Colección Mutis

Revisión del 05:11 6 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 21v

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Trascripción

De la B

Bachiler, idest^[1], hablador.bachilerque zeguene.
Bazo. chahaoa^[2]
Bazo, color. idest^[3], fuscus. amuynyn mague.l.muy-
nepqua^[4].
Bahear. abusuansuca.
Baho. busuan.
Bahear la tierra. hischa,z, abusuansuca.
Balar la obeja. Obisa,z, ainsuca.
Balbuciente. pquagua.
Baldio. chaquisca, chaguisca magueza.
Baldio andar. quisca guisca maguezaque asyne.
Ballesta. Hacapo.
Balsa. Zine.
Balsero, idest^[5], dueño de ella. azinegue.
elque la guarda. Zine ny quy.
Bambonearse. yquy zemuy nguansuca.
Imp.^o yquy muy nguao.
Bambonear el ayre los arboles. yquy abtasqua.
Bañarse. zosqua, mosqua, aosqua^[6] chiosica. imp.^o
aò. Participio: ,a,oesca, a,oia, a,oenga.
Baño. ynaosca quypqua.
Bañar a otro. Zemosqua. Imp.^o o participios. cha-
oesca, chaoia, chaoenga.
Barato. acucaza.
Barato, adv.^o acucazaque.
Baratar activo. acucazaque, bgasqua.
el neutro. acucazaque agasqua.
Barba, pelos. quyhye^[7].

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Referencias

↑ Tr. "es decir".
↑ González la transcribe como chahasa.
↑ Tr. "es decir".
↑ Esta última equivalencia no está en M.2922.
↑ Tr. "es decir".
↑ Las anteriores equivalencias González las transcribe con g en lugar de q.
↑ González lo trancribe como Guyhye

[1] Tr. "es decir".

[2] González la transcribe como chahasa.

[3] Tr. "es decir".

[4] Esta última equivalencia no está en M.2922.

[5] Tr. "es decir".

[6] Las anteriores equivalencias González las transcribe con g en lugar de q.

[7] González lo trancribe como Guyhye

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Bahear. '''abusuansuca'''.<br>
 Baho. '''busuan'''.<br>
-Bahear la tierra. '''hischa''','''z''', '''abusuansuca'''.<ref>NO</ref><br>
+Bahear la tierra. '''hischa''','''z''', '''abusuansuca'''. <br>
-Balar la obeja. '''Obisa''','''z''', '''ainsuca'''.<ref>NO</ref><br>
+Balar la obeja. '''Obisa''','''z''', '''ainsuca'''. <br>
 Balbuciente. '''pquagua'''.<br>
-Baldio. '''chaquisca''', '''chaguisca magueza'''.<ref>NO</ref><br>
+Baldio. '''chaquisca''', '''chaguisca magueza'''. <br>
-Baldio andar. '''quisca guisca maguezaque asyne'''.<ref>NO</ref><br>
+Baldio andar. '''quisca guisca maguezaque asyne'''. <br>
 Ballesta. '''Hacapo'''.<br>
 Balsa. '''Zine'''.<br>
 Balsero, {{lat|idest|es decir}}, dueño de ella. '''azinegue'''.<br>
-elque la guarda. '''Zine ny quy'''.<ref>NO</ref><br>
+elque la guarda. '''Zine ny quy'''. <br>
 Bambonearse. '''yquy zemuy nguansuca'''.<br>
-Imp.<sup>o</sup> '''yquy muy nguao'''.<ref>NO</ref><br>
+Imp.<sup>o</sup> '''yquy muy nguao'''. <br>
-Bambonear el ayre los arboles. '''yquy abtasqua'''.<ref>NO</ref><br>
+Bambonear el ayre los arboles. '''yquy abtasqua'''. <br>
 Bañarse. '''zosqua''', '''mosqua''', '''aosqua'''<ref>Las anteriores equivalencias González las transcribe con g en lugar de q.</ref> '''chiosica'''. imp.<sup>o</sup><br>
 '''aò'''.  Participio: ,'''a''','''oesca''', '''a''','''oia''', '''a''','''oenga'''.<br>
-Baño. '''ynaosca quypqua'''.<ref>NO</ref><br>
+Baño. '''ynaosca quypqua'''. <br>
 Bañar a otro. '''Zemosqua'''. Imp.<sup>o</sup> o participios. '''cha'''-<br>
 '''oesca''', '''chaoia''', '''chaoenga'''.<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Barato, adv.<sup>o</sup> '''acucazaque'''.<br>
 Baratar activo. '''acucazaque''', '''bgasqua'''.<br>
-el neutro. '''acucazaque agasqua'''.<ref>NO</ref><br>
+el neutro. '''acucazaque agasqua'''. <br>
 Barba, pelos. '''quyhye'''<ref>González lo trancribe como '''Guyhye'''</ref>.
 }}