De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 35v

fol 35r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 36r

Trascripción

gando. ynanxie amnys[1] bsoque
Contratar. Zefuchugosqua.
Contratar en cosas menudas. bquichy pquasuca.
Convalecer. Zefihizuca gasqua.
Contrahacer, Vide remedar.
Contra alguien hacer. vg. contra Dios. Dios fihis-
te zonaque[2] achuenza[3] bquysqua.
Contra ti está mascando hayo[4] .. Vmqui hichaque[5]
abchusqua.
­Copo para hilar. Togua.
Corazon. puyquy.
Corazon, parte de el animal. nymsuque[6]
Corcoba, y corcobado. Sohoba.
Corredor. Vba.
Correrse. Vide, avergonzarse.
Correr. inyhysysuca.
Correr lo liquido. acosynsuca.
Coronilla. Zyta.
Corromper doncella. achinta,z, bzisqua[7] .
Corrompida estar. achinta,z, apuyquyne.
Corromperse qualquiera cosa. aguahaiansuca.
Corta cosa. asuhucaza.l. asuhuca magueza.l. aga-
hasynza[8] .
Cortar, dando golpes, bquyhytysuca[9] .
Cortarse asi. Zequyhytyne[10] .
[11]
Cortada cosa asi. aquyhytuca.
Cortar con tigeras. los mismos verbos.
Cortar sin golpe. abgynsuca[12] gynu. magynua[13] .
Cortar cabuya, hilo, y cosa asi. Zemascasuca.
Cortarse asi. avascansuca.[14] .
Corteza. huca.
Corto de vista. Zupqua chie magueza.
Cosa. ipquabie.l. ipquabe.
Cosa de el Cielo. Cielon aguecua.
Cosa de el[15] mundo. sysquyca[16] fihistan aguecua.

fol 35r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 36r

Referencias

  1. En el M.158 aimnys
  2. En el M.158 zonuc.
  3. En el M.158 achoenzaz.
  4. Empezando la palabra hay una adición de una h.
  5. En el M.158 Umquichac.
  6. En el M.158 nymysue.
  7. En el M.158 bzysqua.
  8. En el M.158 agahasnza.
  9. En el M.158 bquy bitysuca.
  10. En el M.158 Zequyhytyne.
  11. En el M.158 sigue Cortado estar assí. Aquyhytyne.
  12. La primera letra más que reteñida, parece tachada.
  13. En el M.158 se especifican las formas gramaticales. La última equivalencia no está en el M.158. Continúa con: Partiçipios: chagynsuca, chagynua, chagynynga.
  14. NO. Sin embargo, en el M.158 está esta entrada: Cortarse ellas assí. Auascansuca.
  15. En el M.158 este.
  16. En el M.158 Sis quyca.