De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
<center><h2>''Aliqua Vocabula'', ''et modi dicendi''<br>
+
<center><h2>{{lat|Aliqua Vocabula, et modi dicendi<br>
''circa res venereas''.</h2></center>
+
circa res venereas.|Algunos términos y modos de decir los asuntos del sexo.}}</h2></center>
 
+
{{column_3|
'''Naqua''' ~ ''membrum virile hominis''.<br>
+
|
'''Nieta''' ''vel'' '''Nie''' ~ ''membrum virile parvuli''.<br>
+
'''Naqua''' ~ {{lat|membrum virile hominis|Miembro viril del hombre}}.<br>
'''Sihua''' ~ ''natura fæminæ provecta atatis''.<br>
+
'''Nieta''' {{lat|vel}} '''Nie''' ~ {{lat|membrum virile parvuli|Miembro viril del niño}}.<br>
'''Zihi''' ~ ''natura fæminæ infantis''.<br>
+
'''Sihua''' ~ {{lat|natura fæminæ provecta ætatis|Partes genitales de la mujer adulta}}.<br>
'''Xanicà''', ''vel'' '''suhupqua''' ~ muslo, ò orcaxadura'''.<br>
+
'''Zihi''' ~ {{lat|natura fæminæ infantis|Partes genitales de la infante femenina}}.<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; { '''xachichá'''<ref>¿?</ref> ~ entre las piernas.<br>
+
'''Xanicà''', {{lat|vel}} '''suhupqua''' ~ muslo, ò orcaxadura'''.<br>
'''Bchisqua''' ~ ''pecatum fornicationis''.<br>
+
{{cuadricula|{{cor1|48|200}}|<br>
'''Chuguoagosqua''', ''vel'' '''mohozquynsuca''', ''vel'' '''suasque'''<br>
+
'''xachichá''' ~ entre las piernas.
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''gosqua''' ~ ''peccatum puerorum nescientium''<br>
+
<br>}}
&nbsp; &nbsp; &nbsp; ''talem actum''.<br>
+
'''Bchisqua''' ~ {{lat|peccatum fornicationis|El pecado de la fornicación}}.<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {'''ichuguansuca''' resbalar, ''vel''<br>
+
'''Chuguoagosqua''', {{lat|vel}} '''mohozquynsuca''', {{lat|vel}} '''suasque'''<br>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {'''yszensohozquynsuca'''<ref>¿?</ref>.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''gosqua''' ~ {{lat|peccatum puerorum nescientium<br>
 
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; talem actum|El pecado de los hombres jóvenes que no conocen tal acto.}}.<br>
 +
{{cuadricula|{{cor1|48|200}}|<br>
 +
'''ichuguansuca''' resbalar, {{lat|vel}}<br>
 +
'''yszemohozquynsuca'''.}}
 +
'''Chinta bzysqua''' ~ {{lat|virginem corrumpere|Corromper virgen}}.<br>
 +
'''Iohozasa bchisqua''' ~ {{lat|peccatum sodomiæ|Pecado de la sodomía}}.<br>
 +
'''Naquasmaza''', '''sihuasmaza''' ~ {{lat|filius fornicationis|Los hijos de adulterio}}.<br>
 +
'''Hic iesan bchisqua''' ~ {{lat|peccare nefande cum fæmina|Pecado nefando cuando la criatura es mujer}}.<br>
 +
'''An vbina naqua getasuca''' ~ {{lat|tactus impudicus duo&#61;<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; rum hominun|Toque desvergonzado entre dos hombres}}; {{lat|vel}} '''mahateca migeta'''.
 +
|
 +
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:37 27 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 52v

fol 52r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 53r

Trascripción

Aliqua Vocabula, et modi dicendi
circa res venereas.
[1]


Naqua ~ membrum virile hominis[2] .
Nieta vel Nie ~ membrum virile parvuli[3] .
Sihua ~ natura fæminæ provecta ætatis[4] .
Zihi ~ natura fæminæ infantis[5] .
Xanicà, vel suhupqua ~ muslo, ò orcaxadura.

{

xachichá ~ entre las piernas.


Bchisqua ~ peccatum fornicationis[6] .
Chuguoagosqua, vel mohozquynsuca, vel suasque
      gosqua ~ peccatum puerorum nescientium
      talem actum
[7] .

{

ichuguansuca resbalar, vel

yszemohozquynsuca.

Chinta bzysqua ~ virginem corrumpere[8] .
Iohozasa bchisqua ~ peccatum sodomiæ[9] .
Naquasmaza, sihuasmaza ~ filius fornicationis[10] .
Hic iesan bchisqua ~ peccare nefande cum fæmina[11] .
An vbina naqua getasuca ~ tactus impudicus duo=
      rum hominun
[12] ; vel mahateca migeta.



fol 52r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 53r

Referencias

  1. Tr. "Algunos términos y modos de decir los asuntos del sexo.".
  2. Tr. "Miembro viril del hombre".
  3. Tr. "Miembro viril del niño".
  4. Tr. "Partes genitales de la mujer adulta".
  5. Tr. "Partes genitales de la infante femenina".
  6. Tr. "El pecado de la fornicación".
  7. Tr. "El pecado de los hombres jóvenes que no conocen tal acto.".
  8. Tr. "Corromper virgen".
  9. Tr. "Pecado de la sodomía".
  10. Tr. "Los hijos de adulterio".
  11. Tr. "Pecado nefando cuando la criatura es mujer".
  12. Tr. "Toque desvergonzado entre dos hombres".