Colección Mutis

Revisión actual del 00:35 27 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 4v

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Trascripción

l. abquysqua. l. agasqua.
Aclarar lo que se dice, decirlo claro. muyias zegus-
qua. l. agues nuque zegusqua.
Acocear._ Ynbzahanasuca^[1].
Acoger a alguno en su casa. Zuen vibzasqua.
Acojerse a casa de alguno. aguem vi izasqua.
Acojerse a otro para ser favorecido. amuyszan-
suca.
Acogiôse. ˰^apretó, amenans ana. l. amenans abcaque.
Acometer a otro. amuys zemisqua. l. amuys
bcasqua. Pret.^o bcaquy.
Acometer, arremeter, envestir al enemigo. Oba-
que itasqua.
Acompañar a otro, como criado. Obatan izone.
Acompañar a otro, como ˰^a, igual. emzaque chi-
bizine.
Acompañar a otro yendole sirviendo, o acom-
pañando, como criado. Obataque inasqua.
Acompañar, ir con otro, como igual. Emzaque
chinasqua. l. abozi inasqua.
Acompañar a otro en alguna accion, como mi-
nistro suyo: dicese con este adverbio zubataq.,
mubataque &c y el verbo, que significa la tal ac.ⁿ
v.g. acompañole a trabajar. obataque ichosqua.
Acompañar a otro, yendo delante. aquyi inasqua.
l. aquy hys inasqua.
Aconsejar a otro. ahuichque zegusqua. l. ahui-
chque zecubunsuca. l. aquyi zegusqua. l. aquyi
zecubunsuca.
Acordarse, venir a la mem.^a Zepquyn agasqua.
Acordarse, tenerlo en la memoria. Zepquyn asu-
cune. l. Zepquyn apquane.

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Referencias

↑ Esta entrada parece haber sido añadida posteriormente, ya que si bien ese la misma letra, el espacio entre ésta y las otras entradas es irregular. El color de la tinta es además más oscura.

