De Colección Mutis
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |8...Haste huido dela Doctrina, ó ido | + | |{{cor}}8...Haste huido dela Doctrina, ó ido<br> |
| − | demalagana y por fuerza? y porq- | + | demalagana y por fuerza? y porq-<br> |
| − | que causa. | + | que causa.|8...'''Dios cubun christiano gue hoc'''<br> |
'''nguesca ipquabie chô vmnypqua'''<br> | '''nguesca ipquabie chô vmnypqua'''<br> | ||
'''quihichac asihica mianua'''? '''miân'''-<br> | '''quihichac asihica mianua'''? '''miân'''-<br> | ||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
'''nypquaua'''? '''ipqua quhichano yscum'''-<br> | '''nypquaua'''? '''ipqua quhichano yscum'''-<br> | ||
'''gabe'''?<br> | '''gabe'''?<br> | ||
| − | |9...Haste encomendado y llama- | + | |{{cor}}9...Haste encomendado y llama-<br> |
| − | do ȧ Dios | + | do ȧ Dios nrō<ref>Abreviatura de "nuestro". En el original el macrón va sobre la "r".</ref> Señor en tus ne-<br> |
| − | cesidades y peligros de almay | + | cesidades y peligros de almay<br> |
| − | cuerpo? | + | cuerpo?|9...'''Ipquabie guahaica mahas'''<br> |
'''aquynamuyba''', '''vm chimyba''', '''cuhuc'''<br> | '''aquynamuyba''', '''vm chimyba''', '''cuhuc'''<br> | ||
'''agasquana''', '''Dios muys mians vm'''<br> | '''agasquana''', '''Dios muys mians vm'''<br> | ||
| Línea 35: | Línea 35: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |1...Has honrado a tus Padres, ó a- | + | |{{cor}}1...Has honrado a tus Padres, ó a-<br> |
| − | guelos, ȧ los Sacerdotes y ca ci- | + | guelos, ȧ los Sacerdotes y ca ci-<br> |
| − | ques, haciendo lo q.<sup>e</sup> te mandan | + | ques, haciendo lo q.<sup>e</sup> te mandan<br> |
| − | en cosas buenas? | + | en cosas buenas?|1...'''Vmpaba vmguaia''', '''vm guêxica'''<br> |
'''vmcâca''', '''chiquygue''', '''justiciague'''. '''psi'''-<br> | '''vmcâca''', '''chiquygue''', '''justiciague'''. '''psi'''-<br> | ||
'''hipqua gue achie vmucua'''? '''vza gaia'''<br> | '''hipqua gue achie vmucua'''? '''vza gaia'''<br> | ||
'''choc aguens vmquyua''':<br> | '''choc aguens vmquyua''':<br> | ||
| − | |2...Haslos injuriado depalabra, | + | |{{cor}}2...Haslos injuriado depalabra,<br> |
| − | ó obra, ó has puesto las ma- | + | ó obra, ó has puesto las ma-<br> |
| − | nos en ellos? | + | nos en ellos?|2...'''Ipquabie cubun inachuenzaz yc'''<br> |
'''vm vquyua'''. '''ipquabie guahaicaz'''. '''ys'''<br> | '''vm vquyua'''. '''ipquabie guahaicaz'''. '''ys'''<br> | ||
'''vmquyua muytan guez amuys ap'''-<br> | '''vmquyua muytan guez amuys ap'''-<br> | ||
'''quas vmguitȳ vmguva'''?<br> | '''quas vmguitȳ vmguva'''?<br> | ||
| − | |3...Has socorrido ȧ tus Padres en sus<br> | + | |{{cor}}3...Has socorrido ȧ tus Padres en sus<br> |
| − | necesidades y trabajos? | + | necesidades y trabajos?|3...'''Vm pabaz vmguaiaz ipquabiez ys'''<br> |
'''aquynsucan songa tyunynga mague'''<br> | '''aquynsucan songa tyunynga mague'''<br> | ||
'''zac apquan naz asan agen vnziua'''?<br> | '''zac apquan naz asan agen vnziua'''?<br> | ||
| − | |4...Has enseñado la doctrina cris- | + | |4...Has enseñado la doctrina cris-<br> |
hecho burla delos pobres?..|4...'''Guaca gueba pquaua manxiegó'''-<br> | hecho burla delos pobres?..|4...'''Guaca gueba pquaua manxiegó'''-<br> | ||
'''tevagoz ys vmquyua'''?<br> | '''tevagoz ys vmquyua'''?<br> | ||
| − | |5...enseñado la doctrina cris- | + | |{{cor}}5...enseñado la doctrina cris-<br> |
| − | tiana y buenas costumbres a tus | + | tiana y buenas costumbres a tus<br> |
| − | hijos y familia, ó hecho q.<sup>e</sup> vayan a | + | hijos y familia, ó hecho q.<sup>e</sup> vayan a<br> |
| − | aprender? | + | aprender?|5...'''Vm chuta''', '''vm guasquaz Dios cubun'''<br> |
'''rezar ipqua ata choz hoc vmgaua'''?<br> | '''rezar ipqua ata choz hoc vmgaua'''?<br> | ||
'''yn hoc nguescac vmtyua'''?<br> | '''yn hoc nguescac vmtyua'''?<br> | ||
Revisión del 03:41 6 sep 2012
Manuscrito 2922 BPRM/fol 62r
| fol 61v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 62v |
|
Trascripción | ||||||||||||||
|
62
¶ Quarto Mandamiento.
|
| fol 61v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 62v |
Referencias
- ↑ Abreviatura de "nuestro". En el original el macrón va sobre la "r".
