Colección Mutis

Revisión actual del 23:59 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12

Tierra, suelo, ó bajo.... Yesa.
Agua.... oco
Rio.... ciaya.... Rio grande.... Jaya.
Lago (como quiera) citara.
Òlas.... ócosaí.
Ysla.... Gupo. l. Jupo.
Polvo, tierra, suelo, ó bajo.... Yesa. vel,
Yao Yesa.
Cieno.... Yaò.
Montaña.... Ayro. l. Ayrogue.
Rivera.... Ayrocanco.
Valle.... Legue.
Profundo.... riyji. vel, riymue.
Altura.... Emue.
Anchura.... Jaíperepue.
Longitud.... Jairogue.
Agujero.... Coje. vel, oyo.
Fosa, ó Foso.... ococoje.
Cueba.... Yaohuè.
Piedra.... cata. l. catapue.
oro.... Maxaìcurì.
Plata.... Pojai curì.
Cobre, estaño, ó plomo.... curimaca.
vel curi cuina paragua.
Maca.... cosa Paragua, ó cuìna
Paragua.... ìgual, ó juntos, o lo mís-
mo.
Fierro.... Catamaca. vèl. catacui-
na, o Kena.
Sal.... va, ó hua.
Miel, azucar, ó cosa dulce.... Paya. Ve-
neno.... eo, ó cima. vèl. Heo.
Maravilla.... cuamaca.
Yerva.... Huiya.
Arbol.... Sunqui. vel. Sunquine.
Leña.... Eca. vèl. Heca.

Bosque.... Ayroguemaca. vel. Ay-
rogueyubo, ó gupo.
Palo.... Sunquì.
Garrote, ó pedazo de palo.... Sunqui-
ticapue.
Raiz, vena, ó Nervio.... citamca.
Raiz gruesa, ó grande.... Sunquisai
Tronco.... tica.
Corteza, ó cosa cortada.... tiyose.
Cosa cortada con cuchillo.... hitose.
Monte derribado á trabajo.... Cueze.
Rama.... Sunquisara.
Oja.... Xaó.
Flor.... Tenta.
Fruta.... Ancuemaca. l. ancueae.
Semilla.... Tancimaca. Tan.... Sem-
bràr. Tamme.... sembra.
Viña, ó cementera.... cio.
Llanura.... Yao perepue. l. rogue pe-
repue.
Campo.... Ayropeo roguena.
Animal.... Huaìmaca.
Pescado.... Zayahuaì.
Cangrejo.... Camihuai.
Serpiente, culebra, ó vivora como
quiera.... aña. Si es grande.... Jaì-
aña. Las que tragan.... Reo aña.
Rana.... Riño coco.
Gusano.... pecò.
Mosca.... Pesco caxasico.
Mosco.... Susi. l. Sunsi.
Órmiga.... Mecaguay.
Araña.... Eopaisiguana. dice el
q.^e tiene veneno.
Aveja.... Meaguai.
Miel.... paya.

