Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 35v

Trascripción

Q. Qual, y qual, raro entre muchos = Chihyganza. l. chichegan- suca. Qual? = Ves va? Quando, hablando de tpō. pasado = fesinua? Quando, hablando de tpō. futuro = fesua? l. Haque aganoa? Quando, hablando de horas = ficaxina. Quanto = Vicaoa? mejor y mas vsado és = fique. l. ficavan? hoc est, quanta cantidad, porque ficaoa, mas quiere decir como és, ō que tal és? Lo mismo quiere decir ia haca guecuavã? como es? de que manera és? Quarenta = guê boza. Quatro = Muy hyca. Quebrada de montes = Guatoque xietoque. Quebrar ollas, y otros vasos = Zemugusuca. Quebrarse estas cosas = abugunsuca. Quebrar cosas largas, y rollizas = Zebgyusuca. Quebrarse estas cosas = Agynsuca. Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = Zebtosqua. Quebrarse estas cosas = Atosqua. Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = Zemascasuca. Quebrarase estas cosas = Abascansuca. Quedarse = ipquaque Zemasqua. Quedo estar = bahaque izasqua. l. (Zepquihistasuca). Atan- izone. l. ichu baba haque Zemuysqua. Quedo, ō quedito = Chahuana. Quedito decir = fihizcaque zegusqua. Quemar = Zebga ipquasuca. l. Zepquihista suca. Cosa que quema = Apquihistan mague. Quemarse = Aga ipquāsuca. l. apquihistansuca. Quemar rozas = Zesucogosqua. l. Suquego zeb quysqua. Querer = Zebgasqua._ No quiero = puycà. l. Zebgasquaza. Qué? preguntando = ipqua. l. ipquavâ? Sobre que? ipquy fihistana. l. ipquy gyna. l. gyca. Que relativo del dhō. de otro = ne. ha se de poner àl fin de la palabra, como sinna, que vayas. Qué tan grande és? = fique ûa cuhumine? Que tanto valdrá? = fique nuacuca. Que tanto vale? = ficuacuca. Que hé hecho yo que me han de azotar? = ipquocha quẏia chan- guitynynga.