Colección Mutis

Revisión actual del 18:34 17 nov 2013

Manuscrito 2923 BPRM/fol 33r

fol 32v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 33v

Trascripción

33.

Pelo = Absa.

Peloso = absaquyn. l. ybsaquyn.

Penetrar el licor, id est, calar = achicha bgijsuca^[1].

Penetrar = etaquia yquy Zemisqua.

Petaquilla = Hisza.

Pensar = Zepquyquy yquybtasqua. l. Zebsunsuca. l. yquy zebsunsucu^[2].

Pensativo y triste andar = Zepquyquy,Z,atequynsuca. l. Zepuquy,Z,
asucansuca. l. ipquabiezepuynagosqua. l. Zepuyquysuca.

Pepita = pqua.

Pequeña cosa = inguezunga. l. inguezinga. l. ingue zyhynynga.

Perder = Aibtasqua. l. aibgyisuca. l. Aguezaquebgasqua.

Perderse = Azasensuca. l. agueza cagasqua. l. ipquabie,z,amisqua.
pret.^o ami.

Perdonar = Aapqua zegusquaza, muyhusa, apquaz zeguza, te
perdono.

Perezoso = Acain mague _ Aiozan nuca. l. aiozan mague cuhuʠ zeguene.
l. ionquyn. l. iontaquyn.

Emperezar = Zohozansuca. l. Zecainsuca.

Pesar = Zeguaosuca. al justo = coca fista.

Pesarme = chahacatyzynsuca.

Pesar la carga = Afihizansuca. Pesame = chahas afihizansuca.

Pesada cosa = Afihizan mague.

Pescar = guazebgusqua.

Pesquezo = gye.

Pestañas = vpquaga.

Pestilencia = quyca.

Pestilencia venir = quyca zabsosque. l. quyca Zamaque.

Pestilencia dar sobre ellos = quyca chahas amuysqua.

Pie = quihicha.

Piedra = hyca.

Pierna = goca.

Pimpollo de arbol = quye one. l. acuspqua one.

Pintar = Zebchihisqua. pret.^o = bchihiquy.

Pisada = quihichaoque.

Piojo de la cabeza = cue. Piojo del cuerpo = cumne.

Piojoso = cumnequyn; cuequyn.

Pisar = Zebzahanasuca.

Planta del pie = quihicha fihista.

Plazo = quimy._ Plaza = vta.

fol 32v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 33v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser bgÿsuca.
↑ Creemos que lo correcto debió ser zebsunsuca.

[1] Creemos que lo correcto debió ser bgÿsuca.

[2] Creemos que lo correcto debió ser zebsunsuca.

[1]

