Colección Mutis

Revisión del 05:11 3 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 36r

fol 35v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 36v

Trascripción

36.

Cosa de el campo. Muyquysaguecua.
Cosa de tierra caliente. sutata^[1] caguecua.
Cosa de por ahi. fahacaguecua.
Cosa de pantano. Suamnys aguecua.
Coser. bxinsuca. activo^[2].
~~Cosquillas tener~~. Coser neutro. ixinygosqua
Cosquillas tener. abasuan zemasqua.l. abasua,z
quysqua.
Cosquillas hacerle en la barriga. aietan zemasqua.
Costilla. tobiaquyn.
Cogear. yquy bsasqua^[3].l.quyhyquy btasqua.l. hy-
quy btasqua.l. yquy bgyusuca.
Coxo. goca gyu.
Costumbre de muger. fucha tymy.
Costumbre tener la muger. hyba zemystysuca.
Cocer generalm.^te. Zemohoquysuca, ohocu, mahocua.
Cocerse. ahoquynsuca. Verbo gen.^l
Cocer generalm.^te en olla. Zoisuca zoiu. mazoiua.
Cocer yerbas. ~~aonan~~suca^[4] onaó. maonaoa?
Cocerse yerbas. aonansuca.
Cocer generalm.^te en olla. Zoisuca. Zoiu. mazoiua.
Crecer las plantas, y animales. Zemuysquynsuca.
Crecer las demas cosas, aumentarse. Yn azysqua.
yquy agyisuca^[5].
Crecer el rio. Sie,z, ahusqua.
Creer. Dicese por el V.^bo zegusqua, y la cosa creida
hade ser nombre, o participio con una c al fin.
vg. Crei, que era Pedro. Pedroque zeguquy. Crei ɠ
avias ydo masaiaque zeguquy.
Para decir, que se creen las cosas de fe, se puede aña-
dir zepuyquynuc. vg. Zepuyquy nuque Dios ague-

fol 35v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 36v

Referencias

↑ ¿?
↑ NO.
↑ ¿btasqua?
↑ Encima del parte tachada está escrito, al parecer con la misma letra zemona. En el ms 158 Zemonasuca.
↑ En la palabra agyisuca hay un punto sobre la "y". En el ms 158 ycagyisuca. aiaoansuca.

[1] ¿?

[2] NO.

[3] ¿btasqua?

[4] Encima del parte tachada está escrito, al parecer con la misma letra zemona. En el ms 158 Zemonasuca.

