| (No se muestran 3 ediciones intermedias de otro usuario) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | {{der|60}} | |
<h2><center>De la M.</center></h2> | <h2><center>De la M.</center></h2> | ||
Mazamorra. '''Suque'''.<br> | Mazamorra. '''Suque'''.<br> | ||
| − | Maz<sup>orca</sup><ref>En el original se había escrito "mazamorra", pero fue tachada "amorra" | + | Maz<sup>orca</sup><ref>En el original se había escrito "mazamorra", pero fue tachada "amorra" para poner encima "orca" y formar de esta forma la palabra "mazorca".</ref> de maiz. '''aba'''.<br> |
| − | + | Mazorca de maiz tierna. '''hachua.'''<br> | |
| + | Mazorca de maíz por haçer. '''abquy.'''<br> | ||
| + | Macho entre los animales. '''Cha.'''<br> | ||
| + | Machucar. '''Zepinzysuca.'''<br> | ||
| + | Machucarse. '''apinzynsuca.'''<br> | ||
| + | Machucar yerbas. '''bquyhytysuca.'''<br> | ||
| + | Madrastra. '''Zequyhyque, pquaia_zoaia<ref>Creemos era '''zuaia'''.</ref>''', mi Mad<sup>r</sup>astra.<br> | ||
| + | '''Vmpquyhyque pquaia um guaia''' tu madrastra &c.<br> | ||
| + | Madre. '''guaia.'''<br> | ||
| + | Madrugar. '''ozaschinanga, ozas chiquy hysynynga''' &c.<br> | ||
| + | Madurar la fruta. '''aiensuca'''.<br> | ||
| + | Madurar generalm.<sup>te</sup>[.] '''aonansuca'''.<br> | ||
| + | Magullar. '''Zepamzasuca.'''<br> | ||
| + | Maiz. '''aba.'''<br> | ||
| + | Maiz blanco. '''fuquie pquyhyza.'''<br> | ||
| + | Maiz negro. '''Chysca my.'''<br> | ||
| + | Maiz amarillo. '''abtyba.'''<br> | ||
| + | Maiz colorado. '''Sasamy.'''<br> | ||
| + | Maiz no tan colorado. '''fuʃuamy.'''<br> | ||
| + | Maiz de arroz. '''hichuamy.'''<br> | ||
| + | Maiz desgranado. '''agua'''.<br> | ||
| + | Mala cosa. '''achuenza'''. {{lat|l.}} '''achuenza amuyhysynza''' {{lat|l.}} '''micata chu'''-<br> | ||
| + | '''enza'''. | ||
| + | Mal hacer a otro. '''guahaica,z,ysbquysqua'''.<br> | ||
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 20:13 5 oct 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 60r
| fol 59v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 60v |
|
Trascripción |
|
60
|
| fol 59v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 60v |
