De Colección Mutis
(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 75r |siguiente = fol 76r |foto = |texto = }}») |
|||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Por aqui salió. '''Sysys vacaiane'''. {{lat|l.}} '''synague vacaiane'''.<br> | ||
| + | Por aqui pasó. '''Sysys ay ami'''. {{lat|l.}} '''Sihic ai ami'''.<br> | ||
| + | Por aqui entró. '''Sysys hui ami'''.<br> | ||
| + | Por alli iremos. '''Asys chinanga'''. {{lat|l.}} '''asquegue chinan'''-<br> | ||
| + | '''ga'''.<br> | ||
| + | Por aquel camino iremos. '''asyszona ies chinanga'''.<br> | ||
| + | Por alli salió. '''asys vacayaie'''. {{lat|l.}} '''anague vaque aiane'''.<br> | ||
| + | Por aqui. '''Sysysa'''. Es general.<br> | ||
| + | Por ai me fui. '''assy ina'''.<br> | ||
| + | Por donde, respond.<sup>do</sup> o refiriendo. '''Yn''', con paticipio.<br> | ||
| + | {{lat|v.g..}} por donde tu pasaste, pasé yo. '''Yn mames gue'''<br> | ||
| + | '''zemi'''. Hai por donde pasemos? '''Yn chimingaz ague'''-<br> | ||
| + | '''nua'''? Pasa tu por donde yo paso. '''yn chamisca,s, amiu'''.<br> | ||
| + | Por. posposicion, que correponde à por donde. '''Sa'''. {{lat|v.g.}}<br> | ||
| + | '''Plazas zemi'''. pase por la plaza. Es general, aûnq.<ref>Abreviatura de "aunque".</ref><br> | ||
| + | con algunas excepciones. {{in|&c}} {{lat|v.g.}}<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 12:59 24 jul 2012
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 75v
| fol 75r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 76r |
|
Trascripción |
|
Por aqui salió. Sysys vacaiane. l. synague vacaiane. |
| fol 75r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 76r |
Referencias
- ↑ Abreviatura de "aunque".
