De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = Interrogatorio |anterior = fol 42r |siguiente = fol 43r |foto = |texto = {{column_2| Circulo<nowiki>=</nowiki> '''Noe sumbue'''.<br> Bola<nowiki>...')
 
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion = Interrogatorio
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 42r
+
|anterior = fol 42r
 
|siguiente = fol 43r
 
|siguiente = fol 43r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
 
{{column_2|
 
{{column_2|
−
Circulo<nowiki>=</nowiki> '''Noe sumbue'''.<br> Bola<nowiki>=</nowiki> '''Macapue'''.<br> Ligero<nowiki>=</nowiki> '''Besaysique'''<nowiki>=</nowiki> Dice el-<br> que
+
Circulo &#61; '''Noe sumbue'''.<br>  
−
anda breve. Breve<nowiki>=</nowiki> '''Besa'''-<br> Brevem.<sup>te</sup><nowiki>=</nowiki> '''Besaye'''<br> Pesado<nowiki>=</nowiki> '''Requeje,''' ó '''Riquiji'''.<br> Fuerte<nowiki>=</nowiki> '''Giga'''<nowiki>=</nowiki>''vel'' Duro. Endeble, ó sin fuerzas<nowiki>=</nowiki> '''Gega'''
+
Bola &#61; '''Macapue'''.<br>  
−
'''peo'''<br>'''mue'''.<br> Delgado<nowiki>=</nowiki> '''Peañe'''.
+
Ligero &#61; '''Besaysique''' &#61; dice el que an-<br>  
−
Grueso. {{lat|l.}} Grande<nowiki>=</nowiki> '''Jay'''<nowiki>=</nowiki> cosa grande,<br> ó gruesa<nowiki>=</nowiki> '''Jaymaca'''.<br>
+
da breve. Breve &#61; '''besa'''.  Brevem.<sup>te</sup> &#61; <br>  
−
Presto. {{lat|l.}} Breve<nowiki>=</nowiki> '''Besa'''<nowiki>=</nowiki>Brevem<sup>te</sup><nowiki>=</nowiki><br> '''Besaye'''.<br> Blanco<nowiki>=</nowiki> '''Pejai'''.<br> Negro<nowiki>=</nowiki> '''Sijai'''.<br> Encarnado<nowiki>=</nowiki> '''Majai'''.<br> Sol<nowiki>=</nowiki> '''Enze'''. {{lat|l.}} '''Enzeque'''{{lat|l.}} '''Pain'''
+
'''besaye'''<br>  
−
enzq<sup>e</sup>.<br>
+
Pesado &#61; '''requeje,''' ò, '''riquiji'''.<br>  
−
Luna<nowiki>=</nowiki>''' Ñaña'''. {{lat|l.}} '''Ñañaque'''. {{lat|l.}} '''Pain'''<br>
+
Fuerte &#61; '''Giga''' &#61; {{lat|vel}} duro. <br>
−
'''ñañaque'''.<br> Estrellas<nowiki>=</nowiki> '''Petoco'''.<br> Lucero<nowiki>=</nowiki> '''Mañoco'''.<br> Cielo<nowiki>=</nowiki> '''Ocomue'''.<br> Niebla, vel Humo<nowiki>=</nowiki> '''Pico'''.<br> Nube<nowiki>=</nowiki> '''Pico zirica'''. quiere decir.<br>
+
Endeble, ò sin fuerzas &#61; '''Gega peo'''-<br>  
−
espuma de humo.<br> Espuma<nowiki>=</nowiki> '''Zirica'''.<br> Arco iris<nowiki>=</nowiki> '''Soto''', y '''solo''', dice tamb.<sup>n</sup><br> barro de hacer Losa<br> Rayo<nowiki>=</nowiki> '''Mugunque'''. {{lat|l.}} '''Toa mugun'''-<br>que. Ayre, viento<nowiki>=</nowiki> '''Tutu'''<br> Ventilar<nowiki>=</nowiki> '''Tutuji'''.<br> Turbonada ó '''uracan'''<nowiki>=</nowiki> '''Jaitutuamue'''.<br>
+
'''mue'''.<br>  
−
Lluvia<nowiki>=</nowiki> '''Acoji'''. {{lat|l.}} '''Ocoame'''.<br> Roció<nowiki>=</nowiki> '''Ñamioco'''.<br> Granizo<nowiki>=</nowiki> '''Ococata'''.<br> ('''Ñamioco''' dice<nowiki>=</nowiki> Agua de noche-<br>
+
Delgado &#61; '''Peañe'''.<br>
−
'''Ñami'''<nowiki>=</nowiki> Noche<nowiki>=</nowiki> '''Oco'''<nowiki>=</nowiki>
+
Grueso. {{lat|l.}} grande &#61; '''Jay'''. cosa <br>  
−
Agua.)<br>
+
grande, ó gruesa &#61; '''Jaymaca'''.<br>
−
('''Ococata''' dice<nowiki>=</nowiki> Agua de piedra.<br>
+
Presto. {{lat|l.}} breve &#61; '''Besa''' Brevem-<sup>te</sup><br>
−
