Manuscrito 2922 BPRM/fol 61v

Manuscrito 2922 BPRM/fol 61v

Trascripción

¶ tercero Mandamiento. } 1...Has oido Misa entera los Domin- gos y fiestas de guardar? quantas veces no la oyste y porq.e causa? 1...Domingoc fiestac Misa histucaz   vmnypquaua? yca ficacua Misa   um nypqua zanbe, ipqua quihichan-   Misa vmnypquazane: } 2...Has estado en misa con aten- cion? 2...Misa vmsucunan vmpuyquyz   yeche aguahaianzac aguesnuc Misa   vmnypquaua? } 3...Has mandado á tus hijos, y à los de tu casa que oyan misa en- tera las fiestas? 3...Vm chuta guez vmbospqua saz   vmtyus misa histuc michiba umga-   ua. } 4...Has trabajado o mandado q.e otroʃ trabajen en Domingo y fiestas?, en que trabajaste? y porque causa? 4...Muên Domingoc fiestac vmcho-   quyua. Nga muysca vmtyus achoqu-   yua. ipqua chocua maquyia? Nga   ipqua quihichân vmchoquŷ? } 5...Has comido carne los vierneʃ Sabado, vigilias, quatro temporas y quaresma? y porq.e la comiste? 5...Viernes, Sabado, vigilia, quatro   temporas, quaresmacâ chihica   vm caua? ipqua quihichan vmcâ. } 6...Has ayunado los viernes de quaresma, y sabado Santo, y vigilia de Navidad, como tienes obligac.n? porq.e no ayunaste? 6...Quaresma Viernes puynyuca,   Sabado Santo quaresma abgyum zo-   na suaca Navidad vigiliac ayunar   vmquynga manganuca, ayunar   umquyua? ipqua npquaʠ ayunar   vmquy zane? } 7...Quanto amonestan á los q.e se han de casar, has callado algun im- pedimento q.e sepas? que impedim.to- era? casaronze esos? 7...Casar quinga amonestar an-   quysquana ipquabie guahaica cu-   mesucaz aguene moocona atabez   vmchihicua ipquo cumysuca?   Nga ys muyscaz casar abquyua?