| Línea 19: | Línea 19: | ||
Pasarse entre renglones = '''gannyquy Zemasqua'''.<br> | Pasarse entre renglones = '''gannyquy Zemasqua'''.<br> | ||
Pasearse de aqui por alli = '''Asysysy Zepquasqua'''.<br> | Pasearse de aqui por alli = '''Asysysy Zepquasqua'''.<br> | ||
| − | |||
Pasito = '''hischaha ana'''. {{lat|l.}} '''chahuâ na'''.<br> | Pasito = '''hischaha ana'''. {{lat|l.}} '''chahuâ na'''.<br> | ||
Pasado mañana = '''moza'''.<br> | Pasado mañana = '''moza'''.<br> | ||
| Línea 30: | Línea 29: | ||
Pegar una cosa á otra = '''yszemihibysuca'''; '''chaas amihibysuca'''.<br> | Pegar una cosa á otra = '''yszemihibysuca'''; '''chaas amihibysuca'''.<br> | ||
me la pega a mi. {{lat|l.}} '''chahas abquihistasuca'''. '''han abzasqua'''. {{lat|l.}} '''cha'''.<br> | me la pega a mi. {{lat|l.}} '''chahas abquihistasuca'''. '''han abzasqua'''. {{lat|l.}} '''cha'''.<br> | ||
| − | {{in|'''Chahacagymne mague <nowiki>=</nowiki> cosa pegajosa[.]}}<ref>Esta adición está ubicada al margen izquierdo.</ref><br> | + | {{in|'''Chahacagymne mague <nowiki>=</nowiki> cosa pegajosa[.]}}<ref>Esta adición está ubicada al margen izquierdo repartida en cuatro líneas.</ref><br> |
Pegarseme = '''chaas avihibynsuca''', neutro correlativo deste_ {{lat|item}}<br> | Pegarseme = '''chaas avihibynsuca''', neutro correlativo deste_ {{lat|item}}<br> | ||
'''chahas abquihistansuca'''. {{lat|l.}} '''chahan azasqua'''. {{lat|l.}} '''chahan anysqua'''.<br> | '''chahas abquihistansuca'''. {{lat|l.}} '''chahan azasqua'''. {{lat|l.}} '''chahan anysqua'''.<br> | ||
Revisión del 04:17 22 jul 2012
Manuscrito 2923 BPRM/fol 32v
| fol 32r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 33r |
|
Trascripción |
|
Pasar el Rio desta parte á la otra parte = xievn Zansuca, porq. |
| fol 32r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 33r |
