Manuscrito 2922 BPRM/fol 15r

Manuscrito 2922 BPRM/fol 15r

Trascripción

Um Cha Ma Cha y ma [son] persona [pacie]nte. El pronombre Um en rigor no es mas que m; y así lo mismo que diximos del pronombre ze quando se sigue despues de[l] vocal o g, y vocal o h se ha de acomodar à este pronombre m; v.g. myba tu cuerpo; müaia tu madre, y esta m se pronuncia con las narizes, muhina en tu poder.   [E]l pronombre Ze se suele perder quando el verbo comienza por b, ò por m; v.g. bquysqua, mnysqua. Suelese poner en lugar del pronombre chi en las cosas que pertenecen a la composición humana; v.g. cha puyquy nuestro corazon; chaupqua nu= estros ojos.   Aunque es segunda persona, muchas vezes sirve de terzera persona del participio; v.g. ma quisca el que hace; algunas vezes aunque raras se adjunta àl verbo en terzera persona; v.g. mabsquaza no come cosa de mantenimiento; y otras vezes aunque rarisima mente sirve de persona segunda àl verbo; v.g. abas mazyzynga no codiciaràs.   [E]stos dos pronombres 'ma y cha y ma del numero singular son supuesto delos nombres y participios no mas; v.g. ma muysca choa? eres hombre de bien? cha muyska chogue si que soi hombre de bien; ipquo ma quisca que haces? cha quisca magueza no hago cosa.