'''Cata'''<nowiki>=</nowiki> Piedra, {{lat|l.}} '''Catapue'''.)<br> Trueno<nowiki>=</nowiki> '''Ococuruji'''. Relámpago. {{lat|l.}} Rayo<nowiki>=</nowiki> '''Alugunque'''.<br> Frio<nowiki>=</nowiki> '''Zisiji''', '''Zisimue'''. Lo mismo.<br>
+
'''besaye'''.<br>  
−
elado, Yelo.<br> Fuego, vel Lumbre<nowiki>=</nowiki> '''Toa'''.<br>
+
Blanco &#61; '''Pejai'''.<br>  
−
|
+
Negro &#61; '''Sijai'''.<br>  
−
Escuro, sombrio ó cosa negra<nowiki>=</nowiki>
+
Encarnado &#61; '''Majai'''.<br>  
−
'''Sija'''.<br> {{lat|l.}} '''Sijaiji''', Sijnimue.<br> Sombra de gente<nowiki>=</nowiki> '''Huate''', ó '''ti'''. Tam-<br>bien dicen '''Huati''' al
+
Sol &#61; '''Enze'''. {{lat|l.}} '''Enzeque''' {{lat|l.}} '''Pain en'''-<br>  
−
Diablo, Mache-<br>te.<br> Diablo .. '''Jao huati'''.<br>
+
'''zeque'''.<br>
−
Machete<nowiki>=</nowiki> '''Jai huati'''.<br>
+
Luna &#61; '''Ñaña'''. {{lat|l.}} '''Ñañaque'''. {{lat|l.}} '''Pain'''<br>
−
Cuchillo<nowiki>=</nowiki> '''Huaito''', '''Huati''', vel '''Hua'''-<br>'''yeto''', '''Huate'''.<br>
+
'''ñañaque'''.<br>  
−
Eslabón de sacar fuego<nowiki>=</nowiki> '''Toa huati'''-<br>'''toa'''<nowiki>=</nowiki> Fuego, Lumbre.<br>
+
Estrellas &#61; '''Petoco'''.<br>  
−
Arena<nowiki>=</nowiki> '''Mexa'''.<br>
+
Lucero &#61; '''Mañoco'''.<br>  
−
Playa de Arena<nowiki>=</nowiki> '''Mejaco'''.<br>
+
Cielo &#61; '''Ocomue'''.<br>  
−
Playa de Piedra<nowiki>=</nowiki> '''Cataco'''.<br>
+
Niebla, {{lat|vel.}} humo &#61; '''Pico'''.<br>  
−
Dia<nowiki>=</nowiki> '''Muguse'''<nowiki>=</nowiki>Por la maña
+
Nube &#61; '''Pico zirica'''. quiere decir.<br>  
 +
espuma de humo.<br>  
 +
Espuma &#61; '''Zirica'''.<br>  
 +
Arco iris &#61; '''Soto''', y solo, dice tam- <br>  
 +
bien barro de hacer Losa<br>  
 +
Rayo &#61; '''Mugunque'''. {{lat|l.}} '''Tòa mugun'''-<br>  
 +
'''que'''.
 +
|
 +
Ayre, viento &#61; '''tutu'''<br>  
 +
Ventilar &#61; '''tutuji'''.<br>  
 +
Turbonada, ò vracan &#61; '''Jaitutu'''-<br>  
 +
'''amue'''.<br>
 +
Lluvia &#61; '''Ocoji'''. {{lat|l.}} '''Ocoame'''.<br>  
 +
Rocio &#61; '''Ñami{{t_l|o}}oco'''.<br>  
 +
Granizo &#61; '''Ococata'''.<br>  
 +
(<u>'''Ñamioco'''</u> dice &#61; agua de noche <br>
 +
'''Ñami''' &#61; noche - '''oco''' &#61; agua.)<br>
 +
('''Ococata''' dice &#61; agua de piedra.<br>
 +
'''Cata''' &#61; piedra. {{lat|l.}} '''Catapue'''.)<br>  
 +
Trueno &#61; '''Ococuruji'''.  
 +
Relampago. {{lat|l.}} Rayo &#61; '''Alugunque'''.<br>  
 +
Frio &#61; '''Zisiji. Zisimue''', lo mismo.<br>
 +
elado, Yelo.<br>  
 +
Fuego, {{lat|vel}} lumbre &#61; '''toa'''.<br>
 +
Escuro, sombrio, ò cosa negra &#61; '''Si'''- <br>  
 +
'''ja'''. {{lat|l.}} '''Sijaiji, Sijaimue.'''<br>  
 +
Sombra de gente &#61; '''huate''', ò '''huati''':<br>  
 +
tambien dicen '''huati''',  al Diablo, <br> Machete &#61; <br>  
 +
Diablo &#61; '''Jao huati'''.<br>
 +
Machete &#61; '''Jai huati'''.<br>
 +
Cuchillo &#61; '''huaito, huati'''. {{lat|vel}} '''hua'''-<br>  
 +
'''yeto, huate'''.<br>
 +
Eslabon de sacar fuego &#61; '''Toa huati'''-<br> '''toa''' &#61; fuego, lumbre.<br>
 +
Arena &#61; '''Mexa'''.<br>
 +
Playa de Arena &#61; '''Mejaco'''.<br>
 +
Playa de piedra &#61; '''Cataco'''.<br>
 +
Dia &#61; '''muguse'''.  Por la maña-
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:53 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 42v

