santico''' &#61; la q.<sup>e</sup> está triste.<br>
-'''Sanza'''<nowiki>=</nowiki> nacer, brotar ó retoñar.<br>
+'''Santiquè''' &#61; el q.<sup>e</sup> está triste.<br>
-'''Sanzañe'''<nowiki>=</nowiki> arbol que da totumos.<br>
+'''Sanzā''' &#61; nacer, brotar, ó retoñar.<br>
-'''Sanzapuè.''' . calabazo que se cria en àrbol.<br>
+'''Sanzañe''' &#61; arbol q.<sup>e</sup> da totumos.<br>
-'''Sanzatin'''<nowiki>=</nowiki> calabazo partido hecho totumo.<br>
+'''Sanzapuè.''' . calabazo q.<sup>e</sup> se cria en arbol.<br>
-'''Sanzaqui'''<nowiki>=</nowiki> mascar.
+'''Sanzatin''' &#61; calabazo partido hecho totumo.<br>
-'''Saomayrohuè'''<nowiki>=</nowiki> remanso del Rio.<br>
+'''Sanzaqui''' &#61; mascar.<br>
-'''Saopó'''<nowiki>=</nowiki> corriente, raudal ó olas del Rio.<br>
+'''Saomayrohuè''' &#61; remanso del Rio.<br>
+'''Saopó''' &#61; corriente, raudal, ò olas del Rio.<br>
 }}