Colección Mutis

Revisión actual del 23:04 16 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 37v

fol 37r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 38r

Trascripción

H.V.

Hyca [zansuca] ~ Caer de espaldas
Hyq[uy zansuca] ~ Lo mismo.
hyq[uy izasqua] ~ Estar acostado de espaldas
Hyca[n zemasq]ua; ~ Nombrar. Zehycan amaque,
nombròme.
Huichquyzazysqua; ~ Acertar, atinar, percebir.
Oba; ~ cara, compaŋero; id est, comparte de un tercio.
~~Hatuca~~ Hataca, Ubuca; ~ Omnino[,] semper; in omni
eventu cum verbis afirmativis.
nam cum negativis significat nullomodo^[1].
Ie; ~ Barriga; camino; humo; comida; Danza;
y qualquier orden de cosas. y asi llaman
à las Oraciones ie.
Ieta ~ Barriga por la parte de adentro. Item
es abreviatura de ieata.
Iaûa; ~ Participio de zebiasqua, el qual solo
significa alzar, ò levantar. Significa
tambien coger hojas y [flor]es singu=
larmente; tiene el participio [chaiaia]
Zepinzesuca; ~ Machacar, rebentar nacidos
animalejos; quebrar huevos;
participio Pinzua.
Zepinzesuca; Es el neutro; machacarse &c.
Participio Pinzesa
Pquyquy; ~ El corazón [y también] el pecho

{flores^[2]

fol 37r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 38r

Referencias

↑ Tr. "Por completo[,] siempre; en cualquier caso, con verbos afirmativos. Para cuando es negativo, significa 'de ninguna manera'".
↑ Sugerencia del amanuense.

[1] Tr. "Por completo[,] siempre; en cualquier caso, con verbos afirmativos. Para cuando es negativo, significa 'de ninguna manera'".

[2] Sugerencia del amanuense.

[1]

[2]

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 ''H.V.''<br>
 |
-'''Hyca'''. . . . . . . ~ Caer de espaldas<br>
+'''Hyca''' {{rec|. . . . . . .|'''zansuca'''}} ~ Caer de espaldas<br>
-'''Hyq''' . . . . . . . ~ Lo mismo.<br>
+'''Hyq'''{{rec|. . . . . . .|'''uy zansuca'''}} ~ Lo mismo.<br>
-'''hyq''' . . . . . . . . ~ [E]star acostado de espaldas<br>
+'''hyq'''{{rec|. . . . . . . .|'''uy izasqua'''}} ~ Estar acostado de espaldas<br>
-'''Hyca . . . . . ua'''; ~ Nombrar. '''Zehycan amaque''',<br>
+'''Hyca{{rec|. . . . .|n zemasq}}ua'''; ~ Nombrar. '''Zehycan amaque''',<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;nombròme.<br>
 '''Huichquyzazysqua'''; ~ Acertar, atinar, percebir.<br>
 '''Oba'''; ~ cara, compaŋero; {{lat|id est}}, comparte de un tercio.<br>
-'''{{t_l|Hatuca}}''' '''Hataca, Ubuca;''' ~ {{lat|Omnino semper; iu omni<br>
+'''{{t_l|Hatuca}}''' '''Hataca, Ubuca;''' ~ {{lat|Omnino&#91;,&#93; semper; in omni<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; eventu cum verbis afirmativis;<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; eventu cum verbis afirmativis.<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; nom cum negativis significat <u>nullomodo</u>|Siempre de manera conjunta; ocurre con palabras afirmativas y los nombres con negativo indican ninguna manera}}.<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; nam cum negativis significat <u>nullomodo</u>|Por completo&#91;,&#93; siempre; en cualquier caso, con verbos afirmativos. Para cuando es negativo, significa 'de ninguna manera'}}.<br>
-'''[I]e'''; ~ Barriga; camino; humo; comida; Danza;<br>
+'''Ie'''; ~ Barriga; camino; humo; comida; Danza;<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; y qualquier orden de cosas. y asi llaman<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; à las Oraciones <u>'''ie'''</u>.<br>
-'''[I]eta''' ~ Barriga por la parte de adentro. {{lat|Item}}<br>
+'''Ieta''' ~ Barriga por la parte de adentro. {{lat|Item}}<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; es abreviatura de <u>'''ieata'''</u>.<br>
-'''[I]aûa'''; ~ Participio de '''zebiasqua''', el qual solo<br>
+'''Iaûa'''; ~ Participio de '''zebiasqua''', el qual solo<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; significa alzar, ò levantar. Significa<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; tambien coger hojas y . . . . .es singu<nowiki>=</nowiki><br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; tambien coger hojas y {{rec|. . . . .|flor}}es singu<nowiki>=</nowiki><br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; larmente; tiene el participio <u>. . . .</u><br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; larmente; tiene el participio <u>{{rec|. . . .|'''chaiaia'''}}</u><br>
 '''Zepinzesuca'''; ~ Machacar, rebentar nacidos<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;animalejos; quebrar huevos;<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;participio '''Pinzua'''.<br>
-'''Zepinzesuca'''; [E]s el neutro; machacarse &c.<br>
+'''Zepinzesuca'''; Es el neutro; machacarse &c.<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Participio '''Pinzesa'''<br>
-'''Pquyquy'''; ~ [E]l corazón . . . . . . . el pecho<br>
+'''Pquyquy'''; ~ El corazón {{rec|. . . . . . .|y también}} el pecho<br>
 |
@@ Línea 60: / Línea 60: @@
 <br>
 <br>
-{<u>flores</u><ref>Probable sugerencia del amanuense para "coger hojas y . . . .es"</ref>}}
+{<u>flores</u><ref>Sugerencia del amanuense.</ref>}}
 }}