Colección Mutis

Revisión actual del 15:39 21 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 65v

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 66r

Trascripción

Ola Mozo. Guazâ.
Ola Compaŋero. tyba.
Ola de el rio. Simque.
Oler con el sentido. Zemuysquysuca.
Oler, dar desi olor. Dicese de esta manera^[1].

Olor bueno. acho.
Olor malo. Amachuenza[.]
Olor me vino, olor me dió. ^[2]

Olla. Zoia.
Olvidarse. chahac avaquensuca.
Olvidar (activé)[.] Zemahaquesuca.
Ombligo. Tomsa l. mûe[.]
Ombro. pquaqueba.
Ordeñar. Chuezebiosqua.
Oreja. Cuhuca.
Orilla del rio. Xiquyhyca.
Orilla de la ropa. Oba l. coca.
Orina. hisu.
Orinar. Zihízegosqua[.]
Oro. nyia.
Ortaliza. quysca.
Oso, animal. guia.
Otro, si es entredos. amuyia[.]
Otra cosa. Vchas l. yechyque.

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 66r

Referencias

↑ Sin equivalencia en muisca. Le sigue un renglón en blanco.
↑ Sin equivalencia en muisca. Le siguen dos renglones en blanco.

[1] Sin equivalencia en muisca. Le sigue un renglón en blanco.

[2] Sin equivalencia en muisca. Le siguen dos renglones en blanco.

[1]

[2]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-Ola Mozo. '''Guazâ'''.<br>
+Ola Mozo. '''{{dia|Guazâ}}'''.<br>
 Ola Compaŋero. '''tyba'''.<br>
 Ola de el rio. '''Simque'''.<br>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Olvidarse. '''chahac avaquensuca'''.<br>
 Olvidar (activé)[.] '''Zemahaquesuca'''.<br>
-Ombligo. '''Tomsa''' {{lat|l.}} '''mûe'''[.]<br>
+Ombligo. '''Tomsa''' {{lat|l.}} '''{{dia|mûe}}'''[.]<br>
 Ombro. '''pquaqueba'''.<br>
 Ordeñar. '''Chuezebiosqua'''.<br>