[1] Esta entrada parece haber sido añadida posteriormente, ya que si bien ese la misma letra, el espacio entre ésta y las otras entradas es irregular. El color de la tinta es además más oscura.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2922
-|seccion =
+|seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 4r
 |siguiente = fol 5r
-|foto =
+|foto = Voc 4v.jpg
 |texto =
-l. '''abquysqua'''. l. '''agasqua'''.<br>
+{{lat|l.}} '''abquysqua'''. {{lat|l.}} '''agasqua'''.<br>
-Aclarar loque se dice , decirlo<ref>En el 158 decillo</ref> claro. '''muyias zegus'''-<br>
+Aclarar lo que se dice, decirlo claro. '''muyias zegus'''-<br>
-'''qua'''. l. '''agues nuque<ref>En el 158 nuc.</ref> zegusqua'''.<br>
+'''qua'''. {{lat|l.}} '''agues nuque zegusqua'''.<br>
-Acocear. __ '''Ynbzahanasuca'''<ref>Esta entrada parece ser una adición posterior al vocabulario ya que, si bien parece la misma letra, el espacio entre ésta y las otras entradas es irregular.  El color de la tinta es además más oscura.</ref>.<br>
+Acocear._ '''Ynbzahanasuca'''<ref>Esta entrada parece haber sido añadida posteriormente, ya que si bien ese la misma letra, el espacio entre ésta y las otras entradas es irregular. El color de la tinta es además más oscura.</ref>.<br>
-Acoger<ref>En el 158 acojer.</ref> a alguno ensu casa. '''Zuen uibzasqua'''.<br>
+Acoger a alguno en su casa. '''Zuen vibzasqua'''.<br>
-Acojerse en casa de alguno. '''Aguenui izasqua'''.<br>
+Acojerse a casa de alguno. '''aguem vi izasqua'''.<br>
-Acojerse a otro para ser favorecido<ref>En el 158 faboreçido.</ref>. '''Amuyszan'''-<br>
+Acojerse a otro para ser favorecido. '''amuyszan'''-<br>
 '''suca'''.<br>
-Acogiôse<ref>En el 158 acojióse.</ref>. apretó<ref>Esta palabra aparece sobre la línea entre la palabra española y la equivalencia en muisca.</ref>. '''amenans ana'''. l. '''amenans abcaque'''.<br>
+Acogiôse. {{in|apretó,}}  '''amenans ana'''. {{lat|l.}} '''amenans abcaque'''.<br>
-Acometer a otro. '''amuys zemisqua'''. l. '''amuys<br>
+Acometer a otro. '''amuys zemisqua'''. {{lat|l.}} '''amuys'''<br>
-bcasqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''bcaquy'''.<br>
+'''bcasqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''bcaquy'''.<br>
 Acometer, arremeter, envestir al enemigo. '''Oba'''-<br>
-'''que<ref>En el M.158 '''obac'''.</ref> itasqua'''.<br>
+'''que itasqua'''.<br>
-Acompañar a otro, como criado. '''obatan izone'''.<br>
+Acompañar a otro, como criado. '''Obatan izone'''.<br>
-Acompañar a otro, como, a<ref>La letra a está sobre la línea entre las plabras como e igual.</ref> igual. '''emzaque<ref>En el M.158 '''emzac'''.</ref>  chi'''-<br>
+Acompañar a otro, como {{in|a}}, igual. '''emzaque  chi'''-<br>
 '''bizine'''.<br>
-Acompañar a otro, yendole sirviendo, o acom-<br>
+Acompañar a otro yendole sirviendo, o acom-<br>
 pañando, como criado. '''Obataque  inasqua'''.<br>
-Acompañar, ir con otro, como igual<ref>En el M.158 ygual.</ref>. '''emzaque<br>			chinasqua'''. l. '''abozi'''<ref>En el M.158 '''abohoze'''.</ref> '''inasqua'''.<br>
+Acompañar, ir con otro, como igual. '''Emzaque'''<br>
-Acompañar a otro en alguna accion, como mi<br>
+'''chinasqua'''. {{lat|l.}} '''abozi''' '''inasqua'''.<br>
-nistro suyo: dicese con este adverbio '''zubataɠ''',<br>
+Acompañar a otro en alguna accion, como mi-<br>
-'''mubataque''' de y el verbo, que significa la tal ac.<sup>n</sup><br>
+nistro suyo: dicese con este adverbio '''zubataq.''',<br>
-v.g. acompañole a trabajar. '''obtaque  ichosqua'''.<br>
+'''mubataque''' &c y el verbo, que significa la tal ac.<sup>n</sup><br>
+{{lat|v.g.}}  acompañole a trabajar. '''obataque  ichosqua'''.<br>
 Acompañar a otro, yendo delante. '''aquyi inasqua'''.<br>
-l. '''aquy hys inasqua'''.<br>
+{{lat|l.}} '''aquy hys inasqua'''.<br>
-Aconsejar a otro. '''ahuichque'''<ref>En el M.158 ahui chyca</ref> '''zegusqua'''. l. '''ahui'''-<br>
+Aconsejar a otro. '''ahuichque''' '''zegusqua'''. {{lat|l.}} '''ahui'''-<br>
-'''chque zecubunsuca'''. l. '''aquyi zegusqua'''. l. '''aquyi<br>
+'''chque zecubunsuca'''. {{lat|l.}} '''aquyi zegusqua'''. {{lat|l.}} '''aquyi'''<br>
-zecubunsuca'''. <ref>Lo siguiente aparece en el M.158 y no en el 2922: '''Ahaichêa choc''', buen consejo.</ref>
+'''zecubunsuca'''.<br>
 Acordarse, venir a la mem.<sup>a</sup> '''Zepquyn agasqua'''.<br>
 Acordarse, tenerlo en la memoria. '''Zepquyn asu'''- <br>
-'''cune'''. l. '''zepquyn apquane'''.
+'''cune'''. {{lat|l.}} '''Zepquyn apquane'''.
 }}