Colección Mutis

Revisión actual del 02:41 16 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

7

+

Mar: Paraua.

Manyana: cocoro.

Huarpicna eʃte termino es to=
do rigor de la Lengua Pariagoto
quiere dezir ceniza, ô vna cosa
reducida en ceniza.

Mosquito: Manuyca.

tu muger ha parido: tauanupse
amuere apassir Item ave=
nuru cuamuere apaʃsir.

Mierde: Vuatte.

N.

Negro, ô cosa negra: tíquínem.

No: ipra, v. huaca, v. hipranepra.

Nosotros: Yiemna â nosotros: yi=
enauya. - por nosotros: vide rozado

Nigua: Sícca

No lo hare por cierto: huacayca.
annotada: tuaipssa.

O.

Obedecer: Mapuna, v. mapunaqotca.
Aver obedecido: Mapunasse.

Oja de Arbol: Yata

vn ojo: cuprutu, eʃ lo miʃmo q.^e tuerto
honrar, y obsequiar: Apunene

Ojos: Yenuru. - Olla: tumare.

Olla grande: Caypre tumare.

Olla pequeña: Xuacre tumare.

Ohir: tatasse. Oye, y atiende: ta=
taque. Ohid vosotros: tatateque.
Io Ohí: tatasse. Io estoy ohiendo
ityataceneuaʃse. aquel lo esta
oyendo: Mocre Itxata cenemane
nosotros lo estamos oyendo: yem=
na itxata cenemane. vosotros &c.
Amamoro itxatacenemane.
Aquellos lo estan oyendo: mo=
quiamo Itxatacenemane. ^[1]

P.

Primero, ó, el q.^e va delante: avaporo.

El primero: Avaporono

Por aquel, por el, por respecto de
de el, ô por Amor de aquel: Po=
queetoro.

Padecer: recur.

Padecío: requaquemo. eʃte:
aquemʃe, es por cosa paʃsada.

Padir: rare, v. pecasse, v. tutca,
v. Cíare. todos eʃtos son por pedir.

Penʃar: y acordar: tiptanepuir.

Penʃare contigo: quitiptane puiʃsimi.

has penʃado en tal cosa: Mitiptane=
pianeyca?

Pecado: Pecaro. - Padre: Imu.

Porq.^e: etpoca. - Para q.^e: etpanome.

Para: pome.

Pobre de mi: equagotay

Equani, equani: tener mucha
campassion de alguno.

Preñada: tuacure.

tu muger eʃta prenyada: amuere
paaʃʃir tuacure naʃce.

tu quiereʃ parír: Yenucpaye naʃce.
nota, q.^e el naʃce es presente
del verbo sum, es, est^[2]. y el Paye
es acto de la Voluntad en quanto
al querer alguna cosa.

Se hizo Prenyada: Yuacuramía=
quema.

Pario sin dolor: Yenuaquema.

Pelo: pirípi. - Pescuesso: pumuere.

Pecho: poropuirí.

Parte viril: huequirí et pro
feminiʃ^[3] v. es feminíʃ: Sahyre.

Pierna: Maʃsir. Pieʃ: Iptar..

Piedra: sepu. - Piedra de esmolar :
xepi. _ Palo, ô Leña: bebe

Pedir rogando: Enepecaque.

Perdonar: Spuynanepca. [i]tem por
pedir: yepecare.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

↑ Justo en la parte inferior hay una rúbrica.
↑ Tr. "Ser, estar".
↑ Tr. "y para las mujeres".

[1] Justo en la parte inferior hay una rúbrica.

[2] Tr. "Ser, estar".