[5] En la palabra agyisuca hay un punto sobre la "y". En el ms 158 ycagyisuca. aiaoansuca.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Cosa de el campo. '''Muyquysaguecua'''.<br>
 Cosa de tierra caliente. '''sutata'''<ref>¿?</ref> '''caguecua'''.<br>
-Cosa de por ahi. '''fahacaguecua'''<ref>En el M.158 '''fahac aguequa'''.</ref>.<br>
+Cosa de por ahi. '''fahacaguecua'''.<br>
-Cosa de pantano. '''Suamnys'''<ref>En el M.158 '''suamnes'''. González los transcribre como '''Suamnec'''.</ref> '''aguecua'''<ref>En el M.158, en la entrada "cosa de por ahi" se escribe la palabra '''aguequa''' y en esta entrada con c '''aguecua'''.</ref>.<br>
+Cosa de pantano. '''Suamnys''' '''aguecua'''.<br>
 Coser. '''bxinsuca'''. activo<ref>NO.</ref>.<br>
-<strike>Cosquillas tener</strike>. Coser neutro. '''ixinygosqua'''<ref>En el M.158 '''ixinegoscua'''.</ref><br>
+<strike>Cosquillas tener</strike>. Coser neutro. '''ixinygosqua'''<br>
 Cosquillas tener. '''abasuan zemasqua'''.''l''. '''abasua''','''z'''<br>
-'''quysqua'''<ref>En el M.158 estas equivalencias corresponden con la entrada Cosquillas haçer, sin embargo, en el M.2922 se repite nuevamente la entrada cosquillas tener. Puedo haber sido un error del copista.</ref>.<br>
+'''quysqua'''.<br>
-Cosquillas hacerle en la barriga. '''aietan zemasqua'''<ref>En el M.158 '''aietan basua zemasqua'''</ref>.<br>
+Cosquillas hacerle en la barriga. '''aietan zemasqua'''.<br>
 Costilla. '''tobiaquyn'''.<br>
-Cogear<ref>En el M.158 coxear.</ref>. '''yquy'''<ref>En el M.158 '''iquy'''.</ref> '''bsasqua'''<ref>¿'''btasqua'''?</ref>.''l''.'''quyhyquy btasqua'''.''l''. '''hy'''-<br>
+Cogear. '''yquy''' '''bsasqua'''<ref>¿'''btasqua'''?</ref>.''l''.'''quyhyquy btasqua'''.''l''. '''hy'''-<br>
-'''quy btasqua'''.''l''. '''yquy bgyusuca'''<ref>Estas últimas dos entradas no están en el M.158.</ref>.<br>
+'''quy btasqua'''.''l''. '''yquy bgyusuca'''.<br>
 Coxo. '''goca gyu'''.<br>
 Costumbre de muger. '''fucha tymy'''.<br>
-Costumbre tener la muger. '''hyba zemystysuca'''<ref>En el ms 158 '''zemistysuca'''.</ref>.<br>
+Costumbre tener la muger. '''hyba zemystysuca'''.<br>
-Cocer generalm.<sup>te</sup>. '''Zemohoquysuca''', '''ohocu'''<ref>En el ms 158 '''hocu'''.</ref>, '''mahocua'''<ref>En el ms 158 no está ésta última equivalencia pero continua con '''chahoquysuca''', '''chascua chahoquynynga'''.</ref>.<br>
+Cocer generalm.<sup>te</sup>. '''Zemohoquysuca''', '''ohocu''', '''mahocua'''.<br>
 Cocerse. '''ahoquynsuca'''. Verbo gen.<sup>l</sup><br>
-Cocer generalm.<sup>te</sup> en olla. '''Zoisuca'''<ref>En el m.158 '''Bzoisuca'''.</ref> '''zoiu'''. '''mazoiua'''<ref>En el ms 158 no está ésta última equivalencia pero continúa con  '''chazoisuca''', '''chazoiua''', '''chazoinynga'''.</ref>.<br>
+Cocer generalm.<sup>te</sup> en olla. '''Zoisuca''' '''zoiu'''. '''mazoiua'''.<br>
-Cocer yerbas. <strike>'''aonan'''</strike>'''suca'''<ref>Encima del parte tachada está escrito, al parecer con la misma letra '''zemona'''.  En el ms 158 '''Zemonasuca'''.</ref> '''onaó'''. '''maonaoa'''?<ref>En el ms 158 no está ésta última equivalencia pero continúa '''chaonasuca''', '''chaonaoa''', '''chaonanynga'''.</ref><br>
+Cocer yerbas. <strike>'''aonan'''</strike>'''suca'''<ref>Encima del parte tachada está escrito, al parecer con la misma letra '''zemona'''.  En el ms 158 '''Zemonasuca'''.</ref> '''onaó'''. '''maonaoa'''?<br>
 Cocerse yerbas. '''aonansuca'''.<br>
 Cocer generalm.<sup>te</sup> en olla. '''Zoisuca'''. '''Zoiu'''. '''mazoiua'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Creer. Dicese por el V.<sup>bo</sup> '''zegusqua''', y la cosa creida<br>
 hade ser nombre, o participio con una <u>c</u> al fin.<br>
-vg. Crei, que era Pedro. '''Pedroque'''<ref>En el ms 158 '''Pedroc'''.</ref> '''zeguquy'''. Crei ɠ<br>
+vg. Crei, que era Pedro. '''Pedroque''' '''zeguquy'''. Crei ɠ<br>
-avias ydo<ref>En ms 158 te auias ido.</ref> '''masaiaque zeguquy'''.<ref>En el ms 158 se dan otra serie de ejemplos.</ref><br>
+avias ydo '''masaiaque zeguquy'''.<br>
 Para decir, que se creen las cosas de fe, se puede aña-<br>
 dir '''zepuyquynuc'''. vg. '''Zepuyquy nuque Dios ague'''-
 }}