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   = Interrogatorio
-|anterior = fol 11v
+|anterior  = fol 11v
 |siguiente = fol 12v
 |foto =
 |texto =
 {{der|12}}
 {{column_2|
-Tierra, suelo, ó bajo... '''Yesa'''.<br> Agua... '''Oco'''<br>
+Tierra, suelo, ó bajo.... '''Yesa'''.<br>
-Rio... '''Ciaya'''. - Rio grande... '''Jaya'''.<br>
+Agua.... '''oco'''<br>
-Lago (como quiera)... '''Citara'''.<br>
+Rio.... '''ciaya'''.... Rio grande.... '''Jaya'''.<br>
-Olas. . '''Ocosai'''.<br>
+Lago (como quiera) '''citara'''.<br>
-Ysla... '''Gupo'''. {{lat|l.}}''' Jupo'''.<br>
+Òlas.... '''ócosaí'''.<br>
-Polvo, tierra,suelo ó bajo... '''Yesa''',
+Ysla.... '''Gupo'''. {{lat|l.}}''' Jupo'''.<br>
-vel,<br> '''Yao Yesa'''.<br> Cieno... '''Yaò'''.<br>
+Polvo, tierra, suelo, ó bajo.... '''Yesa'''. {{lat|vel,}}<br> '''Yao Yesa'''.<br>
-Montaña... '''Ayro'''. {{lat|l.}} '''Ayrogue'''.<br> Rivera... '''Ayrocanco'''.<br>
+Cieno.... '''Yaò'''.<br>
-Valle... '''Logue'''.<br>
+Montaña.... '''Ayro'''. {{lat|l.}} '''Ayrogue'''.<br>
-Profundo... '''Riyji''', ''vel'' '''Riymue'''.<br>
+Rivera.... '''Ayrocanco'''.<br>
-Altura... '''Emue'''.<br>
+Valle.... '''Legue'''.<br>
-Anchura... '''Jaiperepue'''.<br>
+Profundo.... '''riyji'''. {{lat|vel,}} '''riymue'''.<br>
-Longitud... '''Jairogue'''.<br>
+Altura.... '''Emue'''.<br>
-Agujero... '''Coje''', ''vel'' '''Oyó'''.<br>
+Anchura.... '''Jaíperepue'''.<br>
-Fosa ó Foso... '''Ococoje'''.<br>
+Longitud.... '''Jairogue'''.<br>
-Cueba... '''Yaohué'''.<br>
+Agujero.... '''Coje'''. {{lat|vel,}} '''oyo'''.<br>
-Piedra... '''Cata'''. {{lat|l.}} '''Catapue'''.<br>
+Fosa, ó Foso.... '''ococoje'''.<br>
-Oro... '''Maxaicuri'''.<br>
+Cueba.... '''Yaohuè'''.<br>
-Plata... '''Pojai curi'''.<br>
+Piedra.... '''cata'''. {{lat|l.}} '''catapue'''.<br>
-Cobre, estaño ó plomo... '''Curimaca'''<br> ''vel'' '''Curi cuina paragua'''.<br> '''Maca'''... Cosa... '''Paragua''', ó '''cuima''',...<br>
+oro.... '''Maxaìcurì'''.<br>
-'''paragua'''...igual, ó juntos, ó lo
+Plata.... '''Pojai curì'''.<br>
-mis-<br>mo.<br>
+Cobre, estaño, ó plomo.... '''curimaca'''. <br> {{lat|vel}} '''curi cuina paragua'''.<br>
-Fierro... '''Catamaca'''. vel. '''Catacui'''-<br>
+'''Maca'''.... cosa '''Paragua''', ó '''cuìna'''<br>
-'''na''' ó '''Kena'''.<br> Sal... '''Va''', ó '''hua'''.<br>
+'''Paragua'''.... ìgual, ó juntos, o lo mís-<br> mo.<br>
-Miel, azúcar ó cosa dulce... '''Paya'''. Ve-<br>neno... '''Eo''', ó '''Cima''', ''vel'' '''Heo'''.<br> Maravilla... '''Cuamaca'''.<br> Yerva... '''Huiya'''.<br>
+Fierro.... '''Catamaca'''. {{lat|vèl.}} '''catacui'''-<br>
-Árbol... '''Sunqui''', ''vel'' '''Sunquine'''.<br>
+'''na''', o '''Kena'''.<br>
-Leña... '''Eca''', ''vel'' '''Heca'''.<br>
+Sal.... '''va''', ó '''hua'''.<br>
+Miel, azucar, ó cosa dulce.... '''Paya'''. Ve-<br> neno.... '''eo''', ó '''cima'''. {{lat|vèl.}} '''Heo'''.<br>
+Maravilla.... '''cuamaca'''.<br>
+Yerva.... '''Huiya'''.<br>
+Arbol.... '''Sunqui'''. {{lat|vel.}} '''Sunquine'''.<br>
+Leña.... '''Eca'''. {{lat|vèl.}} '''Heca'''.<br>
 |
-Bosque... '''Ayroguemaca''', ''vel'' '''Ay'''-<br>
+Bosque.... '''Ayroguemaca'''. {{lat|vel.}} '''Ay'''-<br>
-'''rogueyubo''', ó '''gupo'''.<br> Palo... '''Sunqui'''.<br>
+'''rogueyubo''', ó '''gupo'''.<br>
-Garrote ó pedazo de palo...''' Sunqui'''-<br>'''ticapue'''. Raiz, vena ó nervio... '''Citamca'''.<br> Raiz gruesa ó grande... '''Sunquisai'''<br> Tronco... '''Tica'''.<br>
+Palo.... '''Sunquì'''.<br>
-Corteza ó cosa cortada... '''Tiyose'''.<br> Cosa cortada con cuchillo... '''Hitóse'''.<br>
+Garrote, ó pedazo de palo.... ''' Sunqui'''-<br> '''ticapue'''. <br>
-Monte derribado á trabajo...
