Colección Mutis

Revisión del 22:26 10 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 20v

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Trascripción

Quarta manera de pronombres.

Primera persona chahan Plural Chihan
2ª mahan } mihan
3ª Yn Yn

{Los verbos que piden esta 4ª manera de
pronombres y 4ª clase son los siguientes}

1. Yn zebzahanasuca – acozear
2. Yn zemahabensuca – vozear contra alguno.
3. Yn zebzysqua – achacar, hazelle cargo,
echalle la culpa.
4. Yn asucune – tengo tal cosa en mi; v.g.
calentura etc.
5. Yn azasqua – pegarsele
6. Yn anysqua – lo mismo
7. Yn bquysqua – v.g. zegepqua ynbquysqua vuelvole
las espaldas,

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Referencias

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 <center>{Los verbos que piden esta 4ª manera de<br>
 pronombres y 4ª clase son los siguientes}</center>
-. '''Yn zebzahanasuca'''<ref>En Lucena: "zebsahanosuca".</ref> – acozear<br>
+. '''Yn zebzahanasuca''' – acozear<br>
 . '''Yn zemahabensuca''' – vozear contra alguno.<br>
-. '''Yn zebzysqua'''<ref>En Lucena: "sebzysqua".</ref> – achacar, hazelle cargo,<br>
+. '''Yn zebzysqua''' – achacar, hazelle cargo,<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; echalle la culpa.<br>
 . '''Yn asucune''' – tengo tal cosa en mi; {{lat|v.g.}}<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; calentura etc.<br>
-. '''Yn azasqua'''<ref>En Lucena: "azosqua".</ref> – pegarsele<br>
+. '''Yn azasqua''' – pegarsele<br>
 . '''Yn anysqua''' – lo mismo<br>
 . '''Yn bquysqua''' – {{lat|v.g.}} '''zegepqua ynbquysqua''' vuelvole<br>