[2]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|33.}}
-elo = '''Absa'''.<br>
+Pelo = '''Absa'''.<br>
-Peloso = '''absaquyn'''<ref>La '''n''' aparece con un punto en la parte superior izquierda.</ref> ''l''. '''ybsaquyn'''.<br>
+Peloso = '''absaquyn'''. {{lat|l.}} '''ybsaquyn'''.<br>
-Penetrar el licor, ''id est'', calar = '''achicha bgijsuca'''.<br>
+Penetrar el licor, {{lat|id est}}, calar = '''achicha {{cam1|bgijsuca|bgÿsuca}}'''.<br>
 Penetrar = '''etaquia yquy Zemisqua'''.<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 Petaquilla = '''Hisza'''.<br>
-Pensar = '''Zepquyquy yquybtasqua'''. ''l''. '''Zebsunsuca'''.<br>
+Pensar = '''Zepquyquy yquybtasqua'''. {{lat|l.}} '''Zebsunsuca'''. {{lat|l.}} '''yquy {{cam1|zebsunsucu|zebsunsuca}}'''.<br>
-''l''. '''yquy zeb sunsuca'''.<br>
-Pensativo, y triste andar = '''Zepquy quy Z''','''atequynsuca'''.<br>
+Pensativo y triste andar = '''Zepquyquy''','''Z''','''atequynsuca'''. {{lat|l.}} '''Zepuquy''','''Z''',<br>
+'''asucansuca'''. {{lat|l.}} '''ipquabiezepuynagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zepuyquysuca'''.<br>
-''l''. '''Zepu quy''','''z''','''asucansuca'''. ''l''. '''ipquabiezepuynagos'''-<br>
-'''qua'''. ''l''. '''Zepuyquysuca'''.<br>
 Pepita = '''pqua'''.<br>
-Pequeña cosa = '''inguezunga'''. ''l''. '''inguezinga'''. ''l''. '''ingue zy'''-<br>
+Pequeña cosa = '''inguezunga'''. {{lat|l.}} '''inguezinga'''. {{lat|l.}} '''ingue zyhynynga'''.<br>
-'''hynynga'''.<br>
-Perder = '''Aibtasqua'''. ''l''. '''aibgyisuca'''. ''l''. '''Aguezaquebgasqua'''.<br>
+Perder = '''Aibtasqua'''. {{lat|l.}} '''aibgyisuca'''. {{lat|l.}} '''Aguezaquebgasqua'''.<br>
-Perderse = '''Azasensuca'''. ''l''. '''aguezacagasqua'''. ''l''. '''ipquabie''','''z''','''a'''-<br>
+Perderse = '''Azasensuca'''. {{lat|l.}} '''agueza cagasqua'''. {{lat|l.}} '''ipquabie''','''z''','''amisqua'''.<br>
-'''misqua'''. pret.<sup>o</sup> '''ami'''.<br>
+pret.<sup>o</sup> '''ami'''.<br>
-Perdonar = '''Aapquazegusquaza''', '''muyhusa''', '''apquaz'''<br>
+Perdonar = '''Aapqua zegusquaza''', '''muyhusa''', '''apquaz''' '''zeguza''', te<br>
-'''zeguza''', te perdono.<br>
+perdono.<br>
-Perezoso = '''Acain mague''' _ '''Aiozan nuca'''. ''l''. '''aiozan mague'''<br>
+Perezoso = '''Acain mague''' _ '''Aiozan nuca'''. {{lat|l.}} '''aiozan mague cuhuʠ zeguene'''.<br>
-'''cuhuque zeguene'''. ''l''. '''ionquyn'''. ''l''. '''iontaquyn'''.<br>
+{{lat|l.}} '''ionquyn'''. {{lat|l.}} '''iontaquyn'''.<br>
-Emperezar = '''Zo ho zansuca'''. ''l''. '''Zecainsuca'''.<br>
+Emperezar = '''Zohozansuca'''. {{lat|l.}} '''Zecainsuca'''.<br>
-Peʃar = '''Zeguaosuca'''. āl justo = '''coca fista'''.<br>
+Pesar = '''Zeguaosuca'''. al justo = '''coca fista'''.<br>
-Pesarme = '''chahacaty zynsuca'''.<br>
+Pesarme = '''chahacatyzynsuca'''.<br>
-Pesar la carga = '''Afihizan suca'''. Pesame = '''chaas afihí'''-<br>
+Pesar la carga = '''Afihizansuca'''. Pesame = '''chahas afihizansuca'''.<br>
-'''zansuca'''.<br>
 Pesada cosa = '''Afihizan mague'''.<br>
@@ Línea 60: / Línea 55: @@
 Pestilencia = '''quyca'''.<br>
-Pestilencia venir = '''quyca zabsosque'''. ''l''. '''quyca Zamaque'''.<br>
+Pestilencia venir = '''quyca zabsosque'''. {{lat|l.}} '''quyca Zamaque'''.<br>
 Pestilencia dar sobre ellos = '''quyca chahas amuysqua'''.<br>
@@ Línea 70: / Línea 65: @@
 Pierna = '''goca'''.<br>
-Pimpollo de Arbol = '''quye one'''. ''l''. '''acuspqua one'''.<br>
+Pimpollo de arbol = '''quye one'''. {{lat|l.}} '''acuspqua one'''.<br>
 Pintar = '''Zebchihisqua'''. pret.<sup>o</sup> = '''bchihiquy'''.<br>