Colección Mutis

Revisión actual del 19:14 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 25v

fol 25r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 26r

Trascripción

Sototiqui = el tiesto en q.^e asan el casabe.
Sotoquè = el arco del cielo.

S ante V.

Supō = la hacha de cortar.
Sui = el pauji ave.
Suipennē = Guavas de pauji.
Sujunpuè. l. sumbuē = El ombligo.
Sunquisauhē = raiz de arbol.
Sunsubuê = monton.
Sunzu = chupar cañas.
Suuticapuē = cabo de hacha.
Suureguaquē = El herrero.
Suxi = vn pajaro.
Suziguay = mosco rodador.
Suzijao = la ortiga.

T. ante A.

Tacaguay = hormigas con cuernos.
Tahā = enterrar.
Tayā = herbuno, ò hierba.
Tayō = atrancar, cerrar la puerta, echar la llave,
o errar el tiro.
Tayomacā = llave, candado, ó cerradura.
Tai = texer.
Tamū = paba de otra especie.
Tán = sembrar platanos, ó otro arbol.
Tanamezusi = ortiga de bejuco.
Tanē = coser una cosa con otra, ó remendar.
Taneseē = cosido, ó remendado.
Tantacorerō = el sobaco.
Tantacubuè = el hombro.

fol 25r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 26r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 25r
+|anterior  = fol 25r
 |siguiente = fol 26r
 |foto =
 |texto =
-'''Sototiqui'''<nowiki>=</nowiki> él tiesto en q.<sup>e</sup> asan el casabe.<br>
-'''Sotoquè'''<nowiki>=</nowiki> el arco del cielo.<br>
-S. ante U.
+'''Sototiqui''' &#61; el tiesto en q.<sup>e</sup> asan el casabe.<br>
-'''Supo'''<nowiki>=</nowiki> la hacha de cortar.<br>
+'''Sotoquè''' &#61; el arco del cielo.<br>
-'''Sui'''<nowiki>=</nowiki> el pauji ave.<br>
-'''Suipennè'''<nowiki>=</nowiki> Guavas de pauji.<br>
-'''Sujunpuè'''. {{lat|l.}} Sumbuè<nowiki>=</nowiki> el ombligo.<br>
-'''Sunquisauhè'''<nowiki>=</nowiki> raiz de arbol.<br>
-'''Sunsubuè'''<nowiki>=</nowiki> monton.<br>
-'''Sunzu'''<nowiki>=</nowiki> chupar cañas.<br>
-'''Sunticapuè'''<nowiki>=</nowiki> cabo de hacha.<br>
-'''Suureguaquè'''<nowiki>=</nowiki> el herrero.<br>
-'''Suxi'''<nowiki>=</nowiki> un pajaro.<br>
-'''Suziguay'''<nowiki>=</nowiki> mosco rodador.<br>
-'''Suzijao'''<nowiki>=</nowiki> la ortiga.<br>
-T. ante A.<br>
+<center><h2>S ante V.</h2></center>
+'''Supō''' &#61; la hacha de cortar.<br>
+'''Sui''' &#61; el pauji ave.<br>
+'''Suipennē''' &#61; Guavas de pauji.<br>
+'''Sujunpuè'''. {{lat|l.}} '''sumbuē''' &#61; El ombligo.<br>
+'''Sunquisauhē''' &#61; raiz de arbol.<br>
+'''Sunsubuê''' &#61; monton.<br>
+'''Sunzu''' &#61; chupar cañas.<br>
+'''Suuticapuē''' &#61; cabo de hacha.<br>
+'''Suureguaquē''' &#61; El herrero.<br>
+'''Suxi''' &#61; vn pajaro.<br>
+'''Suziguay''' &#61; mosco rodador.<br>
+'''Suzijao''' &#61; la ortiga.<br>
+{{hr}}
-'''Tacaguay'''<nowiki>=</nowiki> hormigas con cuernos.<br>
+<center><h2><u>T</u>. ante <u>A</u>.</h2></center>
-'''Taha'''<nowiki>=</nowiki> enterrar.<br>
-'''Tayà'''<nowiki>=</nowiki> herbuno ó hierba.<br>
+'''Tacaguay''' &#61; hormigas con cuernos.<br>
-'''Tayó'''<nowiki>=</nowiki> atrancar, cerrar la puerta, echar la llave, ó errar el tiro.<br>
+'''Tahā''' &#61; enterrar.<br>
-'''Tayomacà'''<nowiki>=</nowiki> lleve, candado, ó cerradura.<br>
+'''Tayā''' &#61; herbuno, ò hierba.<br>
-'''Tai'''<nowiki>=</nowiki> texer.<br>
+'''Tayō''' &#61; atrancar, cerrar la puerta, echar la llave, <br>
-'''Tamù'''<nowiki>=</nowiki> paba de otra especie.<br>
+o errar el tiro.<br>
-'''Tan'''<nowiki>=</nowiki> sembrar platanos, ó otro àrbol.<br>
+'''Tayomacā''' &#61; llave, candado, ó cerradura.<br>
-'''Tanamezusi'''<nowiki>=</nowiki> ortiga de bejuco.<br>
+'''Tai''' &#61; texer.<br>
-'''Tañè'''<nowiki>=</nowiki> coser una cosa con otra, ó remendar.<br>
+'''Tamū''' &#61; paba de otra especie.<br>
-'''Taneseè'''<nowiki>=</nowiki> cosido, ó remendado.<br>
+'''Tán''' &#61; sembrar platanos, ó otro arbol.<br>
-'''Taniacoreró'''<nowiki>=</nowiki> el sobaco.<br>
+'''Tanamezusi''' &#61; ortiga de bejuco.<br>
-'''Tantacubuè'''<nowiki>=</nowiki> el hombro.<br>
+'''Tanē''' &#61; coser una cosa con otra, ó remendar.<br>
+'''Taneseē''' &#61; cosido, ó remendado.<br>
+'''Tantacorerō''' &#61; el sobaco.<br>
+'''Tantacubuè''' &#61; el hombro.<br>
 }}