Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 16v

Trascripción

De aqui á la tarde = fasua meca muysa. De aqui á un poco = Apuynganxie. l. yenga. l.. sabu. l. yengan- xie. l. sapuynga. l. Sabupuynga. l. engue puyhicana. De aqui á quanto hablando de horas = faficaxinua? De aqui à mañana = faaiquenxie. l. faaica muysa. De aqui á mañana por la mañana = faaiqueza coquenxie. l. faaiqueza coca muysa. Debanar.= Zimne Zemusqua. l. Zebgyisuca. De balde = fahacuca. l. puynucà. l. puiná l. hacacaque. Debajo = vca. l. vsa. Debajo del brazo = gacata. l. gacatye. Debajo hablando de vestiduras = Itys azone. Debajo tengo esa vestidura. La q.e está encima = Agycazone. De buena gana = Pquyquy choca. l. Zucucho. Declarar = muyian. l. muyias Zegusqua. Dechado = Afihistynquinga. l. ipquabie guesca. Decir = Zegusqua. Item. Zebgasqua, cum relatione ad id quod dicitur, puesto á la postre. Item chahasgue. Item á esto se reduce aquella particula ne q.e ponen al fin de lo q.e dicen, dando á entender, q.e lo q.e dicen, es á instancia de otros. En Español corresponde á la particula que, como, Zomcane, q.e vengas. siune, q.e vayas. Dice el padre q.e mañana irá = Padre quisca aican anangane. De dia = Sua uca. l. suaque. De dia trabajo = Suasan ichosqua. Dedo de la mano = Suasa ytẏquin. La punta de los dedos de pies y mano = coquibà. l. ytyba. Mio - Zytyba. tuio - muytyba. atyba. de aquel. Dedo del pie = quihichyba. De dia, y de noche = Suasizaca. De donde, preguntando = Epquanxie. l. epquana. V.g. de donde vienes.= epquanxie mxyquy. l. epquan mxyquy. y responde, de casa.= guênxie. l. guena. De donde eres? = maxiobe? De espacio = hischana. Defender = Asan Zebzisqua. Item. Asan zequynsuca. l. Zinsuca l. Asan zepquansuca.