De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = Interrogatorio |anterior = fol 41r |siguiente = fol 42r |foto = |texto = {{column_2| Brazo<nowiki>=</nowiki> '''Tantahua'''.<br> Manos<nowiki>=</...')
 
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion = Interrogatorio
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 41r
+
|anterior = fol 41r
 
|siguiente = fol 42r
 
|siguiente = fol 42r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
 
{{column_2|
 
{{column_2|
−
Brazo<nowiki>=</nowiki> '''Tantahua'''.<br> Manos<nowiki>=</nowiki> '''Entesara'''.<br>
+
Brazo &#61; '''tantahua'''.<br>  
−
Dedos<nowiki>=</nowiki> '''Meollo''', ó''' Meoño'''.<br> Uña<nowiki>=</nowiki> '''Coo'''.<br>
+
Manos &#61; '''Entesara'''.<br>
−
Pecho ó costilla<nowiki>=</nowiki> '''Covipa'''.<br> Pecho ó tetas<nowiki>=</nowiki> '''Ujeyo'''.<br> Vientre<nowiki>=</nowiki> '''Kiquitaro'''.<br> Espalda<nowiki>=</nowiki> '''Eteyoje'''. (Quiere decir
+
Dedos &#61; '''Meollo''', ó '''Meoño'''.<br>  
−
tamb,<sup>n</sup><br> ó trás.)<br> Pierna ó Muslo<nowiki>=</nowiki> '''Kensoa'''.<br> Pie<nowiki>=</nowiki> '''Keon'''.<br> Corazón<nowiki>=</nowiki> '''Vecoyo'''.<br> Menudo<nowiki>=</nowiki>''' Quita turupue'''.<br> Tripas<nowiki>=</nowiki> '''Quita tuumca'''.<br> Sangre<nowiki>=</nowiki> '''Zie'''.<br> Leche<nowiki>=</nowiki> '''Hueje'''.<br>
+
Vña &#61; '''Coo'''.<br>
−
Piel (qualquiera)<nowiki>=</nowiki> '''Caniugue''', ''vel''
+
Pecho, ó costilla &#61; '''Covipa'''.<br>  
−
'''Ca'''-<br>'''nigue'''.<br> Carne<nowiki>=</nowiki> '''Guay'''. Hueso <nowiki>=</nowiki> '''Cuampue'''.<br>  
+
Pecho, ó tetas &#61; '''Vjeyo'''.<br>  
−
Vista ó ver<nowiki>=</nowiki> '''Yña'''. '''Yñaque'''<nowiki>=</nowiki>
+
Vientre &#61; '''Kiquitaro'''.<br>  
−
El que<br>  
+
Espalda &#61; '''Eteyoje'''. (Quiere decir<br>
−
ve. '''Yñaco'''<nowiki>=</nowiki>La que vè.<br>  
+
tambien &#61; atras.)<br>  
−
'''Yñame'''<nowiki>=</nowiki> Ve. '''Yña Ye'''<nowiki>=</nowiki>Yo veo.<br>
+
Pierna, ò Muslo &#61; '''Kensoa'''.<br>  
−
'''Yñamai'''<nowiki>=</nowiki> No ver.<br>
+
Pie &#61; '''Keon'''.<br>  
−
Oler ó besar<nowiki>=</nowiki> '''Hiy'''.{{lat|l.}}''' Yi'''.<br>
+
Corazon &#61; '''vecoyo'''.<br>  
−
Ole ó besa<nowiki>=</nowiki> '''Yiime'''.<br>  
+
Menudo &#61; '''Quita turupue'''.<br>  
−
La q.<sup>e</sup> no huele ó besa<nowiki>=</nowiki> '''Yi imaico'''.<br>
+
Tripas &#61; '''Quita tuumca'''.<br>  
−
E1 que no huele ó besa<nowiki>=</nowiki> '''Yiimaique'''.<br> Tacto ó tentar<nowiki>=</nowiki> '''Pepe'''.  El que tienta-<br>  
+
Sangre &#61; '''Zie'''.<br>  
−
'''Pepesique'''. La que tienta<nowiki>=</nowiki><br> '''Pepesico'''. Tentá<nowiki>=</nowiki> '''Pepeme'''.<br>
+
Leche &#61; '''hueje'''.<br>
 +
Piel (qualquiera) &#61; '''Caniugue'''. {{lat|vel.}}<br>
 +
'''Canigue'''.<br>  
 +
Carne &#61; '''Guay'''.  
 +
Hueso &#61; '''Cuampue'''.<br>  
 +
Vista, ò ver &#61; '''Yña'''. '''Yñaque''' &#61; el <br> quevè. '''Yñaco''' &#61; la q.<sup>e</sup> vē.<br>  
 +
'''Yñame''' &#61; Vè. '''Yña Ye''' &#61; Yo veo.<br>
 +
'''Yñamai''' &#61; no ver.<br>
 +
Oler, ó besar &#61; '''hiy'''.{{lat|l.}} '''yi'''.<br>
 +
olè, ò besà &#61; '''yiime'''.<br>  
 +
La q.<sup>e</sup> no huele, ó besa &#61; '''yi imaico'''.<br>
 +
E1 q.<sup>e</sup> no huele, ó besa &#61; '''yi imaique'''.<br>  
 +
Tacto, ò tentar &#61; '''Pepe'''.  El q.<sup>e</sup> tien-<br>  
 +
ta &#61; '''pepesique'''. La q.<sup>e</sup> tienta &#61; '''pe'''-<br> '''pesico'''. Tentà &#61; '''pepeme'''. <br>
 
