Colección Mutis

Revisión del 05:18 6 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 23r

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Trascripción

23.

Bisaguela. dixase dela misma manera.
Bisnieto, o bisnieta. dixase: hijo demi nieto.
Biudo. agui bgye.
Biuda. asa haoà bgye.
Blanco. pquy hysio.l. apquyhyzyn mague.
Blanquezer. zepquy hysynsuca.
Blandam.^te. chahuanâ.
Blanda cosa al tacto. ahysian mague.l. hysi-
co asuscan mague.l. suscuco.
Blandir la lanza, ù otra cosa. yquy btytysuca.
Blandearse ella misma. achihiguansuca.
Bledo, yerba. tymanca.l. subaca.
Boca generalm.^te quyhyca
Boca de el estomago. fibgüê
Boca de el estomago, la paletilla. tyhybquyne.
l. tyhybsicca.
Bocado de comida. quyhyca ata, quyhyca bohoza. vc
un bocado, dos bocados. vc.
Bocanada. de la misma man.^a.
Bocados dar. zemonsuca bonu, chamonsuca, cha-
bonua, chabonynga
Bofes. fumy, l. fusque
Bofetadas dar. obyfihistaca zeguytysuca.
Bogar la balsa afirmando el palo en el suelo, y
rempujandola. zine bgyisuca.
Bogar con canaletes, o palos, sin estribar en ti-
erra. Zine zemihisqua Pret.^o zemi hiquy. imp.^o
vihicu. chavihica.
Bogar, tirando la cabuya. zine bsuhusqua.
Bolar el ave. guate aza,s, anasqua.
Bollo demaiz. iebun. el de el cercado delos Caziques

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|23.}}
+Bisaguela. dixase dela misma manera.  <br>
-Bisaguela. dixase dela misma manera.<ref>NO.</ref><br>
+Bisnieto, o bisnieta. dixase: hijo demi nieto.  <br>
-Bisnieto, o bisnieta. dixase: hijo demi nieto.<ref>NO.</ref><br>
+Biudo. '''agui bgye'''.  <br>
-Biudo. '''agui bgye'''.<ref>NO.</ref><br>
 Biuda. '''asa haoà bgye'''.<br>
-Blanco. '''pquy hysio'''.''l''. '''apquyhyzyn''' '''mague'''.<br>
+Blanco. '''pquy hysio'''.{{lat|l.}} '''apquyhyzyn''' '''mague'''.<br>
-Blanquezer. '''zepquy hysynsuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Blanquezer. '''zepquy hysynsuca'''.  <br>
 Blandam.<sup>te</sup>. '''chahuanâ'''.<br>
-Blanda cosa al tacto. '''ahysian''' '''mague.''l''. '''hysi'''-<br>
+Blanda cosa al tacto. '''ahysian''' '''mague.{{lat|l.}} '''hysi'''-<br>
-'''co''' '''asuscan mague'''.''l''. '''suscuco'''.<br>
+'''co''' '''asuscan mague'''.{{lat|l.}} '''suscuco'''.<br>
-Blandir la lanza, ù otra cosa. '''yquy btytysuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Blandir la lanza, ù otra cosa. '''yquy btytysuca'''.  <br>
-Blandearse ella misma. '''achihiguansuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Blandearse ella misma. '''achihiguansuca'''.  <br>
-Bledo, yerba. '''tymanca'''.''l''. '''subaca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Bledo, yerba. '''tymanca'''.{{lat|l.}} '''subaca'''.  <br>
 Boca generalm.<sup>te</sup> '''quyhyca'''<br>
 Boca de el estomago. '''fibgüê'''<br>
 Boca de el estomago, la paletilla. '''tyhybquyne'''.<br>
-''l''. '''tyhybsicca'''.<ref>NO.</ref><br>
+{{lat|l.}} '''tyhybsicca'''.  <br>
 Bocado de comida. '''quyhyca''' '''ata''', '''quyhyca bohoza'''. vc<br>
 un bocado, dos bocados. vc.<br>
-Bocanada. de la misma man.<sup>a</sup>.<ref>NO.</ref><br>
+Bocanada. de la misma man.<sup>a</sup>.  <br>
 Bocados dar. '''zemonsuca''' '''bonu''', '''chamonsuca''', '''cha'''-<br>
 '''bonua''', '''chabonynga'''<br>
-Bofes. '''fumy''', ''l''. '''fusque'''<br>
+Bofes. '''fumy''', {{lat|l.}} '''fusque'''<br>
-Bofetadas dar. '''obyfihistaca zeguytysuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+Bofetadas dar. '''obyfihistaca zeguytysuca'''.  <br>
 Bogar la balsa afirmando el palo en el suelo, y<br>
-rempujandola. '''zine bgyisuca'''.<ref>NO.</ref><br>
+rempujandola. '''zine bgyisuca'''.  <br>
 Bogar con canaletes, o palos, sin estribar en ti-<br>
 erra. '''Zine zemihisqua''' Pret.<sup>o</sup> '''zemi hiquy'''. imp.<sup>o</sup><br>
-'''vihicu'''. '''chavihica'''.<ref>NO.</ref><br>
+'''vihicu'''. '''chavihica'''.  <br>
-Bogar, tirando la cabuya. '''zine bsuhusqua'''.<ref>NO.</ref><br>
+Bogar, tirando la cabuya. '''zine bsuhusqua'''.  <br>
-Bolar el ave. '''guate aza''','''s''', '''anasqua'''.<ref>NO.</ref><br>
+Bolar el ave. '''guate aza''','''s''', '''anasqua'''.  <br>
 Bollo demaiz. '''iebun'''. el de el cercado delos Caziques
 }}