[3] Tr. "y para las mujeres".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-'''Manuscrito_2921_BPRM/fol_4r'''
 {{trascripcion 2921
 |seccion =
@@ Línea 9: / Línea 8: @@
 {{der|7}}
+<center>+</center>
 {{cuadricula
-|Mar: '''Paraua'''.<br>
+|{{sangria}}
+Mar: '''Paraua'''.<br>
 Manyana: '''cocoro'''.<br>
-'''Huarpicna''' eʃte termino es to&#61;<br>
+{{f_sangria}}
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Huarpicna''' eʃte termino es to&#61;<br>
 do rigor de la Lengua Pariagoto<br>
 quiere dezir ceniza, ô vna cosa<br>
 reducida en ceniza.<br>
+{{sangria}}
 Mosquito: '''Manuyca'''.<br>
 tu muger ha parido: '''tauanupse'''<br>
-'''amuere apassir''' {{lat|Isem}} '''ave'''&#61;<br>
+'''amuere apassir''' {{lat|Item}} '''ave'''&#61;<br>
 '''nuru cuamuere apaʃsir.'''<br>
 Mierde: '''Vuatte.'''<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>N.</h2></center>
+{{sangria}}
 Negro, ô cosa negra: '''tíquínem'''.<br>
 No: '''ipra''', {{lat|v.}} '''huaca''', {{lat|v.}} '''hipranepra'''.<br>
-Nosotros: '''yiemna''' â nosotros: '''yi'''&#61;<br>
+Nosotros: '''Yiemna''' â nosotros: '''yi'''&#61;<br>
 '''enauya. - por nosotros:  vide '''rozado'''<br>
 Nigua: '''Sícca'''<br>
-Nolo hare por cierto: '''huacayca.'''<br>
+No lo hare por cierto: '''huacayca.'''<br>
 annotada: '''tuaipssa'''.<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>O.</h2></center>
-obedecer: '''Mapuna''', {{lat|v.}} '''mapunaqotca'''.<br>
+{{sangria}}
+Obedecer: '''Mapuna''', {{lat|v.}} '''mapunaqotca'''.<br>
 Aver obedecido: '''Mapunasse'''.<br>
 Oja de Arbol: '''Yata'''<br>
-vn ojo: '''cuprutu''', es lo miʃmo q.<sup>e</sup> tuerto<br>
+vn ojo: '''cuprutu''', eʃ lo miʃmo q.<sup>e</sup> tuerto<br>
 honrar, y obsequiar: '''Apunene'''<br>
-Ojos: '''Yenuru. - Olla: '''tumare.'''<br>
+Ojos: '''Yenuru'''. - Olla: '''tumare.'''<br>
 Olla grande: '''Caypre tumare.'''<br>
-Olla equeña: '''Xuacre tumare.'''<br>
-Ohir: '''tatasse'''. Io estoy ahiendo<br>
+Olla pequeña: '''Xuacre tumare.'''<br>
-'''ityataceneuaʃse'''. aque lo esta<br>
+{{f_sangria}}
+Ohir: '''tatasse'''. Oye, y atiende: '''ta'''&#61;<br>
+'''taque'''. Ohid vosotros: '''tatateque'''.<br>
+Io Ohí: '''tatasse'''. Io estoy ohiendo<br>
+'''ityataceneuaʃse'''. aquel lo esta<br>
 oyendo: '''Mocre Itxata cenemane'''<br>
-nosotros lo estamos ayendo: '''yem'''&#61;<br>
+nosotros lo estamos oyendo: '''yem'''&#61;<br>
 '''na itxata cenemane.''' vosotros &c.<br>
 '''Amamoro itxatacenemane.'''<br>
 Aquellos lo estan oyendo: '''mo'''&#61;<br>
-quiamo Itxatacenemane.'''
+'''quiamo Itxatacenemane.'''
+<ref>Justo en la parte inferior hay una rúbrica.</ref>