|
 
|
−
Nombre<nowiki>=</nowiki>''' Mami'''. —Como se
+
Nombre &#61; '''mami'''. Como se lla-<br> ma? &#61; '''inqui mami'''?<br>  
−
llama?<br>  
+
Gritar, ò grito &#61; '''Cui'''. Grita &#61; '''cuime'''.<br>
−
'''Inqui mami'''?<br>  
+
Gritan, ó grita &#61; '''Cuiji, ó cuimue'''.<br>  
−
Gritar ó grito<nowiki>=</nowiki> '''Cui'''. Grita<nowiki>=</nowiki>''' Cuime'''.<br>
+
Ahullido &#61; '''cocoji'''.<br>  
−
 
+
Llorar, ó amar &#61; '''oy'''. Llora, ó ama &#61;<br>  
−
Gritan ó grita<nowiki>=</nowiki> '''Cuiji ó cuimue'''.<br> Ahullido<nowiki>=</nowiki> '''Cocoji'''.<br> Llorar ó amar<nowiki>=</nowiki> '''Oy'''. — Llora ó ama-<br> '''Oyme'''. — La q.<sup>e</sup> llora ó ama<nowiki>=</nowiki> '''Oico''', {{lat|l.}}<br> '''Oysico'''.—El que
+
'''oyme'''. La q.<sup>e</sup> llora, ó ama &#61; '''Oyco'''. {{lat|l.}}<br>  
−
llora, ó ama<nowiki>=</nowiki> '''Oysi'''-<br>que. {{lat|l.}} '''Oyque'''. No llorar ó amar.<br>''' Oymai'''.<br>
+
'''oysico'''. El q.<sup>e</sup> llora, ó ama &#61; '''oysi'''-<br>
−
Reir<nowiki>=</nowiki> '''Choo'''. — Reite<nowiki>=</nowiki>.''' Chome'''.<br> La q.<sup>e</sup> rie<nowiki>=</nowiki> '''Chosico'''. — El que rie<nowiki>=</nowiki> <br>'''Chosique'''.<br> Cantar ó rezar<nowiki>=</nowiki> '''Ufa'''. — Canta ó-<br>
+
'''que'''. {{lat|l.}} '''oyque'''. No llorar, ó amar &#61;<br> '''oymai'''.<br>
−
reza<nowiki>=</nowiki> '''Úfame'''.<br> Estornudar<nowiki>=</nowiki> '''Esi'''.<br>
+
Reir &#61; '''Choo'''. Reite &#61; '''chome'''.<br>  
−
Temblar<nowiki>=</nowiki> '''Guegue'''.<br>  
+
La q.<sup>e</sup> rie &#61; '''chosico'''. El q.<sup>e</sup> rie &#61; '''Cho'''-<br>  
−
Suspirar ó tristeza<nowiki>=</nowiki> '''Santi'''. El<br> que suspira ó está triste. '''Santi'''<br>
+
'''sique'''.<br>  
−
que. La que suspira ó está tris-<br>te. '''Santico'''.<br>  
+
Cantar, ó rezar &#61; '''Vfa'''. Cantà, ò<br>
−
Pobres<nowiki>=</nowiki> '''Santiguana'''<nowiki>=</nowiki>Pobrecito-<br> '''Santiguaque'''<nowiki>=</nowiki>Pobrecita '''Santi'''<br>
+
rezà &#61; '''vfame'''.<br>  
−
'''guaco'''.<br>  
+
Estornudar &#61; '''Esi'''.<br>
−
Bostezar<nowiki>=</nowiki> '''Huiji'''. {{lat|l.}} '''Hueoji'''.<br> Silvar<nowiki>=</nowiki> '''Fio'''.<br>
+
Temblar &#61; '''Guegue'''.<br>  
−
Echarse<nowiki>=</nowiki> '''Ume'''. Échate<nowiki>=</nowiki>'''Umeme'''<br> Echado<nowiki>=</nowiki> '''Umese'''.{{lat|l.}}''' Umeji'''.<br>  
+
Suspirar, ò tristeza &#61; '''Santi'''. El<br>  
−
Yr<nowiki>=</nowiki> '''Sai'''. Vete tu<nowiki>=</nowiki> '''Mué saime'''.<br> Dormir <nowiki>=</nowiki> '''Cain''', ó '''Cai'''.<br>  
+
q.<sup>e</sup> suspira, ò està triste. &#61; '''Santi-'''<br>
−
Sueño<nowiki>=</nowiki> '''Cocaji'''. {{lat|l.}} '''Cocainji'''.<br>
+
'''que'''. La q.<sup>e</sup> suspira, ò està triste.&#61;<br> '''Santico'''.<br>  
 +
Pobres &#61; '''Santiguana'''. Pobrecito &#61; <br> '''Santiguaque''' &#61; Pobrecita &#61; '''santi'''-<br> '''guaco'''.<br>  
 +
Bostezar &#61; '''Huiji'''. {{lat|l.}} '''hueoji'''.<br> Silvar &#61; '''Fìo'''.<br>
 +
Echarse &#61; '''ume'''. Échate &#61; '''umeme'''<br> Echado &#61; '''umese'''. {{lat|l.}} '''umeji'''.<br>  
 +
Yr &#61; '''Sai'''. Vete tu &#61; '''Mue saime'''.<br>  
 +
Dormir &#61; '''Cain''', ó '''Cai'''.<br>  
 +
Sueño &#61; '''Cocaji'''. {{lat|l.}} '''Cocainji'''.<br>
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:22 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 41v