+Raiz, vena, ó Nervio.... '''citamca'''.<br>
-'''Cueze'''.<br> Rama... '''Sunquisara'''.<br> Oja... '''Xaó'''.<br> Flor... '''Tenta'''.<br>
+Raiz gruesa, ó grande.... '''Sunquisai'''<br>
-Fruta... '''Ancuemaca'''. {{lat|l.}} '''Ancueae'''.<br>
+Tronco.... '''tica'''.<br>
-Semilla... '''Tan cimaca'''...'''Tan'''... Sem-<br>brar...'''Tanme'''... Sembrá.<br>
+Corteza, ó cosa cortada.... '''tiyose'''.<br>
-Viña ó cementera... '''Cio'''.<br>
+Cosa cortada con cuchillo.... '''hitose'''.<br>
-Llanura... '''Yao perepue'''.{{lat|l.}}''' Rogue pe'''-<br>'''repue'''.<br>
+Monte derribado á trabajo.... '''Cueze'''.<br>
-Campo... '''Ayropeo roguena'''.<br>
+Rama.... '''Sunquisara'''.<br>
-Animal... '''Huaimaca'''.<br>
+Oja.... '''Xaó'''.<br>
-Pescado... '''Zayahuai'''.<br>
+Flor.... '''Tenta'''.<br>
-Cangrejo... '''Camihuai'''.<br>
+Fruta.... '''Ancuemaca'''. {{lat|l.}} '''ancueae'''.<br>
-Serpiente, culebra ó vivora como<br> quiera... '''Aña'''...Si es grande... '''Jai'''-<br>'''aña'''...las que tragan...''' Reo aña'''.<br>
+Semilla.... '''Tancimaca'''. '''Tan'''....  Sem-<br> bràr. '''Tamme'''.... sembra.<br>
-Rana... '''Riño coco'''.<br>
+Viña, ó cementera.... '''cio'''.<br>
-Gusano... '''Pecó'''.<br>
+Llanura.... '''Yao perepue'''. {{lat|l.}} '''rogue pe'''-<br> '''repue'''.<br>
-Mosca... '''Pesco caxasico'''.<br>
+Campo.... '''Ayropeo roguena'''.<br>
-Moscos... '''Susi'''. {{lat|l.}} '''Sunsi'''.<br>
+Animal.... '''Huaìmaca'''.<br>
-Ormiga... '''Mecaguay'''.<br>
+Pescado.... '''Zayahuaì'''.<br>
-Araña... '''Eopaisiguana'''. Dice el-<br> q.<sup>e</sup> tiene veneno.<br>
+Cangrejo.... '''Camihuai'''.<br>
-Aveja... '''Meaguai'''.<br>
+Serpiente, culebra, ó vivora como <br> quiera.... '''aña'''. Si es grande.... '''Jaì'''-<br> '''aña'''. Las que  tragan.... '''Reo aña'''.<br>
-Miel... '''Paya'''.<br>
+Rana.... '''Riño coco'''.<br>
+Gusano.... '''pecò'''.<br>
+Mosca.... '''Pesco caxasico'''.<br>
+Mosco.... '''Susi'''. {{lat|l.}} '''Sunsi'''.<br>
+Órmiga.... '''Mecaguay'''.<br>
+Araña.... '''Eopaisiguana'''. dice  el<br> q.<sup>e</sup> tiene veneno.<br>
+Aveja.... '''Meaguai'''.<br>
+Miel.... '''paya'''.<br>
 }}
 }}