Colección Mutis

Revisión actual del 22:22 23 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 72v

fol 72r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 73r

Trascripción

Planta de el pie. quihicha, fihista.
Plantar. bxisqua.
Plata. Nyia[.]
Plata fina. Nyia cho xiu abcaza.
Plata baja. Nyia fahaca guecua xiubcaca.
Platero. Tyba.
Plazo. quim.
Plazo llegarse. aquimque apquasqua l. aquimque
azasqua.
Plazo pedir. aquim bzisqua.
Plazo dar. aquim ,z, ~~aibsuhusqua~~ hoque mnysqua.
Plazo alargar. Aquim,z, aibsuhusqua.
Plegadura. huichutan.
Plegar. huque bchutasuca.
Pluma. gaca.
Pobre. No hai vocablo proprio.
Poco. fiquenza.
Poco te daré. fiquenzinga muhuque mnyga.
Poco me dió. fiquenzaque zuhuque amny.
Poco será. fiquenzinga.
Poco si es. fiquenzacan.
Poco si fuera. fiquenzasan.
Poco siendo. Fiquenzansan. Todos estos son generales
para todas cosas.

fol 72r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 73r

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+Planta de el pie. '''quihicha, fihista'''.<br>
+Plantar. '''bxisqua'''.<br>
+Plata. '''Nyia'''[.]<br>
+Plata fina. '''Nyia cho xiu abcaza'''.<br>
+Plata baja. '''Nyia fahaca guecua xiubcaca'''.<br>
+Platero. '''Tyba'''.<br>
+Plazo. '''quim'''.<br>
+Plazo llegarse. '''aquimque apquasqua''' {{lat|l.}} '''aquimque'''<br>
+'''azasqua'''.<br>
+Plazo pedir. '''aquim bzisqua'''.<br>
+Plazo dar. '''aquim ,z, <strike>aibsuhusqua</strike> hoque mnysqua'''.<br>
+Plazo alargar. '''Aquim,z, aibsuhusqua'''.<br>
+Plegadura. '''huichutan'''.<br>
+Plegar. '''huque bchutasuca'''.<br>
+Pluma. '''gaca'''.<br>
+Pobre. No hai vocablo proprio.<br>
+Poco. '''fiquenza'''.<br>
+Poco te daré. '''fiquenzinga muhuque mnyga'''.<br>
+Poco me dió. '''fiquenzaque zuhuque amny'''.<br>
+Poco será. '''fiquenzinga'''.<br>
+Poco si es. '''fiquenzacan'''.<br>
+Poco si fuera. '''fiquenzasan'''.<br>
+Poco siendo. '''Fiquenzansan'''. Todos estos son generales<br>
+para todas cosas.
 }}