fol 41r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 42r

Trascripción

Brazo = tantahua.
Manos = Entesara.
Dedos = Meollo, ó Meoño.
Vña = Coo.
Pecho, ó costilla = Covipa.
Pecho, ó tetas = Vjeyo.
Vientre = Kiquitaro.
Espalda = Eteyoje. (Quiere decir
tambien = atras.)
Pierna, ò Muslo = Kensoa.
Pie = Keon.
Corazon = vecoyo.
Menudo = Quita turupue.
Tripas = Quita tuumca.
Sangre = Zie.
Leche = hueje.
Piel (qualquiera) = Caniugue. vel.
Canigue.
Carne = Guay. Hueso = Cuampue.
Vista, ò ver = Yña. Yñaque = el
quevè. Yñaco = la q.e vē.
Yñame = Vè. Yña Ye = Yo veo.
Yñamai = no ver.
Oler, ó besar = hiy.l. yi.
olè, ò besà = yiime.
La q.e no huele, ó besa = yi imaico.
E1 q.e no huele, ó besa = yi imaique.
Tacto, ò tentar = Pepe. El q.e tien-
ta = pepesique. La q.e tienta = pe-
pesico. Tentà = pepeme.

Nombre = mami. Como se lla-
ma? = inqui mami?
Gritar, ò grito = Cui. Grita = cuime.
Gritan, ó grita = Cuiji, ó cuimue.
Ahullido = cocoji.
Llorar, ó amar = oy. Llora, ó ama =
oyme. La q.e llora, ó ama = Oyco. l.
oysico. El q.e llora, ó ama = oysi-
que. l. oyque. No llorar, ó amar =
oymai.
Reir = Choo. Reite = chome.
La q.e rie = chosico. El q.e rie = Cho-
sique.
Cantar, ó rezar = Vfa. Cantà, ò
rezà = vfame.
Estornudar = Esi.
Temblar = Guegue.
Suspirar, ò tristeza = Santi. El
q.e suspira, ò està triste. = Santi-
que. La q.e suspira, ò està triste.=
Santico.
Pobres = Santiguana. Pobrecito =
Santiguaque = Pobrecita = santi-
guaco.
Bostezar = Huiji. l. hueoji.
Silvar = Fìo.
Echarse = ume. Échate = umeme
Echado = umese. l. umeji.
Yr = Sai. Vete tu = Mue saime.
Dormir = Cain, ó Cai.
Sueño = Cocaji. l. Cocainji.

fol 41r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 42r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_41v&oldid=12531»