Colección Mutis

Revisión actual del 11:38 26 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 95v

fol 95r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 96r

Trascripción

De la Y.

Y conjuncion. nga.
Ya. ia. l. ie l. e.
Ydolo. Chunso. l. chunsua. l. chunsuaguia.
Ydolatrar. Chunso Zebquysqua.
Yelo. hichu.
Yerno respecto de el suegro. Chica.
Yerno respecto de la suegra. guaca.
Yerba generalm.^te muyne.
Yerba que comen los caballos. Chuhuchua.
Ygualar. Mahateque bgasqua l. atucaque bgasqua.
Ygual cosa. mahateca guequa.
Ymagen. Vque.
Yo. Hycha.
Yo mismo. hicha chanyca. l. zytas.
Yo solo. Hicha achquysa.
Yo no yré. Hychan inazinga.
Yo tampoco iré. Hychaz inazinga. resp.^de
Yo fui. Hycha gue chasaia.
Yzquierdo. Zuin apquacague.
Ymportunar. aquyn Zebgusqua.
Yngle. gafihista. l. Zica.
Yzquierdo brazo. Zepquaca zui.

fol 95r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 96r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+<h2><center>De la Y.</center></h2>
+Y conjuncion. '''nga'''.<br>
+Ya. '''ia'''. {{lat|l.}} '''ie''' {{lat|l.}} '''e'''.<br>
+Ydolo. '''Chunso'''. {{lat|l.}} '''chunsua'''. {{lat|l.}} '''chunsuaguia'''.<br>
+Ydolatrar. '''Chunso Zebquysqua'''.<br>
+Yelo. '''hichu'''.<br>
+Yerno respecto de el suegro. '''Chica'''.<br>
+Yerno respecto de la suegra. '''guaca'''.<br>
+Yerba generalm.<sup>te</sup> '''muyne'''.<br>
+Yerba que comen los caballos. '''Chuhuchua'''.<br>
+Ygualar. '''Mahateque bgasqua''' {{lat|l.}} '''atucaque bgasqua'''.<br>
+Ygual cosa. '''mahateca guequa'''.<br>
+Ymagen. '''Vque'''.<br>
+Yo. '''Hycha'''.<br>
+Yo mismo. '''hicha chanyca'''. {{lat|l.}} '''zytas'''.<br>
+Yo solo. '''Hicha achquysa'''.<br>
+Yo no yré. '''Hychan inazinga'''.<br>
+Yo tampoco iré. '''Hychaz inazinga'''. resp.<sup>de</sup><br>
+Yo fui. '''Hycha gue chasaia'''.<br>
+Yzquierdo. '''Zuin apquacague'''.<br>
+Ymportunar. '''aquyn Zebgusqua'''.<br>
+Yngle. '''gafihista'''. {{lat|l.}} '''Zica'''.<br>
+Yzquierdo brazo. '''Zepquaca zui'''.<br>
 }}