fol 42r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 43r

Trascripción

Circulo = Noe sumbue.
Bola = Macapue.
Ligero = Besaysique = dice el que an-
da breve. Breve = besa. Brevem.te =
besaye
Pesado = requeje, ò, riquiji.
Fuerte = Giga = vel duro.
Endeble, ò sin fuerzas = Gega peo-
mue.
Delgado = Peañe.
Grueso. l. grande = Jay. cosa
grande, ó gruesa = Jaymaca.
Presto. l. breve = Besa Brevem-te
besaye.
Blanco = Pejai.
Negro = Sijai.
Encarnado = Majai.
Sol = Enze. l. Enzeque l. Pain en-
zeque.
Luna = Ñaña. l. Ñañaque. l. Pain
ñañaque.
Estrellas = Petoco.
Lucero = Mañoco.
Cielo = Ocomue.
Niebla, vel. humo = Pico.
Nube = Pico zirica. quiere decir.
espuma de humo.
Espuma = Zirica.
Arco iris = Soto, y solo, dice tam-
bien barro de hacer Losa
Rayo = Mugunque. l. Tòa mugun-
que.

Ayre, viento = tutu
Ventilar = tutuji.
Turbonada, ò vracan = Jaitutu-
amue.
Lluvia = Ocoji. l. Ocoame.
Rocio = Ñamiooco.
Granizo = Ococata.
(Ñamioco dice = agua de noche
Ñami = noche - oco = agua.)
(Ococata dice = agua de piedra.
Cata = piedra. l. Catapue.)
Trueno = Ococuruji. Relampago. l. Rayo = Alugunque.
Frio = Zisiji. Zisimue, lo mismo.
elado, Yelo.
Fuego, vel lumbre = toa.
Escuro, sombrio, ò cosa negra = Si-
ja. l. Sijaiji, Sijaimue.
Sombra de gente = huate, ò huati:
tambien dicen huati, al Diablo,
Machete =
Diablo = Jao huati.
Machete = Jai huati.
Cuchillo = huaito, huati. vel hua-
yeto, huate.
Eslabon de sacar fuego = Toa huati-
toa = fuego, lumbre.
Arena = Mexa.
Playa de Arena = Mejaco.
Playa de piedra = Cataco.
Dia = muguse. Por la maña-

fol 42r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 43r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_42v&oldid=13576»