De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 20v |siguiente = fol 21v |foto = |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
<center><h2>Quinta manera de Pronombres.</h2></center>
 +
{{column_3|
  
 +
|
 +
Primera persona '''zuhuque''' &nbsp; Plural (1ª '''Chihuc''')<ref>El texto entre paréntesis parece haber sido añadido por Lucena Salmoral, pues no se encuentra el la transcripción de Quijano y tampoco en el manuscrito original.</ref><br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 2ª &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''muhuque''' } &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  ('''mihuc''')<ref>Ibídem.</ref><br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 3ª &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''huque'''  &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ('''hoc''')<ref>Ibídem.</ref><br>
 +
 +
<center>Siguense los Verbos de esta 5ª Clase.</center>
 +
 +
1. '''Hoque zemnysqua''' – dar<br>
 +
2. '''Hoque bgasqua''' – enseŋar<br>
 +
3. '''Hoque chozebquysqua''' – agradar, y hacer con que<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; agrade à otro<br>
 +
4. '''Hoque chuenzazebquysqua''' – contrario del pasado<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; desagradar, ofendelle<br>
 +
5. '''Hoque achuensuca''' – agradar, dalle gusto, recibir<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; contento.<br>
 +
6. '''Hoque ityzynsuca''' – soi amado del<br>
 +
7. '''Hoque zeminasuca''' – encargar à otro qualquier cosa.<br>
 +
8. '''Hoque Achuenza''' – Desagradalle; Descontentarse.<br>
 +
9. '''Hoque zeguahaicansuca''' – soi aborrecido del.<br>
 +
10. '''Hoque chogue''' – dalle gusto, placer ''illi''.<br>
 +
 +
|
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 15:40 1 may 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 21r

fol 20v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 21v

Trascripción

Quinta manera de Pronombres.

Primera persona zuhuque   Plural (1ª Chihuc)[1]
        2ª      muhuque }           (mihuc)[2]
        3ª      huque               (hoc)[3]

Siguense los Verbos de esta 5ª Clase.

1. Hoque zemnysqua – dar
2. Hoque bgasqua – enseŋar
3. Hoque chozebquysqua – agradar, y hacer con que
                            agrade à otro
4. Hoque chuenzazebquysqua – contrario del pasado
                            desagradar, ofendelle
5. Hoque achuensuca – agradar, dalle gusto, recibir
                            contento.
6. Hoque ityzynsuca – soi amado del
7. Hoque zeminasuca – encargar à otro qualquier cosa.
8. Hoque Achuenza – Desagradalle; Descontentarse.
9. Hoque zeguahaicansuca – soi aborrecido del.
10. Hoque chogue – dalle gusto, placer illi.


fol 20v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 21v

Referencias

  1. ↑ El texto entre paréntesis parece haber sido añadido por Lucena Salmoral, pues no se encuentra el la transcripción de Quijano y tampoco en el manuscrito original.
  2. ↑ Ibídem.
  3. ↑ Ibídem.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_21r&oldid=223»