| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 24v | |anterior = fol 24v | ||
|siguiente = fol 25v | |siguiente = fol 25v | ||
| − | |foto = | + | |foto = |
|texto = | |texto = | ||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
Cabal, perfecta cosa. '''choin caguecua'''.<br> | Cabal, perfecta cosa. '''choin caguecua'''.<br> | ||
Cabal, o cabales, no falta nada '''yquyaza'''<br> | Cabal, o cabales, no falta nada '''yquyaza'''<br> | ||
| − | Cabal vino, al justo vino. '''guaiuque''' '''ynapqua'''.''' | + | Cabal vino, al justo vino. '''guaiuque''' '''ynapqua'''.'''guaiuʠ'''<br> |
'''yn aiane'''.<br> | '''yn aiane'''.<br> | ||
Cabeza. '''Zysquy'''<br> | Cabeza. '''Zysquy'''<br> | ||
| Línea 26: | Línea 26: | ||
Pero es de advertir, que es menester presuponer la<br> | Pero es de advertir, que es menester presuponer la<br> | ||
materia, de que se habla; porque sino se ajuntará o-<br> | materia, de que se habla; porque sino se ajuntará o-<br> | ||
| − | tro verbo particular. | + | tro verbo particular. {{lat|vg.}}<br> |
Cabete este sombrero? '''syspquapqua''','''z''', '''esunua vm'''<br> | Cabete este sombrero? '''syspquapqua''','''z''', '''esunua vm'''<br> | ||
'''zysquyque a mi'''? y responde: '''esunga'''.<br> | '''zysquyque a mi'''? y responde: '''esunga'''.<br> | ||
Cabete esta camiseta? '''Syschin''','''z''', '''esua yquy vmza'''. {{lat|l.}}<br> | Cabete esta camiseta? '''Syschin''','''z''', '''esua yquy vmza'''. {{lat|l.}}<br> | ||
'''esua mahan apqua'''? &c.<br> | '''esua mahan apqua'''? &c.<br> | ||
| − | Cabonte estos calzones? '''Sys calzon''','''z''', '''esua mahac vm'''-<br> | + | Cabonte<ref>Creemos debió ser "Cabente".</ref> estos calzones? '''Sys calzon''','''z''', '''esua mahac vm'''-<br> |
'''za'''?<br> | '''za'''?<br> | ||
Cabente estas calzas? '''sys calza''','''z''', '''esua vmgoca,z, a- '''<br> | Cabente estas calzas? '''sys calza''','''z''', '''esua vmgoca,z, a- '''<br> | ||
Revisión actual del 01:26 22 sep 2013
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 25r
| fol 24v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 25v |
|
Trascripción |
|
25.
De la CCabal, perfecta cosa. choin caguecua. |
| fol 24v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 25v |
Referencias
- ↑ Creemos debió ser "Cabente".