 |<center><h2>P.</h2></center>
-Primero, ó, el q.<sup>e</sup> ca delante: '''avaporo'''.<br>
+{{sangria}}
+Primero, ó, el q.<sup>e</sup> va delante: '''avaporo'''.<br>
 El primero: '''Avaporono'''<br>
 Por aquel, por el, por respecto de <br>
-de el, ô por amor de aquel: '''Po'''&#61;<br>
+de el, ô por Amor de aquel: '''Po'''&#61;<br>
 '''queetoro.'''<br>
 Padecer: '''recur.'''<br>
 Padecío: '''requaquemo'''. eʃte:<br>
-'''aquemje''', es por cosa passada.<br>
+'''aquemʃe''', es por cosa paʃsada.<br>
-Padir: '''rare''', {{lat|v.}} pecasse, {{lat|v.}} '''tutca''',<br>
-{{lat|v.}} '''Cíare'''. todos estos son por pedir.<br>
+Padir: '''rare''', {{lat|v.}} '''pecasse''', {{lat|v.}} '''tutca''',<br>
+{{lat|v.}} '''Cíare'''. todos eʃtos son por pedir.<br>
 Penʃar: y acordar: '''tiptanepuir.'''<br>
-Penʃare contigo: '''quitiptane puissimi'''.<br>
+Penʃare contigo: '''quitiptane puiʃsimi'''.<br>
 has penʃado en tal cosa: '''Mitiptane'''&#61;<br>
 '''pianeyca?'''<br>
 Pecado: '''Pecaro'''. - Padre: '''Imu'''.<br>
-Porq.<sup>e</sup>: ''etpoca'''. - Paraq.<sup>e</sup>: '''etpanome'''.<br>
+Porq.<sup>e</sup>: '''etpoca'''. - Para q.<sup>e</sup>: '''etpanome'''.<br>
 Para: '''pome'''.<br>
 Pobre de mi: '''equagotay'''<br>
 '''Equani, equani''': tener mucha<br>
 campassion de alguno.<br>
 Preñada: '''tuacure'''.<br>
 tu muger eʃta prenyada: '''amuere'''<br>
-'''paaʃʃir tuacure nace.'''<br>
+'''paaʃʃir tuacure naʃce.'''<br>
-tu quiereʃ parír: '''Yenicpaye naʃce.'''<br>
-nota, q.<sup>e</sup> el ''naʃce''' es presente<br>
+tu quiereʃ parír: '''Yenucpaye naʃce.'''<br>
-del verbo sus, es, est. y el '''<u>Paye</u>'''<br>
+nota, q.<sup>e</sup> el '''naʃce''' es presente<br>
-es acto de la Voluntas en quanto<br>
+del verbo {{lat|sum, es, est|Ser, estar}}. y el '''<u>Paye</u>'''<br>
+es acto de la Voluntad en quanto<br>
 al querer alguna cosa.<br>
-Sehizo Prenyada: '''Yuacuramía'''&#61;<br>
+Se hizo Prenyada: '''Yuacuramía'''&#61;<br>
 '''quema'''.
 Pario sin dolor: '''Yenuaquema'''.<br>
 Pelo: '''pirípi'''. - Pescuesso: '''pumuere.'''<br>
 Pecho: '''poropuirí'''.<br>
 Parte viril: '''huequirí''' {{lat|et pro<br>
 feminiʃ|y para las mujeres}} {{lat|v.}} es {{lat|feminíʃ}}: '''Sahyre'''.<br>
 Pierna: '''Maʃsir.''' Pieʃ: '''Iptar.'''.<br>
-Piedra: '''sepu. - Piedra de esmolar :<br>
+Piedra: '''sepu'''. - Piedra de esmolar :<br>
 '''xepi'''. _ Palo, ô Leña: '''bebe'''<br>
 Pedir rogando: '''Enepecaque.'''<br>
-Perdonar: '''Spuynanepca.'''  {{lat|[i]tem}} por <br>
-pedir: '''yepecare.'''}}
+Perdonar: '''Spuynanepca.'''  {{lat|&#91;i&#93;tem}} por <br>
+pedir: '''yepecare.'''
+{{f_sangria}}}}
 }}